Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 74 (73 in der Vulgata): Ut quid, Deus, die Klage über das zerstörte Heiligtum
Psalm 74 der modernen Bibeln ist Psalm 73 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Ut quid, Deus, repulisti in finem*: die Klage des Volkes, dessen Heiligtum verbrannt und entweiht wurde, und die Bitte, Gott möge seines Bundes gedenken. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 73 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 72.
1 Intellectus Asaph. Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ?
1 Eine Unterweisung Asaphs. Warum, o Gott! hast du uns auf immer verworfen und ist dein Zorn wider die Schafe deiner Weide entbrannt?
2 Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.
2 Gedenke deiner Gemeinde, welche dein Eigentum ist von Anfang her. Du hast sie als den Anteil deines Erbes erlöst; es ist der Berg Sion, auf dem du wohnst.
3 Leva manus tuas in superbias eorum in finem : quanta malignatus est inimicus in sancto !
3 Erhebe beständig deine Hände gegen ihre maßlos stolzen Taten. Wieviel Böses hat der Feind im Heiligtume verübt!
4 Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ ; posuerunt signa sua, signa :
4 Es prahlten, die dich hassen, in der Mitte deiner Feste. Sie stellten ihre Zeichen auf als Siegeszeichen
5 et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
5 und handelten vernunftlos wie in den Toren, so auf den Zinnen des Tempels. Wie im Walde hieben sie
6 exciderunt januas ejus in idipsum ; in securi et ascia dejecerunt eam.
6 mit Äxten seine Tore insgesamt aus, mit Beil und Axt stürzten sie die heilige Wohnung nieder.
7 Incenderunt igni sanctuarium tuum ; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
7 Sie steckten dein Heiligtum in Brand, entweihten die Wohnung deines Namens, sie dem Boden gleichmachend.
8 Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul : Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
8 Sie dachten in ihrem Sinne, ihr ganzes Geschlecht allzumal: Lasset uns alle Festtage Gottes im Lande abschaffen!
9 Signa nostra non vidimus ; jam non est propheta ; et nos non cognoscet amplius.
9 Unsere Zeichen sehen wir nicht, kein Prophet ist mehr da, und Er kennt uns nicht mehr!
10 Usquequo, Deus, improperabit inimicus ? irritat adversarius nomen tuum in finem ?
10 Wie lange, o Gott! soll der Feind lästern, soll der Widersacher deinen Namen beständig erbittern?
11 Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem ?
11 Warum ziehst du deine Hand und deine Rechte zurück von deines Busens Mitte ganz und gar?
12 Deus autem rex noster ante sæcula : operatus est salutem in medio terræ.
12 Gott ist ja unser König von jeher, hat Heil gewirkt inmitten der Erde.
13 Tu confirmasti in virtute tua mare ; contribulasti capita draconum in aquis.
13 Du hast in deiner Kraft das Meer festgestellt, hast der Drachen Köpfe in den Wassern zerschmettert.
14 Tu confregisti capita draconis ; dedisti eum escam populis Æthiopum.
14 Du hast der Drachen Köpfe zerschmettert, sie den Völkern Äthiopiens zum Fraß gegeben.
15 Tu dirupisti fontes et torrentes ; tu siccasti fluvios Ethan.
15 Du ließest Quellen und Ströme hervorbrechen, du ließest die Flüsse Ethans versiegen.
16 Tuus est dies, et tua est nox ; tu fabricatus es auroram et solem.
16 Dein ist der Tag und dein ist die Nacht, du hast das Morgenrot und die Sonne geschaffen.
17 Tu fecisti omnes terminos terræ ; æstatem et ver tu plasmasti ea.
17 Du stelltest alle Grenzen der Erde fest, Sommer und Frühling hast du geschaffen.
18 Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
18 Sei dessen eingedenk: der Feind schmäht den Herrn und ein törichtes Volk reizt deinen Namen.
19 Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
19 Gib nicht den Raubtieren die Seelen derer, die dich bekennen, preis und die Seelen deiner Armen vergiß nicht auf immer.
20 Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.
20 Schaue hin auf deinen Bund, denn die in Finsternis dahinlebenden Bewohner des Landes haben Überfluß an Wohnungen der Ungerechtigkeit.
