La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 142 (141 en la Vulgata): Voce mea ad Dominum clamavi, la oración de David en la cueva
El salmo 142 de las Biblias modernas es el salmo 141 de la Vulgata, el *Voce mea ad Dominum clamavi*: la oración de David escondido en una cueva, solo y perseguido, que pide a Dios que saque su alma de la prisión. Es el salmo que, según la tradición franciscana, rezaba san Francisco de Asís al morir. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 141 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 140.
1 Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.
1 SALMO DE INTELIGENCIA DE DAVID: Su ORACIÓN CUANDO ESTABA EN LA CUEVA,
2 Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.
2 Alzé mi voz para clamar al Señor: al Señor dirigí los clamores de mi plegaria.
3 Effundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio :
3 Derramo en su presencia mi oración, y le represento la extrema tribulación mía.
4 in deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi.
4 Está ya para desfallecer mi espíritu; y tú, Señor, conoces bien el recto proceder mío. —En este camino, por donde yo andaba, me tendieron ocultos lazos.
5 Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me : periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.
5 Pensativo miraba si se ponía alguno á mi derecha para defenderme; pero nadie dió á entender que me conociese.—Halléme sin poder huir, y sin nadie que mirase por mi vida.
6 Clamavi ad te, Domine ; dixi : Tu es spes mea, portio mea in terra viventium.
6 Clamé á tí, oh Señor, diciendo: Tú eres la única esperanza mía, mi porción en la dichosa tierra de los vivientes.
7 Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.
7 Atiende á mi humilde súplica: porque me hallo sumamente abatido. —Líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.
8 Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo ; me exspectant justi donec retribuas mihi.
8 Saca de esta cárcel á mi alma para que alabe tu santo Nombre; esperando están los justos el momento en que me seas propicio.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 142 o salmo 141?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 142; la Vulgata y la versión griega de los Setenta lo cuentan como 141, porque unen y dividen algunos salmos de otro modo que el hebreo. En latín, tras el título, comienza con Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Dominum deprecatus sum.
Hay que evitar dos confusiones:
- el «salmo 141» de una Biblia moderna es el Domine, clamavi ad te, el del incienso de la tarde, que en la Vulgata es el salmo 140;
- el «salmo 142» de la Vulgata es el Domine, exaudi orationem meam: auribus percipe, el último de los siete salmos penitenciales, que está en la página del salmo 143 (142 en la Vulgata).
Además, el salmo 76 de la Vulgata empieza con las mismas palabras latinas, Voce mea ad Dominum clamavi; es el salmo 77 de las Biblias modernas (76 en la Vulgata).
¿Qué significa el salmo 142? Explicación
El título sitúa la oración: «SALMO DE INTELIGENCIA DE DAVID: Su ORACIÓN CUANDO ESTABA EN LA CUEVA» (v. 1). La historia de David cuenta dos refugios en cuevas durante la persecución de Saúl: la cueva de Odollam, donde «refugióse» con los suyos (1 Reyes (1 Samuel) 22,1), y la del desierto de Engaddi, donde perdonó la vida a su perseguidor (1 Reyes (1 Samuel) 24,4). El salmo es breve y personal: un grito, una queja, una petición y una esperanza.
Clamé al Señor (v. 2-3)
El salmo empieza con la voz, repetida: «Alzé mi voz para clamar al Señor: al Señor dirigí los clamores de mi plegaria» (v. 2). Es una oración en voz alta, no solo del corazón: en la angustia, el cuerpo entero reza, y la voz se convierte en grito. El orante no esconde nada ni intenta parecer fuerte ante Dios: «Derramo en su presencia mi oración, y le represento la extrema tribulación mía» (v. 3).
Nadie me conoce (v. 4-5)
El orante está agotado: «Está ya para desfallecer mi espíritu» (v. 4). Pero sabe que Dios conoce su conducta, mientras sus enemigos le tienden trampas en el camino. Busca a alguien que lo defienda, y no encuentra a nadie: «Pensativo miraba si se ponía alguno á mi derecha para defenderme; pero nadie dió á entender que me conociese» (v. 5). La soledad es completa: «Halléme sin poder huir, y sin nadie que mirase por mi vida» (v. 5).
