Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 143 (142 in der Vulgata): Domine, exaudi, der letzte Bußpsalm
Domine, exaudi
Psalm 143 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 142, das *Domine, exaudi orationem meam*, der letzte der sieben Bußpsalmen: „gehe nicht ins Gericht mit deinem Diener, denn vor deinem Angesichte wird kein Lebender gerecht erfunden!“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Weg des Psalms von der Angst zur Bitte um Führung, seine Aufnahme bei Paulus, seinen Platz in Brevier und Messbuch von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 142 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 141.
1 Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus. Domine, exaudi orationem meam ; auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua ; exaudi me in tua justitia.
1 Psalm Davids, als ihn sein Sohn Absalom verfolgte. Herr! erhöre mein Gebet, vernimm mein Flehen nach deiner Treue, erhöre mich nach deiner Gerechtigkeit
2 Et non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.
2 und gehe nicht ins Gericht mit deinem Diener, denn vor deinem Angesichte wird kein Lebender gerecht erfunden!
3 Quia persecutus est inimicus animam meam ; humiliavit in terra vitam meam ; collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi.
3 Denn der Feind verfolgt meine Seele, tritt mein Leben zur Erde, stößt mich in die Finsternis hinab, gleich den längst Verstorbenen.
4 Et anxiatus est super me spiritus meus ; in me turbatum est cor meum.
4 Und mein Geist ist in mir geängstet, mein Herz in mir erschrocken.
5 Memor fui dierum antiquorum ; meditatus sum in omnibus operibus tuis : in factis manuum tuarum meditabar.
5 Ich gedenke der alten Zeiten, ich sinne all deinem Tun nach, betrachte, was deine Hände vollbracht.
6 Expandi manus meas ad te ; anima mea sicut terra sine aqua tibi.
6 Ich breite meine Hände aus zu dir; wie wasserloses Land dürstet meine Seele nach dir.
7 Velociter exaudi me, Domine ; defecit spiritus meus. Non avertas faciem tuam a me, et similis ero descendentibus in lacum.
7 Eilends erhöre mich, Herr! mein Geist schwindet dahin; o wende dein Angesicht nicht von mir, daß ich nicht denen gleich werde, die in die Grube fahren.
8 Auditam fac mihi mane misericordiam tuam, quia in te speravi. Notam fac mihi viam in qua ambulem, quia ad te levavi animam meam.
8 Laß mich früh deine Erbarmung hören, denn auf dich hoffe ich. Tue mir den Weg kund, auf dem ich wandeln soll, denn zu dir erhebe ich meine Seele.
9 Eripe me de inimicis meis, Domine : ad te confugi.
9 Errette mich von meinen Feinden, o Herr! zu dir nehme ich meine Zuflucht.
10 Doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu. Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam.
10 Nach deinem Willen lehre mich tun, denn du bist mein Gott; dein gütiger Geist führe mich auf rechter Bahn!
11 Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me : in æquitate tua, educes de tribulatione animam meam,
11 Um deines Namens willen belebe mich wieder, nach deiner Gerechtigkeit rette aus der Drangsal meine Seele,
12 et in misericordia tua disperdes inimicos meos, et perdes omnes qui tribulant animam meam, quoniam ego servus tuus sum.
12 und nach deiner Barmherzigkeit zerstreue meine Feinde und vernichte alle, die meine Seele bedrängen, denn ich bin dein Diener!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 143 oder Psalm 142?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und fast alle modernen Ausgaben folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 143. Die Septuaginta und die lateinische Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen; mit einigen weiteren Unterschieden in der Abteilung liegt ihre Zählung bis Psalm 147 um eine Nummer zurück. Deshalb trägt er in der Vulgata, im Römischen Brevier, im Missale und in der Übersetzung von Allioli und Arndt die Nummer 142, und unter dieser Nummer steht er in der überlieferten Reihe der sieben Bußpsalmen. Lateinisch beginnt er mit Domine, exaudi orationem meam.
Zwei Verwechslungen liegen nahe:
- Psalm 143 (hebräisch) = Psalm 142 (Vulgata, Allioli): „Herr! erhöre mein Gebet“, der Bußpsalm, um den es auf dieser Seite geht;
- Psalm 144 (hebräisch) = Psalm 143 (Vulgata, Allioli): ein Königspsalm, der in unserem Text mit „Gepriesen sei der Herr, mein Gott, der meine Hände zum Kampfe unterwies“ beginnt (Psalm 144, in der Vulgata 143).
