Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 73 (72 in der Vulgata): Quam bonus Israel Deus, das Glück der Frevler
Psalm 73 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 72 der Vulgata, das *Quam bonus Israël Deus*: die Bekenntnisse eines Frommen, der beim Anblick des Glücks der Gottlosen beinahe den Glauben verloren hätte und im Heiligtum die Antwort findet: „Mir aber ist es gut Gott anzuhängen“. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Gang des Psalms, seinen Platz am Palmsonntag und im Brevier von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 72 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 71.
1 Psalmus Asaph. Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !
1 Ein Psalm Asaphs. Wie gütig ist Gott gegen Israel, gegen die, welche lauteren Herzens sind!
2 Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei :
2 Meine Füße aber wären bald gestrauchelt, meine Schritte wären fast ausgeglitten.
3 quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.
3 Denn ich ereiferte mich über die Frevler, da ich den Frieden der Sünder sah.
4 Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.
4 Denn kein Absehen ist auf ihren Tod und nicht hat das Leid Dauer, das sie trifft.
5 In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.
5 Sie teilen nicht die Mühsal der Menschen und werden nicht wie andere Menschen geschlagen.
6 Ideo tenuit eos superbia ; operti sunt iniquitate et impietate sua.
6 Darum hält Hochmut sie gefangen, sind sie mit ihrer Sünde und ihrer Gottlosigkeit umhüllt.
7 Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ; transierunt in affectum cordis.
7 Es tritt wie aus fettem Grunde ihre Bosheit hervor, sie gehen den Lüsten ihres Herzens nach.
8 Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ; iniquitatem in excelso locuti sunt.
8 Sie ersinnen und reden Bosheit, reden Frevel aus ihrer Höhe herab.
9 Posuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra.
9 Sie erheben ihren Mund in den Himmel und ihre Zunge wandelt auf der Erde.
10 Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
10 Darum wendet sich mein Volk dorthin, denn gute Tage finden sich bei ihnen.
11 Et dixerunt : Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso ?
11 Sie sprechen: Wie sollte Gott es wissen und gäbe es Wissen bei dem Höchsten?
12 Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias.
12 Siehe, sie sind Sünder und haben doch Überfluß in der Welt, haben Reichtümer erlangt.
13 Et dixi : Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,
13 Und ich sprach: So habe ich denn umsonst mein Herz gerecht erhalten und unter den Unschuldigen meine Hände gewaschen?
14 et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.
14 Und ward doch immerfort geschlagen und gezüchtigt schon am frühen Morgen?
15 Si dicebam : Narrabo sic ; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.
15 Aber wenn ich sagte: Solches will ich reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verleugnet!
16 Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me :
16 Ich sann nach, um dies zu verstehen, aber es blieb mir zu mühsam,
17 donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
17 bis ich in das Heiligtum Gottes einging und acht hatte, welches ihr Ende sei.
18 Verumtamen propter dolos posuisti eis ; dejecisti eos dum allevarentur.
18 Ja, auf betrügerischen Boden stellst du sie, du stürzest sie, indes sie sich erheben.
19 Quomodo facti sunt in desolationem ? subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.
19 Wie sind sie zur Öde geworden, plötzlich dahingeschwunden, untergegangen um ihrer Sünde willen!
20 Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.
20 Wie einen Traum der Erwachenden, so lässest du, Herr! in deiner Stadt ihr Bild zu nichts werden.
21 Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt ;
21 Weil mein Herz entbrannt und meine Nieren bewegt waren,
22 et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi :
22 ward auch ich zu nichts gemacht und hatte keine Einsicht mehr.
23 ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.
23 Wie ein Lasttier ward ich vor dir, dennoch war ich immer bei dir.
24 Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.
24 Du hältst mich bei meiner Rechten und leitest mich nach deinem Willen und nimmst mich zu Ehren an.
25 Quid enim mihi est in cælo ? et a te quid volui super terram ?
25 Denn was habe ich im Himmel und was begehre ich auf Erden außer dir?
26 Defecit caro mea et cor meum ; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.
26 Schwindet auch mein Fleisch und mein Herz dahin, meines Herzens Gott und mein Anteil ist Gott in Ewigkeit.
27 Quia ecce qui elongant se a te peribunt ; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.
27 Denn siehe, die sich von dir entfernen, kommen um; du vertilgst alle, die von dir abfallen.
28 Mihi autem adhærere Deo bonum est ; ponere in Domino Deo spem meam : ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.