21 Ne avertatur humilis factus confusus ; pauper et inops laudabunt nomen tuum.
21 Laß den Unterdrückten nicht mit Schanden abgewiesen werden, der Arme und Hilflose werden deinen Namen preisen.
22 Exsurge, Deus, judica causam tuam ; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
22 Erhebe dich, o Gott! entscheide deine Sache, gedenke der Schmach, die dir die Toren unaufhörlich zufügen.
23 Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum : superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.
23 Vergiß nicht das Geschrei deiner Feinde, der Hochmut derer, die dich hassen, steigt fort und fort.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 74 oder Psalm 73?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 74. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 73; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Ut quid, Deus.
Der „Psalm 73“ einer modernen Bibel ist ein anderer Text, das Quam bonus Israël Deus, die Betrachtung über das Glück der Gottlosen und das Gebet dessen, der trotz allem bei Gott bleibt; in der Vulgata ist er Psalm 72. Und der „Psalm 74“ des Breviers ist das Confitebimur tibi, Deus, in den modernen Bibeln Psalm 75 (74 in der Vulgata). Kurz:
- Psalm 74 (hebräisch) = Psalm 73 (Vulgata): „Warum, o Gott! hast du uns auf immer verworfen?“, auf dieser Seite;
- Psalm 73 (hebräisch) = Psalm 72 (Vulgata): „Wie gütig ist Gott gegen Israel“, das Gebet in der Anfechtung.
Was bedeutet Psalm 74? Auslegung
Die Überschrift nennt ihn „Eine Unterweisung Asaphs“ (V. 1); Asaph war der Ahnherr einer Sängergilde am Tempel. Der Psalm ist eine Volksklage nach einer Katastrophe: Feinde haben das Heiligtum zerstört. Man denkt meist an die Zerstörung Jerusalems durch die Babylonier; manche Ausleger dachten an die Zeit der Makkabäer. Der Text nennt kein Datum, und gerade deshalb ist er für jede Zeit der Verwüstung brauchbar.
Warum, o Gott? (V. 1-3)
Der Psalm beginnt mit einer Frage, die nicht leicht zu beantworten ist: „Warum, o Gott! hast du uns auf immer verworfen und ist dein Zorn wider die Schafe deiner Weide entbrannt?“ (V. 1). Das Volk erinnert Gott an seine eigene Wahl: „Gedenke deiner Gemeinde, welche dein Eigentum ist von Anfang her“ (V. 2). Der Ton ist nicht der Trotz, sondern das Vertrauen dessen, der zu Gott gehört.
Die Zerstörung (V. 3-9)
Dann wird die Verwüstung geschildert, als stünde man in den Trümmern: „Wieviel Böses hat der Feind im Heiligtume verübt!“ (V. 3). Die Feinde haben die Tore mit Äxten zerschlagen (V. 6), und das Schlimmste folgt: „Sie steckten dein Heiligtum in Brand, entweihten die Wohnung deines Namens“ (V. 7). Ihr Ziel ist, den Gottesdienst auszulöschen: „Lasset uns alle Festtage Gottes im Lande abschaffen!“ (V. 8). Und das Volk bleibt ohne Zeichen und ohne Führer: „Unsere Zeichen sehen wir nicht, kein Prophet ist mehr da“ (V. 9).
Gott, der König von jeher (V. 10-17)
Nach der Frage „Wie lange, o Gott! soll der Feind lästern?“ (V. 10) wendet sich der Psalm der Vergangenheit zu. Er erinnert an Gottes Macht in Schöpfung und Erlösung: „Gott ist ja unser König von jeher, hat Heil gewirkt inmitten der Erde“ (V. 12). Die Bilder vom Meer und von den Drachen (V. 13-14) erinnern an den Durchzug durch das Rote Meer und an den Sieg Gottes über die Mächte des Chaos. Dann der schöne Vers über die Schöpfung: „Dein ist der Tag und dein ist die Nacht, du hast das Morgenrot und die Sonne geschaffen“ (V. 16).
