La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 143 (142 en la Vulgata): Domine, exaudi orationem meam, el último salmo penitencial
Domine, exaudi
El salmo 143 de las Biblias modernas es el salmo 142 de la Vulgata, el *Domine, exaudi orationem meam*: el último de los siete salmos penitenciales, con la súplica «Mas no quieras entrar en juicio con tu siervo» y la petición «Enséñame á cumplir tu voluntad». La Iglesia lo canta en el tiempo de Pasión. En esta página encontrará el texto completo de la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 142 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 141.
1 Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus. Domine, exaudi orationem meam ; auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua ; exaudi me in tua justitia.
1 SALMO DE DAVID, CUANDO LE PERSEGUÍA SU HIJO ABSALOM. Oh Señor, escucha benigno mi oración; presta oídos á mi súplica, según la verdad de tus promesas: óyeme por tu misericordia.
2 Et non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.
2 Mas no quieras entrar en juicio con tu siervo; porque ningún viviente puede aparecer justo en tu presencia.
3 Quia persecutus est inimicus animam meam ; humiliavit in terra vitam meam ; collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi.
3 Ya ves como el enemigo ha perseguido mi alma: abatida tiene hasta el suelo la vida mía.—Me ha confinado en lugares tenebrosos, como á los que murieron hace ya un siglo:
4 Et anxiatus est super me spiritus meus ; in me turbatum est cor meum.
4 Mi espíritu padece terribles angustias; está mi corazón en continua zozobra.
5 Memor fui dierum antiquorum ; meditatus sum in omnibus operibus tuis : in factis manuum tuarum meditabar.
5 Mas acordéme luego de los días antiguos; púseme á meditar todas tus obras; ponderaba los efectos maravillosos de tu poder.
6 Expandi manus meas ad te ; anima mea sicut terra sine aqua tibi.
6 Levanté mis manos hacia tí: como tierra falta de agua, así está por tí suspirando el alma mía.
7 Velociter exaudi me, Domine ; defecit spiritus meus. Non avertas faciem tuam a me, et similis ero descendentibus in lacum.
7 Oyeme luego, oh Señor: mi espíritu ha desfallecido.—No retires de mí tu rostro; para que no haya de contarme ya entre los muertos.
8 Auditam fac mihi mane misericordiam tuam, quia in te speravi. Notam fac mihi viam in qua ambulem, quia ad te levavi animam meam.
8 Hazme sentir cuanto antes tu misericordia, pues en tí he puesto mi esperanza.— Muéstrame el camino que debo seguir, ya que hacia tí he levantado mi corazón.
9 Eripe me de inimicis meis, Domine : ad te confugi.
9 Líbrame, oh Señor, de mis enemigos; á tí me acojo.
10 Doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu. Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam.
10 Enséñame á cumplir tu voluntad, pues tú eres mi Dios.— Entonces tu espíritu, que es infinitamente bueno, me conducirá á la tierra de la rectitud ó santidad.
11 Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me : in æquitate tua, educes de tribulatione animam meam,
11 Por amor de tu Nombre, oh Señor, me darás la vida, según la justicia de tus promesas.—A mi alma la sacarás de la tribulación,
12 et in misericordia tua disperdes inimicos meos, et perdes omnes qui tribulant animam meam, quoniam ego servus tuus sum.
12 y por tu misericordia disiparás á mis enemigos.—Y perderás á todos los que afligen el alma mía, puesto que siervo tuyo soy.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 143 o salmo 142?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas traducidas del hebreo lo cuentan como salmo 143. La versión griega de los Setenta y la Vulgata latina, y con ellas el Breviario, el Misal, los Padres de la Iglesia y la Biblia de Torres Amat que se lee en esta página, lo cuentan como salmo 142. La diferencia viene de que la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí, el número latino va casi siempre uno por detrás. La tabla completa de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Conviene distinguirlo de sus vecinos:
- salmo 143 (hebreo) = salmo 142 (Vulgata): Domine, exaudi orationem meam, el salmo penitencial que se explica en esta página;
- salmo 144 (hebreo) = salmo 143 (Vulgata): el canto de victoria «Bendito sea el Señor Dios mío, que adiestra mis manos para la pelea» (salmo 143, 1), con su guía en la página del salmo 143;
- salmo 142 (hebreo) = salmo 141 (Vulgata): la oración de David en la cueva, «Alzé mi voz para clamar al Señor» (salmo 141, 2).
Los versículos coinciden con los de las Biblias modernas: doce en ambas numeraciones. En la Vulgata, el título va al comienzo del versículo 1.
¿Qué significa el salmo 143? Explicación
El título, en la Vulgata, dice: «SALMO DE DAVID, CUANDO LE PERSEGUÍA SU HIJO ABSALOM» (v. 1). La indicación sobre Absalón falta en el texto hebreo; procede de la tradición griega y latina; la misma huida da su título al salmo 3. Sea cual sea la ocasión, el salmo es una súplica en la angustia, en la que el orante, perseguido por un enemigo, reconoce al mismo tiempo que él mismo no es inocente ante Dios. Por eso la tradición lo ha contado entre los salmos penitenciales.
