La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 73 (72 en la Vulgata): Quam bonus Israel Deus, la prosperidad de los impíos
El salmo 73 de las Biblias modernas es el salmo 72 de la Vulgata, el *Quam bonus Israel Deus*: la confesión de un creyente que estuvo a punto de perder la fe al ver prosperar a los malvados, y que encontró la respuesta al entrar en el santuario de Dios. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 72 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 71.
1 Psalmus Asaph. Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !
1 SALMO DE ASAF. ¡Cuán bondadoso es Dios para Israel, para los que son de corazón recto!
2 Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei :
2 A mí me vacilaron los pies: á pique estuve de resbalar.
3 quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.
3 Porque me llené de zelos al contemplar los impíos, al ver la paz ó prosperidad de los pecadores.
4 Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.
4 Ellos no tienen miedo á la muerte: sus penas son de corta duración:
5 In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.
5 Las miserias humanas ellos no las sienten: ni experimentan los desastres que sufren los demás hombres.
6 Ideo tenuit eos superbia ; operti sunt iniquitate et impietate sua.
6 Por eso se ensoberbecen tanto, y se revisten de su injusticia é impiedad.
7 Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ; transierunt in affectum cordis.
7 Resaltan sobre su grosura sus maldades: abandonáronse á los deseos de su corazón.
8 Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ; iniquitatem in excelso locuti sunt.
8 Su pensar y su hablar es todo malicia: hablan altamente de cometer la maldad.
9 Posuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra.
9 Han puesto su boca en el cielo, y su lengua va recorriendo la tierra.
10 Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
10 Por eso paran aquí su consideración los de mi pueblo, y conciben grande amargura.
11 Et dixerunt : Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso ?
11 Y así dicen: ¿Si sabrá Dios todo esto? ¿Si tendrá de ello noticia el Altísimo?
12 Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias.
12 Mirad cómo ésos, siendo pecadores, abundan de bienes en el siglo y amontonan riquezas.
13 Et dixi : Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,
13 Yo también exclamé: Luego en vano he purificado mi corazón y lavado mis manos en compañía de los inocentes:
14 et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.
14 Pues soy azotado todo el día, y comienza ya mi castigo desde el amanecer.
15 Si dicebam : Narrabo sic ; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.
15 Si yo pensare en hablar de este modo, claro está que condenaría la nación de tus hijos.
16 Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me :
16 Poníame á discurrir sobre esto; pero difícil me será el comprenderlo;
17 donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
17 hasta que yo entre en el Santuario de Dios, y conozca el paradero que han de tener.
18 Verumtamen propter dolos posuisti eis ; dejecisti eos dum allevarentur.
18 Lo cierto es que tú les diste una prosperidad engañosa: derribástelos cuando ellos estaban elevándose más.
19 Quomodo facti sunt in desolationem ? subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.
19 ¡Oh, y cómo fueron reducidos á total desolación! De repente fenecieron: perecieron de este modo por su maldad.
20 Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.
20 Como el sueño de uno que dispierta; así, oh Señor, reducirás á la nada en tu ciudad la imagen de ellos.
21 Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt ;
21 Porque mi corazón se inflamó, y padecieron tortura mis entrañas,
22 et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi :
22 y yo quedé aniquilado sin saber por qué:
23 ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.
23 Y estuve delante de tí como una bestia de carga, y yo siempre contigo sin apartarme jamás.
24 Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.
24 Tú me asiste de la mano derecha, y guiásteme según tu voluntad, y me acogiste con gloria,
25 Quid enim mihi est in cælo ? et a te quid volui super terram ?
25 Y ciertamente ¿qué cosa puedo apetecer yo del cielo, ni qué he de desear sobre la tierra fuera de tí, oh Dios mío?
26 Defecit caro mea et cor meum ; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.
26 ¡Ah! mi carne y mi corazón desfallecen: oh Dios de mi corazón, Dios, que eres la herencia mía, por toda la eternidad.
27 Quia ecce qui elongant se a te peribunt ; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.
27 Así es que los que de tí se alejan, perecerán: arrojarás á la perdición á todos aquellos que te quebrantan la fe,
28 Mihi autem adhærere Deo bonum est ; ponere in Domino Deo spem meam : ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.
28 Mas yo hallo mi bien en estar unido con Dios, en poner en el Señor Dios mi esperanza;—para anunciar todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sion.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 73 o salmo 72?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 73; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 72. En latín comienza con Quam bonus Israel Deus, his qui recto sunt corde.
Hay que evitar dos confusiones. El «salmo 72» de una Biblia moderna es el salmo del rey Mesías, Deus, judicium tuum regi da, que en la Vulgata es el salmo 71. Y el «salmo 73» de la Vulgata es el Ut quid, Deus, repulisti in finem, el lamento por el Templo destruido, que está en la página del salmo 74 (73 en la Vulgata).
¿Qué significa el salmo 73? Explicación
El título lo atribuye a Asaf, uno de los cantores de David: «SALMO DE ASAF» (v. 1). Es un salmo sapiencial, de la familia del libro de Job: plantea el escándalo del justo que sufre mientras el impío prospera. Pero no lo hace como un tratado, sino como un relato en primera persona: una crisis de fe y su curación.
