La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 71 (70 en la Vulgata): In te, Domine, speravi, la oración de la vejez
El salmo 71 de las Biblias modernas es el salmo 70 de la Vulgata, el *In te, Domine, speravi*: la oración confiada de un anciano que ha esperado en Dios desde el seno de su madre y le pide no ser abandonado cuando le falten las fuerzas. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en las Completas del jueves y en el Jueves Santo, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 70 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 69.
1 Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum.
1 SALMO DE DAVID: DE LOS HIJOS DE JONADAB, Y DE LOS PRIMEROS CAUTIVOS. En tí, oh Señor, tengo puesta mi esperanza: no sea yo para siempre confundido:
2 In justitia tua libera me, et eripe me : inclina ad me aurem tuam, et salva me.
2 Líbrame por un efecto de tu justicia, y sácame del peligro.— Presta oídos á mis súplicas, y sálvame.
3 Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias : quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.
3 Seas para mí un Dios protector, y un seguro asilo para ponerme en salvo:—ya que tú eres mi fortaleza y mi refugio.
4 Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui :
4 Dios mío, líbrame de las manos del pecador, y de las manos del transgresor de la Ley, y del inicuo;
5 quoniam tu es patientia mea, Domine ; Domine, spes mea a juventute mea.
5 pues tú eres, Señor, la expectación mía; tú, oh Señor, mi esperanza desde mi juventud.
6 In te confirmatus sum ex utero ; de ventre matris meæ tu es protector meus ; in te cantatio mea semper.
6 En tí me he apoyado desde el vientre de mi madre: desde que estaba en sus entrañas eres tú mi protector.—Tú eres siempre el asunto de mis cánticos.
7 Tamquam prodigium factus sum multis ; et tu adjutor fortis.
7 Como una especie de prodigio, así soy mirado de muchos; mas tú eres un poderoso defensor.
8 Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam.
8 Llénese de loores mi boca, para cantar todo el día tu gloria y la grandeza tuya.
9 Ne projicias me in tempore senectutis ; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.
9 No me abandones en el tiempo de la vejez: cuando me faltaren las fuerzas no me desampares.
10 Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,
10 Pues mis enemigos prorrumpen en dicterios contra mí, y se han juntado en consejo los que estaban acechando mi vida,
11 dicentes : Deus dereliquit eum : persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat.
11 diciendo: Dios le ha desamparado; corred tras él, y prendedle, que ya no hay quien le liberte.
12 Deus, ne elongeris a me ; Deus meus, in auxilium meum respice.
12 Oh Dios, no te alejes de mí. Acude, Dios mío, á socorrerme.
13 Confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ ; operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi.
13 Corridos queden y perezcan los que calumnian mi persona; cubiertos sean de confusión y vergüenza los que procuran mi daño.
14 Ego autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam.
14 Por mi parte no cesaré, oh Señor, de esperar en tí; y añadiré siempre nuevas alabanzas.
15 Os meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,
15 Mi boca predicará tu justicia todo el día, y la salud que de tí viene.—Como yo no entiendo de literatura ó sabiduría mundana,
16 introibo in potentias Domini ; Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.
16 me internaré en la consideración de las obras del Señor: de sola tu justicia, oh Señor, haré yo memoria.
17 Deus, docuisti me a juventute mea ; et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.
17 Tú, oh Dios, fuiste mi maestro desde mi tierna edad; y yo publicaré tus maravillas que he experimentado hasta ahora.
18 Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est, potentiam tuam,
18 Y tú, oh Dios, en mi vejez y edad decrépita no me desampares:—á fin de que anuncie el poder de tu brazo á toda la generación que ha de venir;
19 et justitiam tuam, Deus, usque in altissima ; quæ fecisti magnalia, Deus : quis similis tibi ?
19 aquel tu poder y justicia, oh Dios, más sublimes que los cielos, y aquellas grandes cosas que has hecho, ¡Quién como tú, oh Dios mío!
20 Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas ! et conversus vivificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me.
20 ¡Cuántas y cuán acerbas tribulaciones me has hecho probar! Y vuelto á mí, me has hecho revivir, y nuevamente me has sacado de los abismos de la tierra:
21 Multiplicasti magnificentiam tuam ; et conversus consolatus es me.
21 Diste á conocer de mil maneras la magnificencia de tu gloria; y vuelto á mí me consolaste.
22 Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus ; psallam tibi in cithara, sanctus Israël.
22 Por lo que yo también celebraré, al son de instrumentos músicos, la fidelidad tuya en las promesas: te cantaré salmos con la cítara, oh Dios santo de Israel.
23 Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi ; et anima mea quam redemisti.
23 De gozo rebosarán mis labios y el alma mía, que tú redimiste, al cantar tus alabanzas.
24 Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.
24 Todo el día se empleará mi lengua en hablar de tu justicia; luego que los que procuran mi daño estén llenos de confusión y vergüenza.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 71 o salmo 70?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 71; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 70, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 70» puede referirse a dos textos distintos:
- salmo 71 (hebreo) = salmo 70 (Vulgata): In te, Domine, speravi, en esta página;
- salmo 70 (hebreo) = salmo 69 (Vulgata): Deus, in adjutorium meum intende, el salmo breve que empieza «Oh Dios, atiende á mi socorro» (salmo 70, 69 en la Vulgata), cuyo primer verso abre todas las horas del Oficio divino.
Hay otra confusión posible: el comienzo de este salmo, In te, Domine, speravi: non confundar in æternum, es casi idéntico al del salmo 31 (30 en la Vulgata). En Torres Amat, el título y esa primera súplica forman juntos el versículo 1.
