Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 72 (71 in der Vulgata): Deus, judicium tuum regi da, der Psalm des Friedenskönigs
Psalm 72 der modernen Bibeln ist Psalm 71 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Deus, judicium tuum regi da*: „O Gott! gib dem Könige dein Gericht“. Es ist der Psalm vom gerechten König, dem die Könige von Tharsis und Saba Gaben bringen, und darum der Psalm von Epiphanie und Christkönig. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die christliche Deutung, die Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 71 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 70.
1 Psalmus, in Salomonem.
1 Ein Psalm auf Salomon.
2 Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis ; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
2 O Gott! gib dem Könige dein Gericht und deine Gerechtigkeit dem Königssohne, daß er dein Volk in Gerechtigkeit richte und deine Armen nach dem Rechte.
3 Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
3 Es mögen die Berge dem Volke Frieden tragen und die Hügel Gerechtigkeit.
4 Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
4 Er wird den Armen im Volke Recht schaffen, den Söhnen der Armen helfen und den Gewalttätigen niederbeugen.
5 Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
5 Und er wird bleiben, solange Sonne und Mond währt, von Geschlecht zu Geschlecht.
6 Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
6 Er wird niedersteigen wie der Regen auf das Vließ und wie Regen, der auf die Erde herniederrieselt.
7 Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
7 In seinen Tagen wird die Gerechtigkeit aufsprossen und Fülle des Friedens, bis der Mond nicht mehr ist.
8 Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
8 Und er wird von einem Meere zum andern herrschen und vom Strome bis an die Grenzen des Erdkreises.
9 Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
9 Vor ihm werden die Äthiopier niederfallen und seine Feinde den Staub lecken.
10 Reges Tharsis et insulæ munera offerent ; reges Arabum et Saba dona adducent :
10 Die Könige von Tharsis und die Inseln werden Geschenke opfern, die Könige von Arabien und Saba werden Gaben darbringen.
11 et adorabunt eum omnes reges terræ ; omnes gentes servient ei.
11 Es sollen ihn alle Könige der Erde anbeten, alle Völker ihm dienen.
12 Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
12 Denn er wird den Gedrückten von dem Mächtigen befreien, den Armen, der keinen Helfer hat;
13 Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
13 er wird des Armen und Geringen schonen und den Seelen des Notleidenden helfen.
14 Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
14 Aus Wucher und Gewalttat erlöst er ihre Seele, denn Ehre würdig ist ihr Name vor ihm.
15 Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
15 Er wird leben und man wird ihm vom Golde Arabiens geben und seinetwegen immerdar anbeten, allezeit ihn preisen.
16 Et erit firmamentum in terra in summis montium ; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
16 Und Getreide wird im Lande auf den Gipfeln der Berge sein, seine Frucht überragt den Libanon und es blühen aus der Stadt die Bewohner hervor, wie das Gras aus der Erde.
17 Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.
17 Gepriesen sei sein Name in Ewigkeit, im Angesichte der Sonne dauert sein Name fort! Und gesegnet werden in ihm alle Geschlechter der Erde, alle Völker werden ihn preisen.
18 Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
18 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der allein Wunder tut.
19 Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.
19 und gepriesen sei der Name seiner Herrlichkeit auf ewig; und von seiner Herrlichkeit werde die ganze Erde erfüllt! Amen, Amen!
20 Defecerunt laudes David, filii Jesse.
20 Hier endigen die Lobgesänge Davids, des Sohnes Jesse.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 72 oder Psalm 71?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 72. Die Vulgata und die Septuaginta, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 vereinen, zählen ihn als Psalm 71; so auch Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er nach der Überschrift mit Deus, judicium tuum regi da.
Auch hier sind die Nachbarn leicht zu verwechseln:
- Psalm 72 (hebräisch) = Psalm 71 (Vulgata): der Friedenskönig, auf dieser Seite;
- Psalm 73 (hebräisch) = Psalm 72 (Vulgata): Quam bonus Israel Deus, „Wie gütig ist Gott gegen Israel“ (Psalm 72,1);
- Psalm 71 (hebräisch) = Psalm 70 (Vulgata): In te, Domine, speravi, unter Psalm 71 (70 in der Vulgata).
Wer im Brevier „Psalm 72“ betet, spricht also das Quam bonus. Die Verszählung folgt der Vulgata, die die Überschrift als Vers 1 zählt.
Was bedeutet Psalm 72? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Ein Psalm auf Salomon“ (V. 1). Der Psalm ist ein Gebet für den König, für den Sohn Davids, der den Thron erbt. Am Ende steht eine Schlussnotiz: „Hier endigen die Lobgesänge Davids, des Sohnes Jesse“ (V. 20). Damit schließt das zweite Buch des Psalters. Doch das Bild des Königs, das der Psalm zeichnet, übersteigt jeden irdischen Herrscher bei weitem. Darum haben Israel und die Kirche in ihm den Messias erkannt.
Der gerechte König (V. 2-7)
Der Psalm beginnt mit einer Bitte: „O Gott! gib dem Könige dein Gericht und deine Gerechtigkeit dem Königssohne“ (V. 2). Der König soll nicht nach eigenem Gutdünken richten, sondern nach Gottes Recht, und vor allem „deine Armen nach dem Rechte“. Seine Herrschaft bringt Frieden: „Es mögen die Berge dem Volke Frieden tragen und die Hügel Gerechtigkeit“ (V. 3).