No entres en juicio con tu siervo (v. 1-2)
El salmo comienza con una triple petición: «Oh Señor, escucha benigno mi oración; presta oídos á mi súplica, según la verdad de tus promesas: óyeme por tu misericordia» (v. 1). El orante no apela a sus méritos, sino a la fidelidad de Dios. Y enseguida pronuncia el versículo más famoso del salmo: «Mas no quieras entrar en juicio con tu siervo; porque ningún viviente puede aparecer justo en tu presencia» (v. 2).
Es una confesión de humildad radical. Si Dios juzgara según la estricta justicia, nadie podría sostenerse. El orante pide misericordia precisamente porque sabe que no puede pedir justicia. Este versículo es la razón principal por la que el salmo es penitencial: quien lo reza se reconoce pecador antes de quejarse de sus enemigos.
En las tinieblas (v. 3-4)
Viene la descripción de la prueba: «Ya ves como el enemigo ha perseguido mi alma: abatida tiene hasta el suelo la vida mía» (v. 3). El orante se siente como enterrado: «Me ha confinado en lugares tenebrosos, como á los que murieron hace ya un siglo» (v. 3). El latín sicut mortuos saeculi evoca a los muertos de antaño, olvidados de todos. El resultado es una angustia que paraliza: «Mi espíritu padece terribles angustias; está mi corazón en continua zozobra» (v. 4).
La memoria y la sed (v. 5-6)
En medio de la oscuridad, el orante hace lo que hacen tantos salmos: recuerda. «Mas acordéme luego de los días antiguos; púseme á meditar todas tus obras» (v. 5). La memoria de lo que Dios ha hecho alimenta la esperanza en lo que hará. De la memoria nace el gesto de la oración: «Levanté mis manos hacia tí: como tierra falta de agua, así está por tí suspirando el alma mía» (v. 6). La imagen de la tierra reseca, que se agrieta esperando la lluvia, es la de un alma que solo Dios puede saciar. Es la misma sed del salmo que la Iglesia canta cada domingo en Laudes: «De tí está sedienta el alma mía» (salmo 62, 2).
Óyeme pronto (v. 7-8)
La súplica se vuelve urgente: «Oyeme luego, oh Señor: mi espíritu ha desfallecido» (v. 7), «No retires de mí tu rostro; para que no haya de contarme ya entre los muertos» (v. 7). El orante pide sentir la misericordia de Dios «cuanto antes» (v. 8); el latín dice mane, «por la mañana», la hora en que la noche termina. No es casual que la liturgia haya puesto este salmo en Laudes, la oración del amanecer: quien lo reza al comenzar el día pide que la primera luz traiga consigo la misericordia de Dios, después de una noche de angustia. Y el orante añade una petición nueva: «Muéstrame el camino que debo seguir, ya que hacia tí he levantado mi corazón» (v. 8).
Enséñame á cumplir tu voluntad (v. 9-12)
La última parte reúne las peticiones esenciales. La liberación: «Líbrame, oh Señor, de mis enemigos; á tí me acojo» (v. 9). La conversión: «Enséñame á cumplir tu voluntad, pues tú eres mi Dios» (v. 10). La guía interior: «Entonces tu espíritu, que es infinitamente bueno, me conducirá á la tierra de la rectitud ó santidad» (v. 10). Y la vida: «Por amor de tu Nombre, oh Señor, me darás la vida» (v. 11). El salmo termina con la frase que lo resume: «puesto que siervo tuyo soy» (v. 12). El que comenzó llamándose «siervo» en el versículo 2, termina del mismo modo: su única defensa es pertenecer a Dios.
Lectura cristiana
San Pablo apoya en el versículo 2 su enseñanza sobre la justificación. En la carta a los Romanos dice que «delante de él ningún hombre será justificado por solas las obras de la ley» (Romanos 3, 20), donde «solas» es una aclaración de la traducción, ausente del latín ex operibus legis; y en la carta a los Gálatas: «ningún mortal será justificado por las obras de la Ley» (Gálatas 2, 16). La Iglesia enseña con el Concilio de Trento que nadie puede justificarse ante Dios por sus propias fuerzas ni por la sola Ley, sin la gracia de Cristo; y que esa gracia, recibida en la fe y los sacramentos, hace al hombre verdaderamente justo y capaz de obras buenas. El salmo prepara esa doctrina: pide la misericordia porque reconoce la miseria.
La petición del versículo 10, «Enséñame á cumplir tu voluntad», se cumple en Cristo, que dice: «Mi comida es hacer la voluntad del que me ha enviado» (Juan 4, 34), y en Getsemaní ora: «no se haga mi voluntad, sino la tuya» (Lucas 22, 42). Por eso la Iglesia ha puesto los versículos 9 y 10 en sus labios en el tiempo de Pasión.