Der „Psalm 142“ der Lutherbibel ist wiederum in der Vulgata der Psalm 141, das Gebet Davids in der Höhle: „Mit meiner Stimme rufe ich zu dem Herrn“. Die Versnummern sind in beiden Zählungen dieselben: Der berühmte Satz, dass vor Gott kein Lebender gerecht ist, steht in der Einheitsübersetzung wie bei Allioli in Vers 2.
Was bedeutet Psalm 143? Auslegung
Der Titel lautet bei Allioli: „Psalm Davids, als ihn sein Sohn Absalom verfolgte.“ (V. 1) Der hebräische Text sagt nur „Ein Psalm Davids“; die Angabe über Absalom stammt aus der griechischen Überlieferung, der die Vulgata folgt. Sie gibt dem Psalm einen bewegenden Rahmen: Der König, vom eigenen Sohn gejagt, flieht aus Jerusalem und weiß, dass er dieses Unglück zum Teil selbst verschuldet hat.
Der Psalm ist kurz und klar gebaut. Auf die Bitte um Gehör und um Erbarmen (Verse 1-2) folgt die Klage über die Not (Verse 3-6), dann eine Reihe dringender Bitten (Verse 7-12).
Nicht ins Gericht (V. 1-2)
Der Beter beginnt wie viele Psalmen: „Herr! erhöre mein Gebet, vernimm mein Flehen nach deiner Treue, erhöre mich nach deiner Gerechtigkeit“ (V. 1). Doch sofort wendet er sich gegen sich selbst. Er beruft sich nicht auf seine Unschuld, wie es andere Psalmen tun, sondern bittet: „und gehe nicht ins Gericht mit deinem Diener, denn vor deinem Angesichte wird kein Lebender gerecht erfunden!“ (V. 2)
Darin liegt die ganze Buße dieses Psalms. Er enthält kein ausdrückliches Sündenbekenntnis wie das Miserere, aber er verzichtet auf jede eigene Gerechtigkeit. Wer so betet, hat nichts mehr zu verteidigen und überlässt sich ganz der Barmherzigkeit. Bemerkenswert ist, dass er gerade an Gottes „Gerechtigkeit“ und „Treue“ appelliert: Die Gerechtigkeit Gottes ist hier nicht das strafende Urteil, sondern seine Treue zu seinen Verheißungen.
In der Finsternis (V. 3-6)
Dann beschreibt der Beter seine Not: „Denn der Feind verfolgt meine Seele, tritt mein Leben zur Erde, stößt mich in die Finsternis hinab, gleich den längst Verstorbenen.“ (V. 3) Das Bild ist das des Grabes. Er fühlt sich lebendig begraben. Innerlich ist er gelähmt: „Und mein Geist ist in mir geängstet, mein Herz in mir erschrocken.“ (V. 4)
In dieser Lage tut er, was die Psalmen immer wieder lehren: Er erinnert sich. „Ich gedenke der alten Zeiten, ich sinne all deinem Tun nach, betrachte, was deine Hände vollbracht.“ (V. 5) Die Erinnerung an Gottes Taten ist kein Rückzug in die Vergangenheit, sondern Grund der Hoffnung. Aus ihr wächst die Gebärde des Betenden: „Ich breite meine Hände aus zu dir; wie wasserloses Land dürstet meine Seele nach dir.“ (V. 6) Das Bild des ausgetrockneten Bodens, der nach Regen verlangt, gehört zu den schönsten des Psalters.
Zeige mir den Weg (V. 7-12)
Nun drängen sich die Bitten. „Eilends erhöre mich, Herr! mein Geist schwindet dahin“ (V. 7). Der Beter wartet auf den Morgen: „Laß mich früh deine Erbarmung hören, denn auf dich hoffe ich.“ (V. 8) Das lateinische mane verweist auf die Stunde, in der die Nacht vorüber ist und Gott hilft.
Doch die Bitte geht über die Rettung hinaus. Der Beter will nicht nur befreit, sondern geführt werden: „Tue mir den Weg kund, auf dem ich wandeln soll, denn zu dir erhebe ich meine Seele.“ (V. 8) Und dann der vielleicht schönste Vers des Psalms: „Nach deinem Willen lehre mich tun, denn du bist mein Gott; dein gütiger Geist führe mich auf rechter Bahn!“ (V. 10) Das ist die Frucht der Buße: Wer auf die eigene Gerechtigkeit verzichtet hat, bittet nicht mehr um Erfolg, sondern um die Gnade, Gottes Willen zu tun. Die christliche Überlieferung hat im „gütigen Geist“ den Heiligen Geist erkannt, der den Menschen von innen führt.