Gedenke deines Bundes (V. 18-23)
Auf diese Erinnerung gründet sich die Bitte. Das Volk nennt sich die Armen Gottes: „die Seelen deiner Armen vergiß nicht auf immer“ (V. 19). Und es beruft sich auf den Bund: „Schaue hin auf deinen Bund“ (V. 20). Der Psalm schließt mit dem Ruf: „Erhebe dich, o Gott! entscheide deine Sache“ (V. 22). Der Gedanke ist entscheidend: Die Sache des verwüsteten Volkes ist die Sache Gottes selbst.
Psalm 74 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber seine Klage kehrt in den Worten Jesu über den Tempel wieder. Er sagt die Zerstörung voraus: „kein Stein wird hier auf dem andern gelassen werden“ (Mt 24,2), und weint über Jerusalem, weil es die Zeit nicht erkannte, in der Gott es besuchte: „weil du die Zeit deiner Heimsuchung nicht erkannt hast“ (Lk 19,44). Zugleich verkündet er einen neuen Tempel: „Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn wieder aufrichten“ (Joh 2,19), und der Evangelist erklärt: „Er aber redete von dem Tempel seines Leibes“ (Joh 2,21).
Die christliche Lesung hat deshalb im zerstörten Heiligtum des Psalms den Leib Christi in der Passion gesehen, und in der Wohnung des Namens Gottes auch die Kirche, die in jeder Verfolgung leidet. Die Feinde, die „alle Festtage Gottes im Lande abschaffen“ wollen, sind die Mächte, die zu allen Zeiten den Gottesdienst unterdrücken. Der Psalm gibt der Kirche Worte, wenn Kirchen zerstört, Altäre entweiht und Gläubige zerstreut werden.
Psalm 74 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 bildet Psalm 73 allein die Sext am Donnerstag, in drei Teilen, unter der Antiphon Memor esto congregationis tuæ, Domine, quam possedisti ab initio, die aus Vers 2 genommen ist. In der Matutin des Gründonnerstags wird er unter der Antiphon Exsurge, Domine, et judica causam meam gesungen. Die Horen finden Sie im Brevier, mehr über den Tag im Beitrag über den Gründonnerstag.
In der Messe. Das Messbuch von 1962 entnimmt ihm:
- den Introitus Respice, Domine, in testamentum tuum am dreizehnten Sonntag nach Pfingsten, mit Vers 1 Ut quid, Deus, repulisti in finem als Psalmvers, und das Graduale desselben Sonntags mit denselben Worten;
- dasselbe Graduale Respice, Domine am Donnerstag der vierten Fastenwoche.
Die Gesänge der überlieferten Messe erklärt der Beitrag über die tridentinische Messe. Eine Einführung in die Horen gibt der Beitrag über das Stundengebet.
Wie man Psalm 74 betet
- Für die verfolgte Kirche. Die Verse 3 bis 9 sprechen für alle Christen, deren Kirchen zerstört und deren Feste verboten werden.
- Bei geschändeten Heiligtümern, als Sühne und als Bitte um Wiederherstellung.
- In geistlicher Dürre. Vers 9, „kein Prophet ist mehr da“, gibt der Erfahrung Worte, dass Gott zu schweigen scheint.
- Im Vertrauen auf den Bund. Vers 20 erinnert Gott und uns an seine Treue.
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 73 der Psalm über das Glück der Gottlosen?
In den modernen Bibeln ja; dort ist er Psalm 73. In der Vulgata, im Brevier und bei Allioli-Arndt ist es Psalm 72, das Quam bonus Israël Deus. Der Psalm 73 der Vulgata ist dieser hier, die Klage über das Heiligtum.
Welches Ereignis beschreibt Psalm 74?
Die Zerstörung des Heiligtums durch Feinde. Die meisten denken an die Zerstörung des Tempels durch die Babylonier; der Psalm nennt aber weder Volk noch Datum. Sicher ist nur, dass er nach einer Verwüstung des Gotteshauses gebetet wurde.
Was bedeutet „Dein ist der Tag und dein ist die Nacht“?
Mitten in der Klage erinnert der Psalm daran, dass Gott der Schöpfer ist. Wer Tag und Nacht, Sonne und Jahreszeiten geordnet hat, ist auch Herr über die dunkle Stunde seines Volkes. Der Vers macht aus der Klage einen Akt des Vertrauens.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 73 (74) · mit der App
Link erhalten