Y el «espíritu bueno» que conduce a la tierra recta es, para el cristiano, el Espíritu Santo: «los que se rigen por el Espíritu de Dios, esos son hijos de Dios» (Romanos 8, 14). El mismo Espíritu es el que enseña a orar cuando el alma, como en este salmo, ya no encuentra palabras: «el Espíritu divino ayuda á nuestra flaqueza» (Romanos 8, 26). Así, el salmo que empieza con la petición de ser escuchado termina en la confianza de ser conducido.
San Agustín comentó el salmo en sus Enarrationes in Psalmos, y la piedad cristiana lo ha rezado durante siglos como último de los salmos penitenciales.
Los siete salmos penitenciales
La tradición cristiana agrupa siete salmos de arrepentimiento, que en la numeración de la Vulgata son los salmos 6, 31, 37, 50, 101, 129 y 142; en las Biblias modernas, 6, 32, 38, 51, 102, 130 y 143. El primero comienza «Señor, no me reprendas en medio de tu saña» (salmo 6, 2); el cuarto es el Miserere; el sexto, el De profundis, «Desde lo más profundo clamé á tí, oh Señor» (salmo 129, 1). El salmo 142 cierra la serie. La piedad tradicional los reza unidos, a menudo con las Letanías de los santos, sobre todo en Cuaresma y como preparación a la confesión.
El salmo 143 en la liturgia de 1962
En Laudes del viernes. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, que conserva el Salterio de san Pío X de 1911, el salmo 142 es el segundo salmo de las Laudes del viernes, el día de la Pasión, con la antífona Eripe me de inimicis meis, Domine, ad te confugi, del versículo 9. En la segunda forma de Laudes, la penitencial, que se reza en los días feriales de los tiempos de penitencia, la antífona es Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me in aequitate tua, del versículo 11. Puede rezar las Laudes en el breviario.
En el tiempo de Pasión. Los versículos 9 y 10 forman el gradual Eripe me, Domine, de inimicis meis: doce me facere voluntatem tuam del domingo de Pasión, el quinto de Cuaresma, con el que comienzan las dos últimas semanas antes de Pascua. Los mismos versículos vuelven en el ofertorio de la Misa del Lunes Santo: Eripe me de inimicis meis, Domine: ad te confugi, doce me facere voluntatem tuam: quia Deus meus es tu. En esos días la Iglesia pone el salmo en boca de Cristo, que va hacia la Pasión para cumplir la voluntad del Padre.
Cómo rezar el salmo 143
- Antes de la confesión. El versículo 2 es una de las mejores preparaciones para el sacramento: reconocer que nadie es justo ante Dios por sí mismo. Vea la página sobre cómo confesarse.
- Con los salmos penitenciales. Rezado al final de la serie de los siete, especialmente los viernes y en Cuaresma.
- En la depresión y la angustia. Los versículos 3 a 7 dan palabras a quien se siente en tinieblas y sin fuerzas, y el versículo 8 pide la mañana.
- Para conocer la voluntad de Dios. El versículo 10, «Enséñame á cumplir tu voluntad», es una oración para el discernimiento y las decisiones importantes.
- Con un acto de contrición. Puede concluirse con el acto de contrición.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 143 se llama también salmo 142?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo en uno solo. El Domine, exaudi, salmo 143 de las Biblias modernas, es el 142 en ellas. El salmo 143 de la Vulgata es otro, el canto de victoria de David.
¿Qué dice el versículo 2 del salmo 143?
En Torres Amat: «Mas no quieras entrar en juicio con tu siervo; porque ningún viviente puede aparecer justo en tu presencia» (v. 2). Es una confesión de humildad: nadie puede presentarse ante Dios apoyado en sus propios méritos. San Pablo lo cita para enseñar que la justificación es obra de la gracia.
¿Cuáles son los siete salmos penitenciales?
En la numeración de la Vulgata y de la liturgia, los salmos 6, 31, 37, 50, 101, 129 y 142; en las Biblias modernas, 6, 32, 38, 51, 102, 130 y 143. Este es el séptimo y último.
¿Qué significa «Enséñame á cumplir tu voluntad»?
Es la petición del versículo 10. El orante no pide solo conocer la voluntad de Dios, sino ser capaz de hacerla, y confía en que el espíritu de Dios lo guiará. Es la misma petición del Padre nuestro: hágase tu voluntad.
¿Para qué sirve el salmo 143?
Es una oración para los momentos de oscuridad interior, cuando el alma se siente abatida, sin fuerzas y lejos de Dios, y al mismo tiempo consciente de sus propias faltas. Enseña a pedir ayuda sin justificarse, a recordar las obras de Dios en lugar de encerrarse en la angustia, y a pedir, más que la solución de los problemas, la gracia de hacer la voluntad de Dios.
¿Quién escribió el salmo 143?
El título lo atribuye a David. La Vulgata añade que lo compuso cuando lo perseguía su hijo Absalón, una precisión que no está en el texto hebreo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 142 (143) · con la app
Recibir el enlace