Tú eres mi esperanza (v. 6-7)
Cuando no queda nadie, queda Dios: «Clamé á tí, oh Señor, diciendo: Tú eres la única esperanza mía, mi porción en la dichosa tierra de los vivientes» (v. 6). El latín dice portio mea in terra viventium: mi parte, mi herencia. Y la petición se hace urgente: «Líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo» (v. 7).
Saca mi alma de la cárcel (v. 8)
El último versículo pide la liberación con una imagen fuerte: «Saca de esta cárcel á mi alma para que alabe tu santo Nombre» (v. 8). La cueva se ha vuelto prisión, y la salida será para la alabanza. El orante no pide ser librado para vivir tranquilo, sino para dar gracias: la liberación termina en el culto. Los justos esperan con él: «esperando están los justos el momento en que me seas propicio» (v. 8).
Lectura cristiana
La tradición cristiana ha leído este salmo como oración de Cristo en su Pasión. El hombre que mira a su derecha y no encuentra a nadie es el Señor abandonado: «todos los discípulos, abandonándole, se huyeron» (Mateo 26,56). La cueva de David evoca el sepulcro, y la petición del versículo 8, «Saca de esta cárcel á mi alma», se cumple en la Resurrección. Los justos que esperan son los santos del Antiguo Testamento, a quienes Cristo liberó.
Para el cristiano, la «cárcel» es también la de esta vida mortal, y la «tierra de los vivientes» la vida eterna. Por eso este salmo se ha rezado junto al lecho de los moribundos. Según su biógrafo Tomás de Celano, san Francisco de Asís, cuando sintió llegar la muerte, empezó a recitar este salmo, Voce mea ad Dominum clamavi, y murió poco después.
El salmo 142 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del viernes. En el Breviario de 1960 el salmo 141 cierra las Vísperas del viernes, el día de la Pasión, con la antífona Educ de custódia ánimam meam, Dómine, ad confiténdum nómini tuo, tomada del versículo 8. Sobre esta hora, vea la página sobre las Vísperas; puede rezarse en el breviario.
En la Misa. El versículo 2, Voce mea ad Dóminum clamávi: voce mea ad Dóminum deprecátus sum, es el verso del salmo del introito de la Misa de la Impresión de las llagas de san Francisco (17 de septiembre), que en el calendario de 1962 es una conmemoración. Así la liturgia une el salmo de la muerte del santo con la memoria de los estigmas que lo configuraron con Cristo crucificado.
Cómo rezar el salmo 142
- En la soledad. Los versículos 5 y 6 dan voz a quien se siente abandonado por todos.
- Junto a un moribundo. El versículo 8 pide a Dios que saque el alma de la prisión de esta vida; puede unirse a la oración por los difuntos.
- En la persecución. El versículo 7 es la oración de quien se enfrenta a fuerzas más grandes que él.
- Los viernes. El salmo acompaña la memoria de la Pasión de Cristo, como lo hace la Iglesia en las Vísperas de ese día.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 142 se llama también salmo 141?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, numera los salmos según la versión griega de los Setenta. El Voce mea ad Dominum clamavi es el 142 en las Biblias modernas y el 141 en la Vulgata.
¿Qué salmo rezaba san Francisco al morir?
Según Tomás de Celano, su primer biógrafo, san Francisco murió recitando el salmo Voce mea ad Dominum clamavi, el 141 de la Vulgata y 142 de las Biblias modernas: el que está en esta página.
¿Qué dice el salmo 142, versículo 6?
En Torres Amat: «Clamé á tí, oh Señor, diciendo: Tú eres la única esperanza mía, mi porción en la dichosa tierra de los vivientes» (v. 6). Cuando faltan todos los apoyos humanos, Dios es la herencia que no se pierde, ni en esta vida ni en la otra.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 141 (142) · con la app
Recibir el enlace