Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 77 (76 in der Vulgata): Voce mea ad Dominum clamavi, von der Nacht zur Erinnerung
Psalm 77 der modernen Bibeln ist Psalm 76 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Voce mea ad Dominum clamavi*: „Ich rufe mit meiner Stimme zu dem Herrn“. Ein Beter, der nachts keinen Trost findet, erinnert sich an die Taten Gottes beim Auszug aus Ägypten und findet so den Weg aus der Verzweiflung: „Nun beginne ich!“. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 76 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 75.
1 In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.
1 Zum Ende, für Idithun, ein Psalm Asaphs.
2 Voce mea ad Dominum clamavi ; voce mea ad Deum, et intendit mihi.
2 Ich rufe mit meiner Stimme zu dem Herrn, mit meiner Stimme zu Gott, daß er auf mich merke.
3 In die tribulationis meæ Deum exquisivi ; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea ;
3 Am Tage meiner Drangsal suche ich Gott, strecke meine Hände des Nachts nach ihm aus und täusche mich nicht; meine Seele will sich nicht trösten lassen!
4 memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.
4 Ich gedenke an Gott und freue mich; mühe ich mich sorgend, so verzagt mein Geist.
5 Anticipaverunt vigilias oculi mei ; turbatus sum, et non sum locutus.
5 Meine Augen blicken die ganze Nacht hindurch nach Hilfe aus, ich bin voller Unruhe und kann nicht reden.
6 Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui.
6 Ich überdenke die Tage der Vorzeit und die längst entschwundenen Jahre erwäge ich
7 Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.
7 und sinne des Nachts in meinem Herzen und sinne beständig nach und härme meinen Geist ab.
8 Numquid in æternum projiciet Deus ? aut non apponet ut complacitior sit adhuc ?
8 Wird denn Gott auf ewig verwerfen oder nicht ferner mehr gnädig sein?
9 aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem ?
9 Oder wird er auf immer sein Erbarmen entziehen von Geschlecht zu Geschlecht?
10 aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?
10 Oder wird Gott vergessen, gnädig zu sein, und in seinem Zorn seine Erbarmungen zurückhalten?
11 Et dixi : Nunc cœpi ; hæc mutatio dexteræ Excelsi.
11 Da sprach ich: Nun beginne ich! Diese Änderung kommt von der Rechten des Allerhöchsten!
12 Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum :
12 Ich will der Taten des Herrn gedenken, denn ich habe deine Wundertaten im Gedächtnis vom Anfang her,
13 et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor.
13 und nachsinnen will ich über all dein Tun und mich vertiefen in deine Taten.
14 Deus, in sancto via tua : quis deus magnus sicut Deus noster ?
14 O Gott! in Heiligkeit ist dein Weg. Wo ist ein Gott so groß wie unser Gott?
15 Tu es Deus qui facis mirabilia : notam fecisti in populis virtutem tuam.
15 Du bist Gott allein, der du Wunder tust; du hast unter allen Völkern deine Macht kund werden lassen.
16 Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph.
16 Du hast durch deinen Arm dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josephs.
17 Viderunt te aquæ, Deus ; viderunt te aquæ, et timuerunt : et turbatæ sunt abyssi.
17 Es sahen dich die Wasser, o Gott es sahen dich die Wasser und gerieten in Furcht, erschüttert wurden die Tiefen.
18 Multitudo sonitus aquarum ; vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt ;
18 Gewaltig war das Rauschen der Wasser. Die Wolken donnerten und deine Pfeile fuhren hernieder.
19 vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ ; commota est, et contremuit terra.
19 Der Schall deines Donners rollte daher, deine Blitze leuchteten über den Erdkreis, es bebte und erzitterte die Erde.
20 In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur.
20 Durch das Meer ging dein Weg und dein Pfad durch große Wasser und deine Spuren erkannte man nicht.
21 Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.
