La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 72 (71 en la Vulgata): Deus, judicium tuum, el Rey de la paz y la Epifanía
El salmo 72 de las Biblias modernas es el salmo 71 de la Vulgata, el *Deus, judicium tuum regi da*: la oración por un rey justo que defiende al pobre y ante el cual se postran todos los reyes de la tierra. Torres Amat lo titula «SALMO SOBRE SALOMÓN, FIGURA DE CRISTO». Aquí encontrará el texto completo con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica el salmo, su cumplimiento en Cristo, los Magos y la Epifanía, su lugar en el Breviario y la Misa de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 71 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 70.
1 Psalmus, in Salomonem.
1 SALMO SOBRE SALOMÓN, FIGURA DE CRISTO.
2 Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis ; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
2 Da, oh Dios, al rey tus leyes para juzgar, da al hijo del rey tu justicia;—á fin de que él juzgue con rectitud á tu pueblo y á tus pobres según la equidad.
3 Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
3 Reciban del cielo los montes la paz para el pueblo, y reciban los collados la justicia.
4 Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
4 El hará justicia á los pobres ó afligidos del pueblo, y pondrá en salvo los hijos de los pobres, y humillará al calumniador.
5 Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
5 Y permanecerá como el sol y la luna, de generación en generación.
6 Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
6 Descenderá como la lluvia sobre el vellocino de lana, y como rocío copioso sobre la tierra.
7 Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
7 Florecerá en sus días la justicia y la abundancia de paz, hasta que deje de existir la luna.
8 Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
8 Y dominará de un mar á otro, y desde el río hasta el extremo del orbe de la tierra.
9 Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
9 Postraránse á sus pies los Etíopes: y lamerán el suelo ante él sus enemigos.
10 Reges Tharsis et insulæ munera offerent ; reges Arabum et Saba dona adducent :
10 Los reyes de Tarsis y los de las islas le ofrecerán regalos: traeránle presentes los reyes de Arabia y de Saba:
11 et adorabunt eum omnes reges terræ ; omnes gentes servient ei.
11 Le adorarán todos los reyes de la tierra, todas las naciones le rendirán homenaje:
12 Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
12 Porque librará del poderoso al pobre, y al desvalido que no tiene quien le valga.
13 Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
13 Apiadarse ha del pobre y del desvalido; y pondrá en salvo las almas de los pobres.
14 Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
14 Libertarlas ha de las usuras y de la iniquidad de los ricos; y será apreciable á sus ojos el nombre de los pobres.
15 Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
15 Y vivirá y le presentarán el oro de la Arabia: y le adorarán siempre: todo el día le llenarán de bendiciones.
16 Et erit firmamentum in terra in summis montium ; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
16 Y en su tierra aun en la cima de los montes habrá sustento: se verán sus frutos en la cumbre del Líbano, y se multiplicarán en la ciudad como la yerba en los prados.
17 Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.
17 Bendito sea su Nombre por los siglos de los siglos: Nombre que existe antes que el sol. —Y serán benditos en él todos los pueblos de la tierra: todas las naciones le glorificarán.
18 Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
18 Bendito sea el Señor Dios de Israel; sólo él hace maravillas:
19 Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.
19 Y bendito sea el Nombre de su majestad eternamente. De su majestad y gloria quedará llena toda la tierra. ¡Así sea! ¡Así sea!
20 Defecerunt laudes David, filii Jesse.
20 Fin de los cánticos de David, hijo de Jessé,
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 72 o salmo 71?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 72; la Vulgata, la liturgia y Torres Amat lo cuentan como salmo 71, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Deus, judicium tuum regi da. La tabla completa está en la página de los Salmos.
Sus vecinos son muy distintos:
- salmo 72 (hebreo) = salmo 71 (Vulgata): Deus, judicium tuum, en esta página;
- salmo 73 (hebreo) = salmo 72 (Vulgata): Quam bonus Israel Deus, «¡Cuán bondadoso es Dios para Israel» (salmo 72, 1), la meditación sobre la prosperidad de los impíos;
- salmo 71 (hebreo) = salmo 70 (Vulgata): In te, Domine, speravi, la oración del anciano que confía (salmo 70, 1).
En Torres Amat, el título ocupa el versículo 1 y la oración empieza en el versículo 2.
¿Qué significa el salmo 72? Explicación
El título latino dice Psalmus, in Salomonem, y Torres Amat añade su interpretación: «SALMO SOBRE SALOMÓN, FIGURA DE CRISTO» (v. 1). Es una oración por el rey, hijo de rey, en el día de su entronización. Pero lo que pide es tan grande que ningún rey de la tierra lo cumplió: un reino sin fin, universal, de justicia perfecta. Por eso la tradición judía y la cristiana lo leyeron como un salmo del Mesías.
Un rey que hace justicia al pobre (v. 2-7)
La primera petición es la justicia: «Da, oh Dios, al rey tus leyes para juzgar, da al hijo del rey tu justicia» (v. 2). El poder del rey no le pertenece: lo recibe de Dios para servir a «tus pobres». Y su primera tarea es defenderlos: «El hará justicia á los pobres ó afligidos del pueblo, y pondrá en salvo los hijos de los pobres, y humillará al calumniador» (v. 4).
