La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 74 (73 en la Vulgata): Ut quid, Deus, repulisti, el lamento por el santuario profanado
El salmo 74 de las Biblias modernas es el salmo 73 de la Vulgata, el *Ut quid, Deus, repulisti in finem*: «¿Y por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre?». Es el lamento del pueblo ante el santuario incendiado y profanado, que recuerda al Dios creador y le pide: «Vuelve los ojos á tu alianza». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 73 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 72.
1 Intellectus Asaph. Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ?
1 SALMO DE INTELIGENCIA DE ASAF, ¿Y por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿cómo se ha encendido tu furor contra las ovejitas que apacientas?
2 Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.
2 Acuérdate de tu congregación, de este pueblo que ha sido desde el principio tu posesión. —Tú recuperaste el cetro de tu herencia: el monte de Sion, lugar de tu morada
3 Leva manus tuas in superbias eorum in finem : quanta malignatus est inimicus in sancto !
3 Levanta tu mano á fin de abatir para siempre las insolencias de tus enemigos, ¡Oh, y cuántas maldades ha cometido el enemigo en el Santuario!
4 Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ ; posuerunt signa sua, signa :
4 ¡Y cómo se jactaban en el lugar mismo de tu solemnidad aquellos que te aborrecen! Han enarbolado sus estandartes en forma de trofeos,
5 et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
5 (sin reflexionar en ello) sobre lo más alto á la salida.
6 exciderunt januas ejus in idipsum ; in securi et ascia dejecerunt eam.
6 Asimismo han derribado y hecho astillas á golpes de hacha sus puertas, como se hace con los árboles en el bosque, con hachas y azuelas las han derribado.
7 Incenderunt igni sanctuarium tuum ; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
7 Pegaron fuego á tu Santuario: han profanado el tabernáculo que tú tenías sobre la tierra.
8 Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul : Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
8 Coligadas entre sí las gentes de esa nación han dicho en su corazón: Borremos de sobre la tierra todos los días consagrados al culto de Dios.
9 Signa nostra non vidimus ; jam non est propheta ; et nos non cognoscet amplius.
9 Nosotros no vemos ninguno de aquellos prodigios antes frecuentes entre nosotros: ya no hay un profeta, y el Señor no nos reconoce ya.
10 Usquequo, Deus, improperabit inimicus ? irritat adversarius nomen tuum in finem ?
10 ¡Oh Dios! ¿y hasta cuándo nos ha de insultar el enemigo? ¿Ha de blasfemar siempre de tu Nombre nuestro adversario?
11 Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem ?
11 ¿Por qué retraes tu mano? ¿Por qué no sacas fuera de tu seno tu diestra de una vez para siempre?
12 Deus autem rex noster ante sæcula : operatus est salutem in medio terræ.
12 Mas Dios, que es nuestro Rey desde el principio de los siglos, ha obrado la salvación en medio de la tierra.
13 Tu confirmasti in virtute tua mare ; contribulasti capita draconum in aquis.
13 Tú diste con tu poder solidez á las aguas del mar Rojo: tú quebrantaste las cabezas de los dragones, en medio de las aguas.
14 Tu confregisti capita draconis ; dedisti eum escam populis Æthiopum.
14 Tú quebrantaste las cabezas del dragón; entregástele á que fuese presa de los pueblos de la Etiopía.
15 Tu dirupisti fontes et torrentes ; tu siccasti fluvios Ethan.
15 Tú hiciste brotar de los peñascos fuentes y arroyos: tú secaste ríos caudalosos.
16 Tuus est dies, et tua est nox ; tu fabricatus es auroram et solem.
16 Tuyo es el día, y tuya la noche: tú criaste la aurora y el sol.
17 Tu fecisti omnes terminos terræ ; æstatem et ver tu plasmasti ea.
17 Tú hiciste todas las regiones de la tierra: el estío y la primavera obras tuyas son.
18 Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
18 Acuérdate de esto, oh Señor, que el enemigo te ha zaherido, y que un pueblo insensato ha blasfemado tu Nombre.
19 Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
19 No entregues en poder de esas fieras las almas que te confiesan y adoran, y no olvides para siempre las almas de tus pobres.
20 Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.
20 Vuelve los ojos á tu alianza: porque los hombres más oscuros de la tierra se han enriquecido inicuamente con nuestros bienes.
21 Ne avertatur humilis factus confusus ; pauper et inops laudabunt nomen tuum.
21 No tenga que retirarse cubierto de confusión el humilde: el pobre y el desvalido alabarán tu Nombre.
22 Exsurge, Deus, judica causam tuam ; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
22 Levántate, oh Dios, y juzga tu causa: ten presentes tus ultrajes, los ultrajes que te está haciendo de continuo una gente insensata.
23 Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum : superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.
23 No eches en olvido las voces y dicterios de tus enemigos: porque la soberbia de aquellos que te aborrecen va siempre creciendo,
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 74 o salmo 73?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 74. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 73, y así lo hacen el Misal, el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Ut quid, Deus, repulisti in finem.
El «salmo 73» de una Biblia moderna es otro, el Quam bonus Israel Deus, «¡Cuán bondadoso es Dios para Israel, para los que son de corazón recto!» (Salmo 72,1), la meditación de Asaf sobre la prosperidad de los impíos, que en la Vulgata es el salmo 72. En resumen:
- salmo 74 (hebreo) = salmo 73 (Vulgata): ¿Y por qué, oh Dios, nos has desechado?, en esta página;
- salmo 73 (hebreo) = salmo 72 (Vulgata): ¡Cuán bondadoso es Dios para Israel!
