La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 77 (76 en la Vulgata): Voce mea ad Dominum, de la noche a la memoria de Dios
El salmo 77 de las Biblias modernas es el salmo 76 de la Vulgata, el *Voce mea ad Dominum clamavi*: la oración de un hombre que no puede dormir, se pregunta si Dios lo ha abandonado para siempre y encuentra la paz recordando el paso del mar Rojo. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica el salmo, la frase «de la diestra del Altísimo me viene esta mudanza», su lugar en Completas y en la Misa de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 76 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 75.
1 In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.
1 PARA EL FIN: PARA IDITÚN, SALMO DE ASAF.
2 Voce mea ad Dominum clamavi ; voce mea ad Deum, et intendit mihi.
2 Alzé mi voz, y clamé al Señor: á Dios clamé, y me atendió.
3 In die tribulationis meæ Deum exquisivi ; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea ;
3 En el día de mi tribulación acudí solícito á Dios, levanté por la noche mis manos hacia él, y no quedé burlado.—Se había negado mi alma á todo consuelo;
4 memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.
4 Acordéme de Dios, y me sentí bañado de gozo: ejercitéme en la meditación, y caí en un deliquio.
5 Anticipaverunt vigilias oculi mei ; turbatus sum, et non sum locutus.
5 Estuvieron mis ojos abiertos antes de la madrugada: estaba como atónito y sin articular palabra.
6 Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui.
6 Púseme á considerar los días antiguos, y á meditar en los años eternos.
7 Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.
7 En esto me ocupaba allá en mi corazón durante la noche, y lo rumiaba, y examinaba mi interior,
8 Numquid in æternum projiciet Deus ? aut non apponet ut complacitior sit adhuc ?
8 ¿Es posible, decía, que Dios nos ha de abandonar para siempre, ó no ha de volver á sernos propicio?
9 aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem ?
9 ¿Ó que ha de privar eternamente de su misericordia á todas las generaciones venideras?
10 aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?
10 ¿Ha de olvidarse Dios de usar de clemencia? ¿ó detendrá con su ira el curso de sus misericordias?
11 Et dixi : Nunc cœpi ; hæc mutatio dexteræ Excelsi.
11 Entonces dije: Ahora comienzo á respirar: de la diestra del Altísimo me viene esta mudanza.
12 Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum :
12 Traeré á la memoria las obras del Señor. Sí por cierto, haré memoria de las maravillas que has hecho desde el principio.
13 et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor.
13 Y meditaré todas tus obras, y consideraré tus designios.
14 Deus, in sancto via tua : quis deus magnus sicut Deus noster ?
14 ¡Oh Dios! santo es tu camino. ¿Qué Dios hay que sea grande como el Dios nuestro?
15 Tu es Deus qui facis mirabilia : notam fecisti in populis virtutem tuam.
15 Tú eres el Dios, autor de los prodigios. —Tú hiciste manifiesto á los pueblos tu poderío:
16 Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph.
16 Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José.
17 Viderunt te aquæ, Deus ; viderunt te aquæ, et timuerunt : et turbatæ sunt abyssi.
17 Viéronte las aguas, oh Dios, viéronte las aguas, y se llenaron de temor, y estremecieronse los abismos.
18 Multitudo sonitus aquarum ; vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt ;
18 Grande fué el estruendo de las aguas: tronaron las nubes: atravesaron tus rayos,
19 vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ ; commota est, et contremuit terra.
19 girando en torno la voz de tus truenos.—Relumbraron tus relámpagos por toda la redondez de la tierra: toda ella se estremeció, y tembló.
20 In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur.
20 Te abriste camino dentro del mar; caminaste por en medio de muchas aguas, y no se conocerán los vestigios de tus pisadas.
21 Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.
21 Condujiste á tu pueblo, como otras tantas ovejas, por el ministerio de Moisés y de Aarón.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 77 o salmo 76?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 77; la Vulgata, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 76, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Voce mea ad Dominum clamavi. Vea la tabla completa en la página de los Salmos.
Sus vecinos en ambas numeraciones son:
- salmo 77 (hebreo) = salmo 76 (Vulgata): Voce mea ad Dominum, en esta página;
- salmo 78 (hebreo) = salmo 77 (Vulgata): Attendite, popule meus, el gran salmo de la historia de Israel, «Escucha, pueblo mío, mi Ley» (salmo 77, 1);
- salmo 76 (hebreo) = salmo 75 (Vulgata): Notus in Judaea Deus, «Dios es conocido en la Judea» (salmo 75, 2).
¿Qué significa el salmo 77? Explicación
El título dice: «PARA EL FIN: PARA IDITÚN, SALMO DE ASAF» (v. 1). Asaf era uno de los cantores levitas de David, e Iditún otro jefe de coro. El salmo tiene dos mitades muy distintas: una noche de angustia y una contemplación de las obras de Dios. El paso de una a otra es su enseñanza.
La noche sin consuelo (v. 2-7)
El orante empieza contando su oración: «Alzé mi voz, y clamé al Señor: á Dios clamé, y me atendió» (v. 2). Luego describe la noche: «En el día de mi tribulación acudí solícito á Dios, levanté por la noche mis manos hacia él, y no quedé burlado» (v. 3). Y confiesa algo muy humano: «Se había negado mi alma á todo consuelo» (v. 3). Hay dolores en los que ninguna palabra consuela.