El fruto de su reinado es la paz: «Reciban del cielo los montes la paz para el pueblo» (v. 3). Su acción es suave y fecunda: «Descenderá como la lluvia sobre el vellocino de lana, y como rocío copioso sobre la tierra» (v. 6). Y su reinado no tiene fin: «Florecerá en sus días la justicia y la abundancia de paz, hasta que deje de existir la luna» (v. 7).
Un reino universal (v. 8-11)
El salmo ensancha la mirada hasta los confines del mundo: «Y dominará de un mar á otro, y desde el río hasta el extremo del orbe de la tierra» (v. 8). Vienen los pueblos lejanos con sus dones: «Los reyes de Tarsis y los de las islas le ofrecerán regalos: traeránle presentes los reyes de Arabia y de Saba» (v. 10). Y el cuadro culmina: «Le adorarán todos los reyes de la tierra, todas las naciones le rendirán homenaje» (v. 11).
El amigo de los pobres (v. 12-17)
¿Por qué este rey merece tal homenaje? No por su fuerza, sino por su misericordia: «Porque librará del poderoso al pobre, y al desvalido que no tiene quien le valga» (v. 12). Y una frase de gran delicadeza: «será apreciable á sus ojos el nombre de los pobres» (v. 14). El Rey conoce a cada pobre por su nombre.
Su nombre, en cambio, es eterno: «Bendito sea su Nombre por los siglos de los siglos: Nombre que existe antes que el sol» (v. 17). En él se cumple la promesa hecha a Abraham: «serán benditos en él todos los pueblos de la tierra» (v. 17).
La doxología (v. 18-20)
El salmo termina con una bendición que cierra el segundo libro del Salterio: «Bendito sea el Señor Dios de Israel; sólo él hace maravillas» (v. 18), y una nota antigua: «Fin de los cánticos de David, hijo de Jessé» (v. 20).
Lectura cristiana: Cristo Rey y los Magos
El rey del salmo es Cristo, el Hijo del Rey. El ángel lo anunció a María: el Señor «dará el trono de su padre David: y reinará en la casa de Jacob eternamente» (Lucas 1, 32), «Y su reino no tendrá fin» (Lucas 1, 33).
La visita de los Magos es el comienzo del cumplimiento del versículo 10: «postrándose le adoraron, y abiertos sus cofres, le ofrecieron presentes de oro, incienso y mirra» (Mateo 2, 11). La tradición vio en ellos a los reyes de Tarsis, de Arabia y de Saba, y por eso se los llama los Reyes Magos. El rocío sobre el vellocino del versículo 6 fue leído por los Padres como figura de la Encarnación, que desciende en silencio en el seno de la Virgen, como el rocío sobre el vellón de Gedeón.
El salmo 72 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de 1960, el salmo 71 se reza en Prima del jueves, en dos partes, después del salmo 22, bajo la antífona In loco pascuae ibi Dominus me collocavit. Se canta además en los Maitines de Navidad, con la antífona Orietur in diebus Domini abundantia pacis, et dominabitur; de la Epifanía, con Reges Tharsis et insulae munera offerent Regi Domino; de Cristo Rey; y en las Tinieblas del Jueves Santo, con Liberavit Dominus pauperem a potente. Puede rezar las horas en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 lo canta en las dos fiestas de la realeza de Cristo:
- en la Epifanía (6 de enero): el verso del introito Ecce advenit, Deus, judicium tuum regi da (versículo 2), y el ofertorio Reges Tharsis et insulae munera offerent (versículos 10 y 11);
- en Cristo Rey (último domingo de octubre): el mismo verso del introito y el gradual Dominabitur a mari usque ad mare (versículos 8 y 11).
Vea también la página sobre el año litúrgico.
Cómo rezar el salmo 72
- En Adviento y Epifanía. El salmo prepara a recibir al Rey de la paz; vea el Adviento.
- Por los gobernantes. Los versículos 2 a 4 piden que los que mandan sirvan a la justicia y defiendan al pobre.
- Por los pobres. El versículo 12 recuerda que el pobre tiene un defensor.
- En la fiesta de Cristo Rey. El salmo entero es una proclamación de su reinado universal.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 72 habla de los Reyes Magos?
Habla de los reyes de Tarsis, de las islas, de Arabia y de Saba que traen dones al Rey. La Iglesia ve su cumplimiento en los Magos que adoraron al Niño en Belén, y por eso canta este salmo en la Epifanía.
¿Quién escribió el salmo 72?
El título latino lo pone in Salomonem, «sobre Salomón» o «para Salomón». La tradición lo atribuye a David, que pide por su hijo; el versículo final, «Fin de los cánticos de David» (v. 20), cierra la colección de sus oraciones.
¿Por qué Torres Amat dice «figura de Cristo»?
Porque Salomón, rey pacífico, hijo de David, es una figura del Mesías. Lo que el salmo pide va más allá de lo que Salomón realizó: un reino eterno y universal, que solo Cristo cumple.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 71 (72) · con la app
Recibir el enlace