Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 51 (50 in der Vulgata): Miserere, Erbarme dich meiner, o Gott
Miserere mei, Deus
Psalm 51 der heutigen Bibeln ist Psalm 50 der Vulgata, das berühmte *Miserere mei, Deus*: das Bußgebet Davids nach seiner Sünde mit Bethsabee und das meistgebetete der sieben Bußpsalmen. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, die Verse vom reinen Herzen und vom zerknirschten Geist, den Platz des Psalms in Laudes, Totenoffizium und Asperges und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 50 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 49.
1 In finem. Psalmus David,
1 Zum Ende, ein Psalm Davids,
2 cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
2 als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bethsabee eingegangen war.
3 Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
3 Erbarme dich meiner, o Gott! nach deiner großen Barmherzigkeit und nach der Menge deiner Erbarmungen tilge meine Missetat.
4 Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
4 Gänzlich wasche mich von meiner Verschuldung und von meiner Sünde mache mich rein!
5 Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
5 Denn ich erkenne meine Missetat und meine Sünde steht mir allezeit vor Augen.
6 Tibi soli peccavi, et malum coram te feci ; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
6 Gegen dich allein habe ich gesündigt und getan, was vor dir böse war; auf daß du gerecht erfunden werdest in deinem Spruche und obsiegest, wenn über dich geurteilt wird.
7 Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
7 Denn siehe, ich bin in Verschuldung empfangen und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.
8 Ecce enim veritatem dilexisti ; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
8 Siehe, die Treue liebst du; die geheimen und verborgenen Dinge deiner Weisheit hast du mir offenbart.
9 Asperges me hyssopo, et mundabor ; lavabis me, et super nivem dealbabor.
9 Besprenge mich mit Ysop, so werde ich gereinigt sein; wasche mich, so werde ich weißer als der Schnee.
10 Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
10 Laß mich Freude und Wonne vernehmen, so werden meine geschlagenen Gebeine frohlocken.
11 Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
11 Wende dein Angesicht von meinen Sünden ab und tilge alle meine Missetaten.
12 Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
12 Erschaffe in mir ein reines Herz, o Gott! und erneuere den rechten Geist in meinem Innern.
13 Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
13 Verwirf mich nicht von deinem Angesichte und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
14 Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
14 Gib mir die Wonne deines Heiles wieder und stütze mich mit dem obsiegenden Geiste.
15 Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
15 Dann will ich die Sünder deine Wege lehren und die Gottlosen werden sich zu dir bekehren.
16 Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
16 Befreie mich von Blutschuld, Gott, du Gott meines Heiles! So wird meine Zunge mit Freuden deine Gerechtigkeit preisen.
17 Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
17 Herr! öffne meine Lippen und mein Mund wird dein Lob verkünden.
18 Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique ; holocaustis non delectaberis.
18 Denn wenn du Opfer wolltest, ich würde sie dir darbringen, an Brandopfern hast du kein Gefallen.
19 Sacrificium Deo spiritus contribulatus ; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
19 Ein Opfer für Gott ist ein zerknirschter Geist, ein reuiges und gedemütigtes Herz wirst du, o Gott! nicht verschmähen.
20 Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
20 Nach deiner Huld erweise Sion Gnade, o Herr! damit die Mauern Jerusalems aufgebaut werden.
21 Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta ; tunc imponent super altare tuum vitulos.
21 Dann wirst du rechte Opfer annehmen, Gaben und Brandopfer; dann wird man junge Rinder auf deinen Altar legen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 51 oder Psalm 50?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die heutigen deutschen Bibeln, die Einheitsübersetzung ebenso wie die Lutherbibel, folgen der Zählung des hebräischen Textes und nennen ihn Psalm 51. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata zählen ihn als Psalm 50, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, deren Text Sie auf dieser Seite lesen. Der Grund: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen, und von dort an liegt die lateinische Nummer fast im ganzen Psalter um eins niedriger. Die vollständige Tabelle beider Zählungen steht auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Wer nach „Psalm 50“ sucht, kann deshalb zwei verschiedene Texte meinen:
- Psalm 51 (hebräisch) = Psalm 50 (Vulgata): das Miserere, um das es auf dieser Seite geht;
- Psalm 50 (hebräisch) = Psalm 49 (Vulgata): Deus deorum, ein Gerichtspsalm Asaphs, der mit den Worten beginnt: „Der Herr, der Gott der Götter, redet und ruft die Erde auf“ (Ps 49,1).