La noche se alarga: «Estuvieron mis ojos abiertos antes de la madrugada: estaba como atónito y sin articular palabra» (v. 5). En el insomnio, el orante mira hacia atrás: «Púseme á considerar los días antiguos, y á meditar en los años eternos» (v. 6). Pero el recuerdo, en vez de calmarlo, agudiza la pregunta.
Las preguntas de la duda (v. 8-10)
En el centro del salmo hay una serie de preguntas encadenadas que muchos creyentes se han hecho en silencio: «¿Es posible, decía, que Dios nos ha de abandonar para siempre, ó no ha de volver á sernos propicio?» (v. 8). «¿Ha de olvidarse Dios de usar de clemencia?» (v. 10). La Biblia no esconde estas preguntas: las pone en boca del orante y las convierte en oración.
«Ahora comienzo» (v. 11-13)
Entonces llega el cambio, en un versículo que la tradición comentó mucho: «Entonces dije: Ahora comienzo á respirar: de la diestra del Altísimo me viene esta mudanza» (v. 11). El latín dice Nunc coepi: haec mutatio dexterae Excelsi: ahora he comenzado, y este cambio es obra de la diestra del Altísimo. La conversión es un nuevo comienzo, y no es obra del hombre, sino de Dios.
El remedio contra la duda es la memoria de lo que Dios hizo: «haré memoria de las maravillas que has hecho desde el principio» (v. 12), «Y meditaré todas tus obras» (v. 13). El orante deja de mirar su noche y se pone a mirar a Dios.
El paso del mar (v. 14-21)
La segunda mitad es un himno: «¡Oh Dios! santo es tu camino. ¿Qué Dios hay que sea grande como el Dios nuestro?» (v. 14). La maravilla que recuerda es el Éxodo: «Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José» (v. 16). Las aguas tiemblan, truenan las nubes, brillan los relámpagos. Y Dios pasa por el mar: «Te abriste camino dentro del mar; caminaste por en medio de muchas aguas, y no se conocerán los vestigios de tus pisadas» (v. 20). Las huellas de Dios no se ven, pero su pueblo llega a la otra orilla, conducido «como otras tantas ovejas, por el ministerio de Moisés y de Aarón» (v. 21).
Lectura cristiana
San Pablo ve en el paso del mar una figura del bautismo: los padres «todos pasaron el mar» (I Corintios 10, 1) y «fueron en cierto modo bautizados en la nube y en el mar» (I Corintios 10, 2). El camino de Dios por las aguas se hace visible en Cristo, que en la noche «vino Jesús hacia ellos caminando sobre el mar» (Mateo 14, 25) para calmar el miedo de los discípulos.
El mutatio dexterae Excelsi se convirtió en una fórmula de la tradición espiritual para designar la conversión obrada por la gracia. Y las huellas invisibles del versículo 20 recuerdan las palabras de san Pablo sobre los caminos de Dios, «cuán incomprensibles son sus juicios, cuán inapeables sus caminos!» (Romanos 11, 33).
El salmo 77 en la liturgia de 1962
En Completas del viernes. En el salterio de 1960, el salmo 76 se reza en Completas del viernes, en dos partes, seguido del salmo 85, bajo la antífona Voce mea ad Dominum clamavi: neque obliviscetur misereri Deus. Es la oración de la noche por excelencia: quien no puede dormir encuentra en ella sus propias palabras. Vea la página de Completas y rece la hora en el breviario.
En el Jueves Santo. En las Tinieblas del Jueves Santo, el salmo se canta con la antífona In die tribulationis meae Deum exquisivi manibus meis: la Iglesia lo pone en boca de Cristo en su agonía.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el gradual del domingo de Quincuagésima: Tu es Deus qui facis mirabilia solus (versículos 15 y 16);
- el introito de la Transfiguración (6 de agosto): Illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae (versículo 19), que la Iglesia aplica al rostro de Cristo resplandeciente en el Tabor.
Cómo rezar el salmo 77
- En el insomnio. Los versículos 3 a 7 describen la noche sin sueño; rezarlos ayuda a convertir la inquietud en oración. Vea la oración de la noche.
- En la duda. Las preguntas de los versículos 8 a 10 pueden decirse a Dios tal cual, con la confianza de que él escucha.
- Para recomenzar. El versículo 11 es una oración de conversión: pedir a Dios el cambio que solo él puede obrar.
- Por la memoria de la fe. Los versículos 12 a 21 enseñan a recordar las gracias recibidas.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «de la diestra del Altísimo me viene esta mudanza»?
Que el paso de la angustia a la paz no viene del esfuerzo del orante, sino de la mano de Dios. La diestra es el símbolo de su poder. La tradición aplicó el versículo a toda conversión: el hombre comienza de nuevo cuando Dios lo toca.
¿Por qué el salmo 77 habla del mar Rojo?
Porque el orante busca en la historia de su pueblo una prueba de que Dios no abandona. El paso del mar es la mayor de esas pruebas: Dios abrió un camino donde no lo había.
¿Se reza el salmo 77 de noche?
Sí. El Breviario de 1960 lo pone en Completas del viernes, la última hora del día, y el salmo mismo nace de una noche de vela.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 76 (77) · con la app
Recibir el enlace