Der Schluss fasst alles zusammen: „Um deines Namens willen belebe mich wieder“ (V. 11). Das letzte Wort ist ein Bekenntnis der Zugehörigkeit: „denn ich bin dein Diener!“ (V. 12)
Was die Vulgata eigens betont
Einige lateinische Wendungen vertiefen den Sinn. In Vers 6 sagt die Vulgata anima mea sicut terra sine aqua tibi, wörtlich: meine Seele ist wie Land ohne Wasser, für dich. Das kleine Wort tibi zeigt, dass die Trockenheit selbst auf Gott hin ausgerichtet ist. Die Seele ist leer, aber sie ist leer für ihn, wie ein Acker, der dem Regen offensteht.
In Vers 9 heißt es ad te confugi, „zu dir bin ich geflohen“. Das Verb ist dasselbe, mit dem man die Flucht in ein Asyl bezeichnet: Der Verfolgte flieht nicht vor Gott, sondern zu ihm. Die Antiphon der Freitagslaudes nimmt gerade diese Worte auf.
In Vers 10 schließlich bittet der Beter, der gute Geist möge ihn führen in terram rectam, wörtlich „in ebenes Land“. Allioli übersetzt „auf rechter Bahn“. Das Bild ist das eines Wanderers, der aus dem unwegsamen Gebirge in eine Ebene kommt, wo er nicht mehr stolpert. Nach der Finsternis von Vers 3 und der Dürre von Vers 6 ist das die dritte Landschaft des Psalms: der gerade Weg, auf dem Gottes Geist den Menschen führt.
Psalm 143 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der heilige Paulus hat Vers 2 zu einem Grundsatz seiner Lehre von der Rechtfertigung gemacht. Im Römerbrief schreibt er: „da ja aus den Werken des Gesetzes kein Mensch vor ihm gerechtfertigt werden wird“ (Römer 3, 20). Im Galaterbrief kehrt derselbe Gedanke wieder: „weil durch Werke des Gesetzes kein Mensch gerechtfertigt werden wird“ (Galater 2, 16). Der Psalm wusste schon, was der Apostel verkündet: Der Mensch steht vor Gott nicht durch eigene Leistung gerecht da, sondern durch das Erbarmen, das Gott ihm in Christus schenkt.
Die katholische Kirche hat diese Lehre auf dem Konzil von Trient genau umschrieben: Der Anfang der Rechtfertigung ist reine Gnade, die kein Verdienst vorausgeht; diese Gnade verwandelt den Menschen aber wirklich und befähigt ihn, mitzuwirken und Gottes Willen zu tun. Genau diesen Weg geht der Psalm: vom Verzicht auf eigene Gerechtigkeit in Vers 2 zur Bitte in Vers 10, Gottes Willen tun zu lernen.
Die Zusammenstellung der sieben Bußpsalmen (nach der Vulgata 6, 31, 37, 50, 101, 129 und 142) ist alt; Cassiodor legt sie im sechsten Jahrhundert in seiner Psalmenerklärung bereits als Gruppe aus. Psalm 142 schließt diese Reihe ab. Die übrigen Bußpsalmen finden Sie hier: Psalm 6, Psalm 32 (31), Psalm 38 (37), Psalm 51 (50), Psalm 102 (101) und Psalm 130 (129).
Der heilige Augustinus hört in seinen Enarrationes in Psalmos in den Psalmen immer wieder die Stimme Christi und seines Leibes, der Kirche. Schon bei Psalm 3, der ebenfalls die Flucht Davids vor Absalom nennt, deutet er den Sohn, der den Vater verrät, auf Judas, der den Herrn verriet. Von dort her liest die Kirche auch diesen Psalm in der Passionszeit: Der Verfolgte ist Christus in seinem Leiden, und mit ihm die Kirche, die in ihren Gliedern verfolgt wird.