21 Du führtest dein Volk wie Schafe durch Moses und Aaron.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 77 oder Psalm 76?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 77. Die Vulgata und die Septuaginta, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 vereinen, zählen ihn als Psalm 76; so auch Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er nach der Überschrift mit Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi.
Die Nachbarn tragen ebenfalls doppelte Nummern:
- Psalm 77 (hebräisch) = Psalm 76 (Vulgata): „Ich rufe mit meiner Stimme zu dem Herrn“ (V. 2), auf dieser Seite;
- Psalm 78 (hebräisch) = Psalm 77 (Vulgata): Attendite, popule meus, der große Geschichtspsalm, „Habe acht, mein Volk! auf meine Lehre“ (Psalm 77,1);
- Psalm 76 (hebräisch) = Psalm 75 (Vulgata): Notus in Judaea Deus, unter Psalm 76 (75 in der Vulgata).
Wer im Brevier „Psalm 77“ betet, spricht also den Geschichtspsalm der Freitagsmatutin. Die Verszählung folgt der Vulgata, die die Überschrift als Vers 1 zählt.
Was bedeutet Psalm 77? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, für Idithun, ein Psalm Asaphs“ (V. 1). Idithun war einer der Sängermeister Davids, Asaph der Ahnherr einer Sängerfamilie am Tempel. Der Psalm hat zwei Hälften, die sehr verschieden klingen: eine nächtliche Klage voller Fragen (Verse 2-10) und einen Hymnus auf den Gott des Auszugs (Verse 12-21). Dazwischen steht ein einziger Vers, der die Wende bringt.
Die schlaflose Nacht (V. 2-7)
Der Beter ruft laut, mit seiner Stimme, „daß er auf mich merke“ (V. 2). Die Not ist groß: „Am Tage meiner Drangsal suche ich Gott, strecke meine Hände des Nachts nach ihm aus“ (V. 3), und doch: „meine Seele will sich nicht trösten lassen!“ (V. 3). Er sucht den Trost im Gedanken an Gott und an die Vergangenheit: „Ich überdenke die Tage der Vorzeit und die längst entschwundenen Jahre erwäge ich“ (V. 6). Aber die Erinnerung verschärft den Schmerz zunächst, denn die Gegenwart scheint der Vergangenheit zu widersprechen. Die Augen bleiben die ganze Nacht offen, „ich bin voller Unruhe und kann nicht reden“ (V. 5).
Die quälenden Fragen (V. 8-10)
Dann bricht die Frage auf, die jeder kennt, der lange geprüft wurde: „Wird denn Gott auf ewig verwerfen oder nicht ferner mehr gnädig sein?“ (V. 8). Drei weitere Fragen folgen, immer dieselbe in neuen Worten: Hat Gott sein Erbarmen für immer entzogen? Hat er vergessen, gnädig zu sein? Der Psalm verschweigt diese Fragen nicht; er nimmt sie in das Gebet auf.
Die Wende (V. 11)
Der Vers 11 ist einer der berühmtesten der Vulgata: Et dixi: Nunc coepi; haec mutatio dexterae Excelsi. Bei Allioli-Arndt: „Da sprach ich: Nun beginne ich! Diese Änderung kommt von der Rechten des Allerhöchsten!“ (V. 11). Der Beter beschließt, neu anzufangen, und erkennt zugleich, dass dieser Neubeginn nicht sein Werk ist, sondern die Gnade Gottes. Die geistlichen Lehrer haben das Nunc coepi oft als Wort der Bekehrung gebraucht: Jeder Tag kann der Anfang sein.