En cuanto a los versículos, Torres Amat y la Vulgata incluyen el título en el versículo 1, junto con la primera pregunta del salmo; por eso el versículo de la alianza es el 20, como en las Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 74? Explicación
El título lo llama «Salmo de inteligencia de Asaf» (v. 1), es decir, un salmo para la meditación. Asaf era uno de los jefes de los cantores del Templo, y el salmo pertenece a la colección que lleva su nombre. Describe una catástrofe: los enemigos han entrado en el santuario, lo han destruido y quemado. Muchos lo relacionan con la destrucción del Templo por los babilonios; el texto no lo precisa.
¿Por qué nos has desechado? (v. 1-3)
El salmo empieza con una pregunta dolorosa: «¿Y por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿cómo se ha encendido tu furor contra las ovejitas que apacientas?» (v. 1). El pueblo se llama a sí mismo el rebaño de Dios y le recuerda su elección: «Acuérdate de tu congregación, de este pueblo que ha sido desde el principio tu posesión» (v. 2).
El santuario profanado (v. 4-11)
Sigue la descripción de la ruina: los enemigos han puesto sus estandartes en el lugar santo, han hecho astillas las puertas a golpes de hacha (v. 6), y «Pegaron fuego á tu Santuario: han profanado el tabernáculo que tú tenías sobre la tierra» (v. 7). Quieren borrar el culto mismo: «Borremos de sobre la tierra todos los días consagrados al culto de Dios» (v. 8). Lo más duro es el silencio de Dios: «ya no hay un profeta» (v. 9). Y la pregunta se repite: «¿Por qué retraes tu mano?» (v. 11).
El Dios creador (v. 12-17)
En el centro del salmo, el pueblo se apoya en la memoria: «Mas Dios, que es nuestro Rey desde el principio de los siglos, ha obrado la salvación en medio de la tierra» (v. 12). Recuerda el paso del mar Rojo y la victoria sobre el dragón, imagen de las fuerzas del mal (v. 13-14). El que venció entonces es el Señor de todo: «Tuyo es el día, y tuya la noche: tú criaste la aurora y el sol» (v. 16).
Vuelve los ojos a tu alianza (v. 18-23)
La súplica final pide que Dios no abandone a los suyos: «No entregues en poder de esas fieras las almas que te confiesan y adoran, y no olvides para siempre las almas de tus pobres» (v. 19). Y le recuerda su compromiso: «Vuelve los ojos á tu alianza» (v. 20). El salmo termina invitando a Dios a defender su propia causa: «Levántate, oh Dios, y juzga tu causa» (v. 22).
Lectura cristiana
El santuario profanado ha sido siempre para los cristianos una imagen de la Iglesia perseguida y del alma que el pecado devasta. La tradición lo ha rezado en las persecuciones, en los saqueos de iglesias y en las épocas en que se quería suprimir el culto, como los enemigos que decían: «Borremos de sobre la tierra todos los días consagrados al culto de Dios» (v. 8).
El rebaño del versículo 1 es el de Cristo, que dijo: «Yo soy el buen pastor. El buen pastor sacrifica su vida por sus ovejas» (Juan 10,11). Y la alianza del versículo 20 es la nueva y eterna, sellada en su sangre, de la que la Iglesia tiene la promesa: «las puertas ó poder del infierno no prevalecerán contra ella» (Mateo 16,18). El Dios que obró la salvación «en medio de la tierra» (v. 12) la obró, según una lectura tradicional, en la cruz plantada en el centro del mundo.
El salmo 74 en la liturgia de 1962
En la Misa. El decimotercer domingo después de Pentecostés está tomado casi entero de este salmo:
- el introito, Respice, Domine, in testamentum tuum, une los versículos 20, 19 y 23, con el versículo 1, Ut quid, Deus, repulisti in finem, como verso del salmo;
- el gradual repite Respice, Domine, in testamentum tuum (versículos 20, 19 y 22).
El mismo gradual se canta el jueves de la cuarta semana de Cuaresma. Sobre el ciclo de los domingos, vea la página sobre la Misa tridentina.
En el Breviario. El salmo 73 se reza en Sexta del jueves, dividido en tres partes (versículos 1-9, 10-17 y 18-23), con la antífona Memor esto congregationis tuae, Domine, quam possedisti ab initio, tomada del versículo 2. En los Maitines del Jueves Santo, en el Oficio de Tinieblas, se canta con la antífona Exsurge, Domine, et judica causam meam. Puede rezarlo en el breviario.
Cómo rezar el salmo 74
- Por la Iglesia perseguida. Los versículos 3-8 se rezan por los cristianos cuyas iglesias son destruidas.
- En las crisis de la Iglesia. El versículo 2 pide a Dios que se acuerde de su pueblo.
- Cuando Dios calla. El versículo 9 permite decirle el silencio que se siente.
- Por los pobres. El versículo 21 ruega que el humilde no quede confundido.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 74 se llama también salmo 73?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Ut quid, Deus es el 74 en las Biblias modernas y el 73 en la Vulgata y en el Misal.
¿Quién escribió el salmo 74?
El título lo atribuye a Asaf, el cantor de David cuyo nombre lleva un grupo de salmos. Como el salmo habla de la ruina del santuario, muchos piensan que fue compuesto o adaptado por sus descendientes, los cantores asafitas, en una época posterior.
¿Qué dice el salmo 74:20?
En Torres Amat: «Vuelve los ojos á tu alianza: porque los hombres más oscuros de la tierra se han enriquecido inicuamente con nuestros bienes» (v. 20). La Iglesia lo canta en el introito del decimotercer domingo después de Pentecostés: Respice, Domine, in testamentum tuum.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 73 (74) · con la app
Recibir el enlace