Psalm 143 in der Liturgie von 1962
Freitagslaudes. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960, das den Psalter Pius' X. von 1911 bewahrt, ist Psalm 142 der zweite Psalm der Laudes am Freitag, des Tages der Passion, mit der Antiphon Eripe me de inimicis meis, Domine, ad te confugi, aus Vers 9. In der zweiten Form der Laudes, die an den Wochentagen der Bußzeiten gebetet wird, lautet die Antiphon Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me in æquitate tua, nach Vers 11. Die Laudes des Tages können Sie im Brevier beten.
Passionszeit. Die Verse 9 und 10 bilden das Graduale Eripe me, Domine, de inimicis meis: doce me facere voluntatem tuam am Passionssonntag, dem fünften Sonntag der Fastenzeit, mit dem die beiden letzten Wochen vor Ostern beginnen. Dieselben Verse kehren im Offertorium der Messe am Montag der Karwoche wieder: Eripe me de inimicis meis, Domine: ad te confugi, doce me facere voluntatem tuam: quia Deus meus es tu. In der Passionszeit legt die Kirche den Psalm Christus selbst in den Mund, der dem Leiden entgegengeht und den Willen des Vaters tut. Mehr über diese Tage im Beitrag über die Karwoche.
Wie man Psalm 143 betet
- Vor der Beichte. Vers 2 ist ein vollkommenes Gebet der Reue: Man verzichtet auf jede Entschuldigung und bittet um Erbarmen. Hilfen zur Vorbereitung bietet der Beitrag über die Beichte.
- Mit den anderen Bußpsalmen. In der Fastenzeit kann man die sieben Bußpsalmen der Reihe nach beten und mit diesem abschließen.
- In Angst und Niedergeschlagenheit. Die Verse 3 bis 6 geben Worte für Zeiten, in denen man sich wie begraben fühlt. Vers 5 lehrt, die Erinnerung an Gottes frühere Hilfe zu suchen.
- Vor einer Entscheidung. Vers 10 ist eine Bitte um Erleuchtung: „Nach deinem Willen lehre mich tun, denn du bist mein Gott“ (V. 10). Man kann ihn als Stoßgebet zum Heiligen Geist sprechen.
- Am Morgen. Vers 8 eignet sich als Morgengebet: Man bittet, Gottes Erbarmen früh zu hören und den Weg des Tages gezeigt zu bekommen.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 143 auch Psalm 142?
Weil die Vulgata, der die katholische Liturgie und die Übersetzung von Allioli und Arndt folgen, die Psalmen anders abteilt als die hebräische Bibel. Das Domine, exaudi, Psalm 143 der Lutherbibel und der Einheitsübersetzung, trägt deshalb im Brevier und im Missale die Nummer 142.
Warum ist Psalm 143 ein Bußpsalm?
Weil der Beter auf jede eigene Gerechtigkeit verzichtet: Vor Gott ist kein Lebender gerecht. Die Überlieferung hat ihn als siebten und letzten Psalm in die Reihe der Bußpsalmen aufgenommen, die man seit dem Altertum als Gebet der Reue betet.
Was sagt Psalm 143, Vers 10?
Bei Allioli-Arndt: „Nach deinem Willen lehre mich tun, denn du bist mein Gott; dein gütiger Geist führe mich auf rechter Bahn!“ (V. 10) Der Beter bittet nicht nur um Rettung, sondern um die Gnade, Gottes Willen zu erkennen und zu tun.
Warum bittet der Beter um Gottes Erbarmen „früh“?
In Vers 8 heißt es: „Laß mich früh deine Erbarmung hören“ (V. 8). Der Morgen ist in den Psalmen die Stunde, in der die Nacht der Angst endet und Gott hilft. Deshalb passt der Psalm so gut zu den Laudes, dem Morgenlob der Kirche, in dem er am Freitag gebetet wird.
Wer hat Psalm 143 geschrieben?
Der Titel nennt David. Die Vulgata fügt nach der griechischen Überlieferung hinzu, er habe den Psalm gebetet, als ihn sein Sohn Absalom verfolgte. Der hebräische Text kennt diese Angabe nicht. Der eigentliche Urheber ist, wie bei der ganzen Schrift, der Heilige Geist.
Was bedeutet „wie wasserloses Land dürstet meine Seele“?
Das Bild aus Vers 6 beschreibt eine Seele, die ausgetrocknet ist wie ein Boden ohne Regen. Sie hat nichts aus sich selbst und wartet ganz auf Gott. Wer betet und keinen Trost spürt, kann sich in diesem Vers wiederfinden: Schon das Verlangen nach Gott ist ein Gebet.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 142 (143) · mit der App
Link erhalten