Dann übersteigt der Psalm alle Maße. Der König soll bleiben, „solange Sonne und Mond währt“ (V. 5). Sein Kommen ist sanft: „Er wird niedersteigen wie der Regen auf das Vließ“ (V. 6). Die Vulgata sagt sicut pluvia in vellus. Die Kirche hat dieses Bild auf die Menschwerdung bezogen: Am 1. Januar singt sie in der Vesper die Antiphon Quando natus es ineffabiliter ex Virgine, die den Herrn preist, der bei seiner Geburt aus der Jungfrau sicut pluvia in vellus herabstieg, still wie der Regen auf das Vließ, um das Menschengeschlecht zu retten. Und weiter: „In seinen Tagen wird die Gerechtigkeit aufsprossen und Fülle des Friedens“ (V. 7).
Ein Reich über alle Völker (V. 8-11)
Die Herrschaft dieses Königs kennt keine Grenzen: „Und er wird von einem Meere zum andern herrschen und vom Strome bis an die Grenzen des Erdkreises“ (V. 8). Die fernsten Völker kommen zu ihm: „Die Könige von Tharsis und die Inseln werden Geschenke opfern, die Könige von Arabien und Saba werden Gaben darbringen“ (V. 10). Der Höhepunkt: „Es sollen ihn alle Könige der Erde anbeten, alle Völker ihm dienen“ (V. 11).
Der Retter der Armen (V. 12-17)
Warum beugen sich die Völker? Nicht wegen seiner Macht, sondern wegen seiner Barmherzigkeit: „Denn er wird den Gedrückten von dem Mächtigen befreien, den Armen, der keinen Helfer hat“ (V. 12). Er erlöst ihre Seele aus Wucher und Gewalttat, denn „Ehre würdig ist ihr Name vor ihm“ (V. 14). Am Ende steht eine Segensverheißung, die an Abraham erinnert: „Und gesegnet werden in ihm alle Geschlechter der Erde“ (V. 17).
Der Lobpreis (V. 18-20)
Der Psalm und das zweite Buch des Psalters schließen mit einer Doxologie: „Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der allein Wunder tut“ (V. 18), und mit dem doppelten „Amen, Amen!“ (V. 19).
Psalm 72 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Matthäusevangelium zitiert den Psalm nicht, aber es erzählt seine Erfüllung. Die Weisen aus dem Morgenland kommen von fern, fallen vor dem Kind nieder „und brachten ihm Geschenke dar: Gold, Weihrauch und Myrrhen“ (Matthäus 2,11). Die christliche Überlieferung hat sie wegen dieses Psalms und wegen Isaias 60 als Könige dargestellt. Der Engel verkündet Maria einen Sohn, dem Gott „den Thron seines Vaters David geben“ wird (Lukas 1,32), und „seines Reiches wird kein Ende sein“ (Lukas 1,33).
Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ganz auf Christus aus: Salomon, der „Friedfertige“, ist nur ein Schatten des wahren Friedenskönigs.
Psalm 72 in der Liturgie von 1962
In der Prim des Donnerstags. Im Römischen Brevier von 1962 wird Psalm 71 in zwei Abschnitten (Verse 2-8 und 9-19) in der Prim am Donnerstag gebetet, nach Psalm 22. Sie können die Horen im Brevier beten.
An Weihnachten und Epiphanie. In der Matutin von Weihnachten steht der Psalm mit der Antiphon Orietur in diebus Domini abundantia pacis, et dominabitur. In der Matutin von Epiphanie lautet seine Antiphon Reges Tharsis et insulae munera offerent Regi Domino.
In der Messe. Das Messbuch singt den Psalm an zwei großen Königsfesten:
- an Epiphanie (6. Januar): der Anfang des Psalms, Deus, judicium tuum Regi da (V. 2), ist der Psalmvers des Introitus Ecce advenit dominator Dominus, und das Offertorium ist Reges Tharsis, et insulae munera offerent (Verse 10-11); mehr im Beitrag über die Heiligen Drei Könige;
- am Christkönigsfest (letzter Sonntag im Oktober): wieder derselbe Vers als Psalmvers des Introitus Dignus est Agnus, und das Graduale Dominabitur a mari usque ad mare (Vers 8); siehe den Beitrag über das Christkönigsfest.
Wie man Psalm 72 betet
- In der Weihnachtszeit. Der Psalm ist ein Gebet vor der Krippe; dazu passt der Beitrag über Weihnachten.
- Für die Regierenden. Die Verse 2-4 bitten um Gerechtigkeit für die, die Macht ausüben, und für den Schutz der Armen.
- Für den Frieden. Vers 7 ist eine Bitte um die Fülle des Friedens.
- Als Huldigung an Christus den König. Vers 11 lässt sich wie ein Akt der Anbetung beten.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 72 auch Psalm 71?
Weil die Vulgata, der die Liturgie und Allioli-Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen zählt. Darum trägt das Deus, judicium tuum in den modernen Bibeln die Nummer 72, im Brevier und im Messbuch die Nummer 71.
Warum gehört Psalm 72 zum Fest der Heiligen Drei Könige?
Weil er von Königen aus fernen Ländern spricht, die dem König Gaben bringen und vor ihm niederfallen. Die Kirche sieht darin die Weisen aus dem Morgenland, die Christus anbeten, und singt die Verse 10-11 als Offertorium von Epiphanie.
Was bedeutet „Hier endigen die Lobgesänge Davids“?
Der letzte Vers (V. 20) ist eine Notiz der Sammler des Psalters. Er beschließt das zweite der fünf Bücher, in die die Psalmen gegliedert sind. Er bedeutet nicht, dass danach keine Psalmen Davids mehr folgen, sondern markiert das Ende einer älteren Sammlung.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 71 (72) · mit der App
Link erhalten