28 Mir aber ist es gut Gott anzuhängen, auf Gott, den Herrn, meine Hoffnung zu setzen; auf daß ich all dein Lob in den Toren der Tochter Sion verkünde.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 73 oder Psalm 72?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 73. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; darum steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 72. Lateinisch beginnt er mit Quam bonus Israël Deus.
Verwechseln kann man ihn mit dem Psalm, den moderne Bibeln als Psalm 72 zählen: Das ist der Königspsalm Deus, judicium tuum regi da, „O Gott! gib dem Könige dein Gericht“, in der Vulgata Psalm 71, den die Kirche an Epiphanie singt. Kurz:
- Psalm 73 (hebräisch) = Psalm 72 (Vulgata): „Wie gütig ist Gott gegen Israel“, auf dieser Seite;
- Psalm 72 (hebräisch) = Psalm 71 (Vulgata): „O Gott! gib dem Könige dein Gericht“.
Bei Allioli steht die Überschrift „Ein Psalm Asaphs“ zusammen mit dem ersten Satz in Vers 1.
Was bedeutet Psalm 73? Auslegung
Mit diesem Psalm beginnt die Reihe der Asaph-Psalmen im dritten Buch des Psalters. Asaph war einer der Sängermeister Davids. Der Psalm ist eine Weisheitsdichtung in der Form eines Zeugnisses: Der Beter erzählt, wie er in eine Glaubenskrise geriet und wie er aus ihr herausfand. Er nennt das Ergebnis gleich am Anfang und erzählt dann den Weg dorthin.
Das Ergebnis und die Gefahr (V. 1-2)
Der erste Satz ist das Bekenntnis, zu dem der Beter erst am Ende seines Weges gekommen ist: „Wie gütig ist Gott gegen Israel, gegen die, welche lauteren Herzens sind!“ (V. 1). Unmittelbar danach gesteht er, wie nahe er dem Fall war: „Meine Füße aber wären bald gestrauchelt, meine Schritte wären fast ausgeglitten“ (V. 2).
Das Glück der Frevler (V. 3-12)
Der Grund: „Denn ich ereiferte mich über die Frevler, da ich den Frieden der Sünder sah“ (V. 3). Den Gottlosen scheint es an nichts zu fehlen: „Sie teilen nicht die Mühsal der Menschen“ (V. 5). Ihr Erfolg macht sie hochmütig, ihre Rede wird anmaßend: „Sie erheben ihren Mund in den Himmel“ (V. 9), und sie spotten: „Wie sollte Gott es wissen und gäbe es Wissen bei dem Höchsten?“ (V. 11). Das Volk läuft ihnen nach, „denn gute Tage finden sich bei ihnen“ (V. 10).
Die Versuchung (V. 13-16)
Nun spricht der Beter seine innerste Anfechtung aus: „So habe ich denn umsonst mein Herz gerecht erhalten und unter den Unschuldigen meine Hände gewaschen?“ (V. 13). Er wird geschlagen, die Frevler gedeihen. Doch er spürt, dass er so nicht reden darf: „siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verleugnet!“ (V. 15). Er sucht zu verstehen, „aber es blieb mir zu mühsam“ (V. 16).
Im Heiligtum (V. 17-20)
Die Wende kommt nicht durch Nachdenken, sondern durch das Gebet: „bis ich in das Heiligtum Gottes einging und acht hatte, welches ihr Ende sei“ (V. 17). Vor Gott sieht er das Ganze. Das Glück der Gottlosen steht „auf betrügerischen Boden“ (V. 18); es vergeht „wie einen Traum der Erwachenden“ (V. 20).
Gott ist mein Anteil (V. 21-28)
Der Beter schämt sich seiner Bitterkeit: „Wie ein Lasttier ward ich vor dir, dennoch war ich immer bei dir“ (V. 23). Dann folgen die schönsten Verse des Psalms: „Du hältst mich bei meiner Rechten und leitest mich nach deinem Willen und nimmst mich zu Ehren an“ (V. 24). „Denn was habe ich im Himmel und was begehre ich auf Erden außer dir?“ (V. 25). „Schwindet auch mein Fleisch und mein Herz dahin, meines Herzens Gott und mein Anteil ist Gott in Ewigkeit“ (V. 26). Und der Schluss: „Mir aber ist es gut Gott anzuhängen, auf Gott, den Herrn, meine Hoffnung zu setzen“ (V. 28).