In alten katholischen Gebetbüchern, im Brevier und in der Kirchenmusik bedeutet „Psalm 50“ fast immer das Miserere. Die Verszählung ist in beiden Zählungen gleich, denn auch der hebräische Text rechnet die zweiteilige Überschrift als Vers 1 und 2. Das eigentliche Gebet beginnt also überall mit Vers 3: „Erbarme dich meiner, o Gott! nach deiner großen Barmherzigkeit“ (V. 3).
Was bedeutet Psalm 51? Auslegung
Die Überschrift nennt den Anlass genauer als fast jeder andere Psalm: „Zum Ende, ein Psalm Davids“ (V. 1), „als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bethsabee eingegangen war“ (V. 2). Die Geschichte steht im zweiten Buch der Könige, das die heutigen Bibeln 2 Samuel nennen: David hat Bethsabee zu sich genommen und ihren Mann Urias in den Tod schicken lassen. Der Prophet hält ihm die Schuld vor, und David antwortet ohne Ausflucht: „Ich habe wider den Herrn gesündigt!“ (2 Sam 12,13).
Der Psalm ist dieses Bekenntnis, zum Gebet geworden. Nathan hatte den König zuvor mit dem Gleichnis vom reichen Mann gestellt, der dem Armen sein einziges Schaf nimmt; erst als David über den Reichen das Urteil gesprochen hatte, sagte ihm der Prophet, dass er selbst dieser Mann sei. Gott lässt ihm durch Nathan sogleich die Vergebung zusagen, und doch betet David den Psalm. Die Vergebung macht die Reue nicht überflüssig, sie vertieft sie.
Die Bitte um Erbarmen (V. 3-4)
Der Beter beginnt nicht mit seiner Sünde, sondern mit Gottes Erbarmen: „Erbarme dich meiner, o Gott! nach deiner großen Barmherzigkeit und nach der Menge deiner Erbarmungen tilge meine Missetat“ (V. 3). Drei Bilder für die Vergebung folgen dicht aufeinander: tilgen wie eine Schrift, waschen wie ein Kleid, reinigen wie einen Aussätzigen. „Gänzlich wasche mich von meiner Verschuldung und von meiner Sünde mache mich rein!“ (V. 4). Das lateinische amplius lava me heißt wörtlich „wasche mich noch mehr“: Der Büßer weiß, dass eine oberflächliche Reinigung nicht genügt.
Das Bekenntnis (V. 5-8)
Dann das offene Eingeständnis: „Denn ich erkenne meine Missetat und meine Sünde steht mir allezeit vor Augen“ (V. 5). Obwohl David an Bethsabee und Urias schuldig geworden ist, sagt er: „Gegen dich allein habe ich gesündigt und getan, was vor dir böse war“ (V. 6). Jede Sünde gegen den Nächsten ist zuerst eine Sünde gegen Gott, weil sie sein Gebot bricht und sein Geschöpf verletzt. Der zweite Teil des Verses gibt Gott recht: Er ist gerecht, wenn er urteilt.
Vers 7 reicht noch tiefer: „Denn siehe, ich bin in Verschuldung empfangen und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen“ (V. 7). Das ist keine Anklage gegen die Mutter und keine Verachtung der Ehe. Der Beter erkennt, dass seine Sünde nicht ein zufälliger Fehltritt ist, sondern aus einer Neigung kommt, die er mit dem Leben empfangen hat. Die katholische Überlieferung hat in diesem Vers stets einen Hinweis auf die Erbsünde gesehen. Vers 8 stellt dem die Wahrheit Gottes gegenüber: „Siehe, die Treue liebst du“ (V. 8).
Ysop und Schnee (V. 9-11)
„Besprenge mich mit Ysop, so werde ich gereinigt sein; wasche mich, so werde ich weißer als der Schnee“ (V. 9). Der Ysop ist der Zweig, mit dem im Alten Bund das Blut beim Pascha an die Türpfosten gestrichen und das Reinigungswasser versprengt wurde. Aus diesem Vers stammt das Asperges me der Messe. Die Vergebung schenkt nicht nur Ruhe, sondern Freude: „so werden meine geschlagenen Gebeine frohlocken“ (V. 10).