¿Qué significa el salmo 71? Explicación
El título dice: «SALMO DE DAVID: DE LOS HIJOS DE JONADAB, Y DE LOS PRIMEROS CAUTIVOS» (v. 1). Los hijos de Jonadab son los recabitas, famosos por su fidelidad, de los que habla Jeremías. El salmo es la súplica de un hombre de edad avanzada, perseguido por enemigos que lo creen abandonado de Dios. Toda la oración gira en torno a la esperanza: la que ha sostenido una vida entera y la que pide para el final.
Una esperanza de toda la vida (v. 1-8)
El salmo empieza con un acto de confianza: «En tí, oh Señor, tengo puesta mi esperanza: no sea yo para siempre confundido» (v. 1). Esa esperanza no es reciente: «pues tú eres, Señor, la expectación mía; tú, oh Señor, mi esperanza desde mi juventud» (v. 5). Y aún más atrás: «En tí me he apoyado desde el vientre de mi madre» (v. 6). Los demás lo miran con extrañeza: «Como una especie de prodigio, así soy mirado de muchos; mas tú eres un poderoso defensor» (v. 7).
No me abandones en la vejez (v. 9-13)
El corazón del salmo es una petición conmovedora: «No me abandones en el tiempo de la vejez: cuando me faltaren las fuerzas no me desampares» (v. 9). Los enemigos ven en la debilidad del anciano una señal de abandono: «Dios le ha desamparado; corred tras él, y prendedle» (v. 11). El orante responde con una súplica breve: «Oh Dios, no te alejes de mí. Acude, Dios mío, á socorrerme» (v. 12).
Una alabanza que no envejece (v. 14-24)
En vez de quejarse, el anciano promete alabar: «Por mi parte no cesaré, oh Señor, de esperar en tí; y añadiré siempre nuevas alabanzas» (v. 14). Recuerda a su maestro: «Tú, oh Dios, fuiste mi maestro desde mi tierna edad» (v. 17), y pide vivir para transmitir la fe: «en mi vejez y edad decrépita no me desampares» para anunciar el poder de Dios «á toda la generación que ha de venir» (v. 18). El final es pura gratitud: «De gozo rebosarán mis labios y el alma mía, que tú redimiste» (v. 23).
Lectura cristiana
El salmo ofrece palabras a todos los que envejecen en la fe. El Evangelio de san Lucas presenta a dos ancianos así, que esperaron toda su vida y vieron al Salvador: Simeón y la profetisa Ana, que «habíase mantenido viuda hasta los ochenta y cuatro de su edad, no saliendo del templo» (San Lucas 2, 37). Su vejez no fue abandono, sino cumplimiento.
San Pablo da la clave cristiana de la debilidad del cuerpo: «aunque en nosotros el hombre exterior ó el cuerpo se vaya desmoronando: el interior ó el espíritu se va renovando de día en día» (II Corintios 4, 16). La Iglesia ha leído también el salmo como oración de Cristo en su Pasión: los enemigos que dicen «Dios le ha desamparado» son los que se burlaron de él en la cruz. Por eso lo canta en los Maitines del Jueves Santo.
El salmo 71 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio según las rúbricas de 1960, el salmo 70 se reza en las Completas del jueves, después del salmo 69 y dividido en dos secciones (versículos 1-12 y 13-24), bajo la antífona Adjutor meus et liberator meus esto, Domine. En los Maitines del Jueves Santo se canta con la antífona Deus meus, eripe me de manu peccatoris. Y las palabras del primer versículo, In te, Domine, speravi: non confundar in æternum, cierran el himno Te Deum. Puede rezar las horas en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 toma de este salmo:
- el introito del viernes de las Témporas de Pentecostés: Repleatur os meum laude tua, alleluja (versículos 8 y 23), con los versículos 1-2 como verso del salmo;
- la comunión del decimosexto domingo después de Pentecostés: Domine, memorabor justitiæ tuæ solius (versículos 16-18), que también es la del jueves de la cuarta semana de Cuaresma;
- el versículo 1, Deus, in te speravi, en el gradual del octavo domingo después de Pentecostés;
- los versículos 5 y 6, Domine, spes mea a juventute mea, en el gradual de san Luis Gonzaga (21 de junio).
Cómo rezar el salmo 71
- En la vejez. El versículo 9 es la oración de los ancianos y de quienes los cuidan: «No me abandones en el tiempo de la vejez».
- Por los padres y abuelos. El versículo 18 pide que transmitan la fe a la generación que viene.
- Antes de dormir. Con la Iglesia en Completas, el salmo es una buena oración de la noche.
- En la enfermedad. Cuando faltan las fuerzas, el salmo enseña a convertir la debilidad en alabanza.
- Como acto de esperanza. El versículo 1 puede repetirse como jaculatoria: «En tí, oh Señor, tengo puesta mi esperanza».
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 71 se llama también salmo 70?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El In te, Domine, speravi, salmo 71 en las Biblias modernas, es el salmo 70 en el Breviario y el Misal.
¿Qué dice el salmo 71 sobre la vejez?
En el versículo 9: «No me abandones en el tiempo de la vejez: cuando me faltaren las fuerzas no me desampares». Y en el versículo 18 el anciano pide vivir para anunciar el poder de Dios a la generación siguiente.
¿Es el mismo salmo que el salmo 31?
No exactamente. El comienzo de este salmo es casi igual al del salmo 31 (30 en la Vulgata), y por eso se confunden. Pero el salmo 31 continúa con otras palabras, entre ellas las que Jesús dijo en la cruz: «En tus manos encomiendo mi espíritu» (salmo 31, 30 en la Vulgata). El salmo de esta página es la oración de la vejez.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 70 (71) · con la app
Recibir el enlace