Psalm 73 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber das Gleichnis vom reichen Prasser und dem armen Lazarus gibt dieselbe Antwort auf dieselbe Frage. Abraham sagt dem Reichen: „Gedenke, Sohn! daß du Gutes empfangen hast in deinem Leben“ (Lukas 16,25). Erst das Ende zeigt, was ein Leben wert war, wie der Beter im Heiligtum erkennt.
Die Gemeinschaft mit Gott, die Vers 28 rühmt, beschreibt der heilige Paulus noch inniger: „Wer aber dem Herrn anhängt, ist ein Geist mit ihm“ (1 Korinther 6,17). Und das „außer dir“ von Vers 25 lebt der Apostel, der alles für Schaden hält „gegen die alles übertreffende Erkenntnis Jesu Christi“ (Philipper 3,8).
Der heilige Augustinus hat auch diesen Psalm in seinen Psalmenauslegungen erklärt. Christliche Leser haben die Verse 25 und 26 oft als Ausdruck der reinen Gottesliebe gelesen, die nichts anderes begehrt als Gott selbst.
Psalm 73 in der Liturgie von 1962
In der Terz am Donnerstag. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 bildet Psalm 72 allein die Psalmodie der Terz am Donnerstag, in drei Abschnitte geteilt (Verse 1 bis 9, 10 bis 17 und 18 bis 28), mit der Antiphon Quam bonus Israël Deus, his, qui recto sunt corde. Sie können die Terz im Brevier beten.
Am Gründonnerstag. In der Matutin des Gründonnerstags steht er in der zweiten Nokturn, mit der Antiphon Cogitaverunt impii, et locuti sunt nequitiam: iniquitatem in excelso locuti sunt, aus Vers 8. Die Kirche hört darin die Pläne derer, die den Herrn verderben wollen.
In der Messe. Das Missale von 1962 verdankt ihm mehrere Gesänge:
- das Graduale am Palmsonntag: Tenuisti manum dexteram meam (Vers 24), mit den Versen 1 bis 3;
- den Introitus am Fest des heiligen Johannes von Damaskus (27. März), mit denselben Worten aus Vers 24;
- das Offertorium am Fest des heiligen Robert Bellarmin (13. Mai): Mihi autem adhærere Deo bonum est (Vers 28).
Am Palmsonntag legt die Kirche das Wort „Du hältst mich bei meiner Rechten“ dem Herrn in den Mund, der in sein Leiden geht und vom Vater zur Herrlichkeit aufgenommen wird.
Wie man Psalm 73 betet
- In Glaubenszweifeln. Wer am Sinn der Treue zweifelt, findet in den Versen 2 bis 16 seine eigenen Gedanken und in Vers 17 den Ausweg: das Gebet im Heiligtum.
- Gegen den Neid. Der Psalm heilt den Blick auf den Erfolg der anderen.
- Als Gebet der Hingabe. Die Verse 23 bis 26 eignen sich für eine stille Zeit vor dem Tabernakel.
- Im Alter und in der Krankheit. Vers 26 tröstet, wenn Leib und Kraft schwinden.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 73 derselbe wie Psalm 72?
Ja. Psalm 73 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 72 der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Der Königspsalm „O Gott! gib dem Könige dein Gericht“ ist dagegen Psalm 72 der modernen Bibeln und Psalm 71 der Vulgata.
Warum geht es den Gottlosen gut?
Der Psalm gibt keine theoretische Antwort. Er sagt, dass der Beter die Frage erst im Heiligtum, vor Gott, richtig sehen konnte: Das Glück ohne Gott ist kurz und trügerisch, die Gemeinschaft mit Gott bleibt in Ewigkeit.
Was bedeutet Psalm 73,25?
„Denn was habe ich im Himmel und was begehre ich auf Erden außer dir?“ (V. 25) Der Beter erkennt, dass Gott selbst sein ganzes Gut ist. Es ist eines der stärksten Worte reiner Gottesliebe im Alten Testament.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 72 (73) · mit der App
Link erhalten