Das neue Herz (V. 12-14)
Hier liegt die Mitte des Psalms. Der Büßer bittet nicht nur um Vergebung des Vergangenen, sondern um eine neue Schöpfung: „Erschaffe in mir ein reines Herz, o Gott! und erneuere den rechten Geist in meinem Innern“ (V. 12). Das Verb ist dasselbe wie im ersten Vers der Genesis: Nur Gott kann erschaffen, und nur er kann ein Herz neu machen. Die größte Angst des Beters ist nicht die Strafe, sondern der Verlust Gottes: „nimm deinen heiligen Geist nicht von mir“ (V. 13). Vers 14 bittet um Festigkeit: „Gib mir die Wonne deines Heiles wieder und stütze mich mit dem obsiegenden Geiste“ (V. 14).
Das Opfer des zerknirschten Herzens (V. 15-21)
Wer Vergebung empfangen hat, wird zum Zeugen: „Dann will ich die Sünder deine Wege lehren und die Gottlosen werden sich zu dir bekehren“ (V. 15). Der Beter bittet: „Befreie mich von Blutschuld“ (V. 16), eine deutliche Erinnerung an den Tod des Urias. Dann folgt der Vers, mit dem die Kirche ihr nächtliches Gebet eröffnet: „Herr! öffne meine Lippen und mein Mund wird dein Lob verkünden“ (V. 17).
Die Verse 18 und 19 sagen, welches Opfer Gott wirklich will: „Ein Opfer für Gott ist ein zerknirschter Geist, ein reuiges und gedemütigtes Herz wirst du, o Gott! nicht verschmähen“ (V. 19). Das lateinische cor contritum, das zerriebene Herz, hat der Theologie das Wort für die Reue gegeben: die contritio. Am Schluss weitet sich der Blick auf ganz Sion: „damit die Mauern Jerusalems aufgebaut werden“ (V. 20). Der letzte Vers schließt: „Dann wirst du rechte Opfer annehmen“ (V. 21). Die äußeren Opfer werden nicht abgeschafft, sondern sie bekommen ihren Sinn vom Herzen her.
Psalm 51 im Neuen Testament und bei den Vätern
Paulus zitiert Vers 6 im Römerbrief, um zu zeigen, dass Gott treu bleibt, auch wenn der Mensch untreu ist: „Auf daß du gerecht befunden werdest in deinen Worten und obsiegest, wenn mit dir gerechtet wird“ (Röm 3,4). Die deutsche Übersetzung weicht hier im Wortlaut etwas vom Psalm ab; im Latein lauten beide Stellen fast gleich: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Die Haltung des Psalms ist die des Zöllners im Gleichnis, der an seine Brust schlägt: „Gott sei mir Sünder gnädig!“ (Lk 18,13). Und die Freude, die Vers 10 verheißt, findet ihr Echo im Wort Jesu: „Ebenso wird auch im Himmel Freude sein über einen Sünder, der Buße tut“ (Lk 15,7).
Die Kirchenväter haben im Miserere das Urbild christlicher Buße gesehen. Augustinus legt in seinen Enarrationes in Psalmos dar, dass David nicht durch seine Sünde, sondern durch seine Reue zum Vorbild geworden ist: Viele wollen mit David fallen, wenige mit ihm aufstehen. In der Überlieferung gehört der Psalm zu den sieben Bußpsalmen, nach der Vulgata die Psalmen 6, 31, 37, 50, 101, 129 und 142.
Psalm 51 in der Liturgie von 1962
In den Laudes. Im Römischen Brevier von 1960 gibt es für die Laudes zwei Ordnungen. Die zweite, bußfertige Ordnung beginnt jeden Tag mit dem Miserere. Sie gilt an den Wochentagen des Advents, an den Tagen der Vorfastenzeit und der Fastenzeit und an den Quatembertagen außerhalb der Osterzeit, sofern kein Heiligenfest gefeiert wird. Jeder Wochentag hat dann eine eigene Antiphon aus dem Psalm, etwa Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam am Montag, Amplius lava me, Domine, ab injustitia mea am Mittwoch, Cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies am Freitag.
In der Matutin. In der gewöhnlichen Ordnung ist der Psalm der neunte und letzte Psalm der Matutin am Mittwoch, mit der Antiphon Acceptabis sacrificium justitiae super altare tuum, Domine. Die Matutin beginnt außerdem gewöhnlich mit dem Versikel aus Vers 17, Domine, labia mea aperies.
Im Totenoffizium. Die Laudes des Offiziums für die Verstorbenen beginnen mit dem Miserere und der Antiphon Exsultabunt Domino ossa humiliata, nach Vers 10. Der Beitrag Gebet für Verstorbene erklärt diese Fürbitte.
