La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 142 (141 en la Vulgata): Voce mea ad Dominum clamavi, la oración de David en la cueva

El salmo 142 de las Biblias modernas es el salmo 141 de la Vulgata, el *Voce mea ad Dominum clamavi*: la oración de David escondido en una cueva, solo y perseguido, que pide a Dios que saque su alma de la prisión. Es el salmo que, según la tradición franciscana, rezaba san Francisco de Asís al morir. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 141 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 140.

Idioma

1 Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.

1 SALMO DE INTELIGENCIA DE DAVID: Su ORACIÓN CUANDO ESTABA EN LA CUEVA,

2 Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.

2 Alzé mi voz para clamar al Señor: al Señor dirigí los clamores de mi plegaria.

3 Effundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio :

3 Derramo en su presencia mi oración, y le represento la extrema tribulación mía.

4 in deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi.

4 Está ya para desfallecer mi espíritu; y tú, Señor, conoces bien el recto proceder mío. —En este camino, por donde yo andaba, me tendieron ocultos lazos.

5 Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me : periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.

5 Pensativo miraba si se ponía alguno á mi derecha para defenderme; pero nadie dió á entender que me conociese.—Halléme sin poder huir, y sin nadie que mirase por mi vida.

6 Clamavi ad te, Domine ; dixi : Tu es spes mea, portio mea in terra viventium.

6 Clamé á tí, oh Señor, diciendo: Tú eres la única esperanza mía, mi porción en la dichosa tierra de los vivientes.

7 Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.

7 Atiende á mi humilde súplica: porque me hallo sumamente abatido. —Líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.

8 Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo ; me exspectant justi donec retribuas mihi.

8 Saca de esta cárcel á mi alma para que alabe tu santo Nombre; esperando están los justos el momento en que me seas propicio.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.