La conclusión puesta al principio (v. 1-2)
El salmo empieza por lo que el orante aprendió al final: «¡Cuán bondadoso es Dios para Israel, para los que son de corazón recto!» (v. 1). Y confiesa enseguida que no siempre lo vio así: «A mí me vacilaron los pies: á pique estuve de resbalar» (v. 2).
La envidia de los impíos (v. 3-14)
La causa de la crisis fue la envidia: «me llené de zelos al contemplar los impíos, al ver la paz ó prosperidad de los pecadores» (v. 3). El retrato es preciso: no tienen miedo a la muerte, no conocen las miserias de los demás, se visten de soberbia (v. 4-6). Hablan con arrogancia: «Han puesto su boca en el cielo, y su lengua va recorriendo la tierra» (v. 9). Y se burlan de Dios: «¿Si sabrá Dios todo esto?» (v. 11). El justo llega a pensar que su fidelidad ha sido inútil: «Luego en vano he purificado mi corazón y lavado mis manos en compañía de los inocentes» (v. 13), «Pues soy azotado todo el día» (v. 14).
En el santuario de Dios (v. 15-20)
Se detiene antes de caer: si hablara así, traicionaría a «la nación de tus hijos» (v. 15). Intenta comprender por sí mismo, y no puede, «hasta que yo entre en el Santuario de Dios, y conozca el paradero que han de tener» (v. 17). La luz no viene del razonamiento, sino de la presencia de Dios. Allí ve el fin de los impíos: su prosperidad era engañosa, y desaparecen de repente, como un sueño al despertar (v. 18-20).
Tú eres mi herencia (v. 21-28)
El orante reconoce su torpeza: «estuve delante de tí como una bestia de carga» (v. 23). Pero descubre que Dios nunca lo soltó: «Tú me asiste de la mano derecha, y guiásteme según tu voluntad, y me acogiste con gloria» (v. 24). Viene entonces una de las cumbres de todo el Salterio: «¿qué cosa puedo apetecer yo del cielo, ni qué he de desear sobre la tierra fuera de tí, oh Dios mío?» (v. 25). Aunque desfallezcan la carne y el corazón, Dios es «la herencia mía, por toda la eternidad» (v. 26). La conclusión es personal: «Mas yo hallo mi bien en estar unido con Dios» (v. 28).
Lectura cristiana
El salmo no resuelve el problema del mal con una explicación, sino con una presencia. La verdadera felicidad no es la prosperidad, sino la unión con Dios, que comienza aquí y no termina con la muerte. Los versículos 24 a 26 se abren a la esperanza de la vida eterna: Dios acoge al justo «con gloria», más allá de la carne que desfallece.
La tradición cristiana ha leído el versículo 24 en la Pasión de Cristo. El Hijo, que entra en Jerusalén para morir, es sostenido por la mano del Padre y recibido con gloria en la Resurrección. La Iglesia canta este versículo en el gradual del Domingo de Ramos. Para el fiel, el salmo es también una escuela de las virtudes teologales: la fe que vacila, la esperanza que se purifica, la caridad que no desea nada fuera de Dios.
El salmo 73 en la liturgia de 1962
En la Tercia del jueves. En el Breviario de 1960 el salmo 72, dividido en tres partes, forma toda la salmodia de Tercia del jueves, con la antífona Quam bonus Israël Deus, his, qui recto sunt corde, tomada del versículo 1. Puede rezarse en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el gradual del Domingo de Ramos: Tenuísti manum déxteram meam: et in voluntáte tua deduxísti me (versículos 24 y 1 a 3);
- el ofertorio de san Roberto Belarmino (13 de mayo): Mihi autem adhærére Deo bonum est (versículo 28);
- el gradual de santa Margarita María Alacoque (17 de octubre): Defécit caro mea et cor meum (versículo 26);
- el verso del salmo del introito de san Gabriel de la Dolorosa (27 de febrero), tomado del versículo 1.
Cómo rezar el salmo 73
- En la crisis de fe. El salmo entero acompaña a quien se pregunta por qué Dios permite el triunfo de los malos.
- Contra la envidia. Los versículos 3 a 12 ayudan a reconocer y a sanar la envidia de los bienes ajenos.
- Ante el Santísimo. El versículo 17 invita a buscar la respuesta en la presencia de Dios, no en la propia cabeza.
- En la enfermedad y la vejez. Los versículos 25 y 26 son una ofrenda de quien siente que la carne desfallece.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 73 se llama también salmo 72?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Quam bonus Israel Deus es el 73 en las Biblias modernas y el 72 en la Vulgata.
¿Por qué prosperan los malos, según el salmo 73?
El salmo no niega el hecho, pero muestra que esa prosperidad es breve. El orante se lo dice a Dios: «tú les diste una prosperidad engañosa: derribástelos cuando ellos estaban elevándose más» (v. 18). Lo decisivo es el fin, y el bien verdadero es estar unido a Dios.
¿Qué dice el salmo 73, versículo 25?
En Torres Amat, con la numeración de la Vulgata: «Y ciertamente ¿qué cosa puedo apetecer yo del cielo, ni qué he de desear sobre la tierra fuera de tí, oh Dios mío?» (v. 25). Es la confesión de quien ha encontrado en Dios todo su bien.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 72 (73) · con la app
Recibir el enlace