In der Messe. Vor dem sonntäglichen Hochamt besprengt der Priester außerhalb der Osterzeit das Volk mit Weihwasser und singt die Antiphon Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor aus Vers 9, gefolgt vom ersten Vers des Psalms. Das Missale von 1962 entnimmt dem Psalm außerdem das Offertorium am Dienstag der zweiten Fastenwoche, Miserere mei, Domine, secundum magnam misericordiam tuam, und die Communio Acceptabis sacrificium justitiae am Donnerstag nach Aschermittwoch und am zehnten Sonntag nach Pfingsten. Den Brevier-Text der Laudes und der Matutin finden Sie im Brevier.
Wie man Psalm 51 betet
- Vor und nach der Beichte. Der Psalm ist die klassische Vorbereitung auf das Bußsakrament: Er weckt die Reue, nennt die Sünde ohne Ausflucht und vertraut auf Gottes Erbarmen. Hinweise zur Vorbereitung stehen im Beitrag über die Beichte.
- In der Fastenzeit. Wer in der Fastenzeit täglich einen Psalm beten will, beginnt am besten mit diesem, wie die Laudes der Kirche.
- Am Freitag. Der Tag des Leidens Christi eignet sich für die Bitte um ein zerknirschtes Herz.
- Beim Weihwasser. Wer sich beim Betreten der Kirche oder zu Hause mit Weihwasser bekreuzigt, kann still Vers 9 sprechen.
- Für die Verstorbenen. Das Totenoffizium betet ihn für die Seelen, die noch der Läuterung bedürfen.
Am Ende spricht man das Gloria Patri, die Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 51 dasselbe wie Psalm 50?
Ja, wenn man das Miserere meint. „Psalm 51“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 50“ die Zählung der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Der Psalm 50 der heutigen Bibeln ist ein anderer Text, der Gerichtspsalm Deus deorum, in der Vulgata Psalm 49.
Wer hat Psalm 51 geschrieben?
Die Überschrift schreibt ihn David zu und nennt den Anlass: den Besuch des Propheten Nathan nach Davids Ehebruch mit Bethsabee. Die Kirche hat ihn stets als Bußgebet Davids gelesen.
Was bedeutet „Erschaffe in mir ein reines Herz“?
Vers 12 bittet nicht um eine Besserung aus eigener Kraft, sondern um ein Werk Gottes. Das Herz, die Mitte des Menschen, soll neu geschaffen werden, wie Gott am Anfang Himmel und Erde schuf. Die christliche Überlieferung sieht darin die Gnade der Rechtfertigung, die die Seele innerlich erneuert.
Was sagt Psalm 51,19?
Bei Allioli-Arndt: „Ein Opfer für Gott ist ein zerknirschter Geist, ein reuiges und gedemütigtes Herz wirst du, o Gott! nicht verschmähen“ (V. 19). Gott sieht nicht zuerst auf die äußere Gabe, sondern auf die Reue. Das lateinische cor contritum steht am Ursprung des Wortes contritio, mit dem die Kirche die vollkommene Reue bezeichnet.
Welche sind die sieben Bußpsalmen?
Nach der Zählung der Vulgata sind es die Psalmen 6, 31, 37, 50, 101, 129 und 142; in den heutigen Bibeln tragen sie die Nummern 6, 32, 38, 51, 102, 130 und 143. Sie haben gemeinsam, dass der Beter seine Schuld bekennt und auf Gottes Erbarmen hofft. Das Miserere steht in ihrer Mitte und ist unter ihnen das bekannteste. Der De profundis, Psalm 129 der Vulgata, ist der zweite, den viele auswendig kennen, vor allem als Gebet für die Verstorbenen.
Was bedeutet der Ysop in Vers 9?
Der Ysop ist eine kleine, buschige Pflanze, deren Zweige man im Alten Bund als Sprengwedel benutzte: beim ersten Pascha in Ägypten, um das Blut des Lammes an die Türpfosten zu streichen, und bei der Reinigung von Aussätzigen und Unreinen. Der Büßer bittet also um die Reinigung, die nur Gott schenken kann. Die Kirche hat das Bild im Asperges bewahrt und sieht in ihm das Blut Christi und das Wasser der Taufe, die wirklich von der Sünde reinigen.
Was ist das Miserere von Allegri?
Eine mehrstimmige Vertonung des Psalms 50 aus dem 17. Jahrhundert, die in der Sixtinischen Kapelle in der Karwoche gesungen wurde. Der Text ist derselbe Psalm in der Vulgata; die Musik ist eine von vielen Vertonungen des Miserere mei, Deus.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 50 (51) · mit der App
Link erhalten