Der Gott des Auszugs (V. 12-21)
Von nun an erinnert sich der Beter anders: nicht mehr an seine eigenen vergangenen Jahre, sondern an die Taten Gottes. „Ich will der Taten des Herrn gedenken“ (V. 12). Er bekennt: „Du bist Gott allein, der du Wunder tust“ (V. 15), und denkt an die Erlösung Israels aus Ägypten. Der Durchzug durch das Meer wird als gewaltige Theophanie besungen: „Es sahen dich die Wasser, o Gott“ (V. 17), Donner und Blitze erschüttern die Erde. Und dann der geheimnisvolle Vers: „Durch das Meer ging dein Weg und dein Pfad durch große Wasser und deine Spuren erkannte man nicht“ (V. 20). Gott führt, auch wenn man seine Spuren nicht sieht. Der Schluss ist ganz still: „Du führtest dein Volk wie Schafe durch Moses und Aaron“ (V. 21).
Psalm 77 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der heilige Paulus deutet den Durchzug durch das Meer, den der Psalm besingt, als Vorbild der Taufe: „daß unsere Väter alle unter der Wolke waren, und alle durch das Meer hindurch gingen“ (1 Korinther 10,1). Der Weg Gottes durch die Wasser ist der Weg, auf dem er auch heute die Seinen aus der Knechtschaft der Sünde führt.
Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt; die Gestalt des Beters, der nachts Gott sucht und zuerst keinen Trost findet, hat die christliche Frömmigkeit immer wieder als Bild der geistlichen Trockenheit verstanden.
Psalm 77 in der Liturgie von 1962
In der Komplet des Freitags. Im Römischen Brevier von 1962 wird Psalm 76 in zwei Abschnitten (Verse 2-13 und 14-21) in der Komplet am Freitag gebetet, gefolgt von Psalm 85, unter der Antiphon Voce mea ad Dominum clamavi: neque obliviscetur misereri Deus. Der Psalm der schlaflosen Nacht wird so zum Nachtgebet der Kirche. Sie können die Komplet im Brevier beten.
Am Gründonnerstag steht er in der Matutin mit der Antiphon In die tribulationis meae Deum exquisivi manibus meis (Vers 3).
In der Messe.
- Das Graduale des Sonntags Quinquagesima ist Tu es Deus qui facis mirabilia solus (Verse 15-16).
- Der Introitus der Verklärung des Herrn (6. August) ist Illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae (Vers 19): Die Blitze, die beim Auszug über den Erdkreis leuchteten, werden zum Bild des Lichtes, das auf dem Berg Tabor aus Christus strahlt.
Wie man Psalm 77 betet
- In schlaflosen Nächten. Die Verse 3-7 geben Worte für die Stunden, in denen man keine Ruhe findet; siehe auch das Abendgebet.
- In der Trockenheit. Die Fragen der Verse 8-10 dürfen ausgesprochen werden; der Psalm zeigt, dass sie zum Gebet gehören.
- Zum Neuanfang. Vers 11, Nunc coepi, ist ein Gebet am Morgen, nach der Beichte oder zu Beginn der Fastenzeit.
- In der Trauer. Die Erinnerung an Gottes frühere Taten hilft, der Zukunft zu vertrauen; dazu passen die Bibelverse für Trost und Trauer.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 77 auch Psalm 76?
Weil die Vulgata, der die Liturgie und Allioli-Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen zählt. Darum trägt das Voce mea in den modernen Bibeln die Nummer 77, im Brevier die Nummer 76.
Was bedeutet „Nun beginne ich“?
Es ist Vers 11 nach der Vulgata, Nunc coepi. Der Beter entschließt sich, aus der Klage herauszutreten und Gottes Taten zu bedenken. Zugleich erkennt er, dass diese Wende von der Rechten Gottes kommt. Das hebräische Original lautet an dieser Stelle anders; die Kirche hat die Lesart der Vulgata in ihrer geistlichen Überlieferung bewahrt.
Was sagt Vers 20 von Psalm 77?
Bei Allioli-Arndt: „Durch das Meer ging dein Weg und dein Pfad durch große Wasser und deine Spuren erkannte man nicht“ (V. 20). Gott führt sein Volk auch dort, wo kein Weg sichtbar ist. Der Vers tröstet alle, die Gottes Führung in ihrem Leben nicht erkennen können.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 76 (77) · mit der App
Link erhalten