Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 76 (75 in der Vulgata): Notus in Judaea Deus
Psalm 76 der heutigen Bibeln ist Psalm 75 der Vulgata und der Allioli-Bibel, das Siegeslied über Gottes Gericht: „Die Erde erbebte und ward still, als sich Gott zum Gerichte erhob“, Worte, die die Kirche am Ostersonntag singt. Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, den geschichtlichen Hintergrund, das Offertorium *Terra tremuit* und den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962.
Sie suchen Psalm 75 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 74.
1 In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.
1 Zum Ende, unter den Lobliedern, ein Psalm Asaphs. Ein Lied auf die Assyrier.
2 Notus in Judæa Deus ; in Israël magnum nomen ejus.
2 Bekannt ist Gott in Judäa, in Israel ist sein Name groß.
3 Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.
3 Im Frieden ist seine Stätte bereitet und seine Wohnung auf Sion.
4 Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.
4 Dort zerbrach er die Macht der Bogen, Schild, Schwert und Krieg.
5 Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;
5 Als du wunderbar erglänztest von den ewigen Bergen her,
6 turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.
6 erschraken alle Herzensbetörten. Sie sanken in Todesschlaf und nichts mehr fanden die Männer des Reichtums in ihren Händen.
7 Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.
7 Von deinem Dräuen, o Gott Jakobs! entschliefen, die Rosse bestiegen.
8 Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ? ex tunc ira tua.
8 Du bist furchtbar, und wer vermag dir zu widerstehen, sobald du zürnst?
9 De cælo auditum fecisti judicium : terra tremuit et quievit
9 Vom Himmel ließest du das Urteil vernehmen, die Erde erbebte und ward still,
10 cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.
10 als sich Gott zum Gerichte erhob, um allen Sanftmütigen des Landes zu helfen.
11 Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.
11 Denn des Menschen Denken muß dich preisen und seine übrigen Gedanken dich feiern.
12 Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera : terribili,
12 Gelobet und löset dem Herrn, euerm Gott, eure Gelübde, ihr alle, ringsum ihn, bringet Gaben dem Furchtbaren dar und dem,
13 et ei qui aufert spiritum principum : terribili apud reges terræ.
13 der die Fürsten ihres Mutes beraubt, der furchtbar ist für die Könige der Erde.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 76 oder Psalm 75?
Beide Nummern meinen denselben Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text Psalm 76; die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen Psalm liest, zählt Psalm 75. Ihr folgen die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Lateinisch beginnt er nach der Überschrift mit Notus in Judaea Deus.
„Psalm 75“ der heutigen Bibeln ist ein anderes Lied, das Confitebimur tibi, Deus, in der Allioli-Bibel Psalm 74: „Wir preisen dich, o Gott! wir preisen und rufen deinen Namen an, wir verkünden deine Wunder.“ (Ps 74,2) Kurz:
- Psalm 76 (hebräisch) = Psalm 75 (Vulgata): Notus in Judaea Deus, auf dieser Seite;
- Psalm 75 (hebräisch) = Psalm 74 (Vulgata): Confitebimur tibi.
Beide Zählungen setzen die Überschrift als Vers 1; die Verszahlen stimmen deshalb überein.
Was bedeutet Psalm 76? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, unter den Lobliedern, ein Psalm Asaphs. Ein Lied auf die Assyrier.“ (V. 1) Der Zusatz „auf die Assyrier“ steht nur in der griechischen und lateinischen Überlieferung. Er verbindet den Psalm mit der Nacht, in der Jerusalem vor dem Heer Sanheribs bewahrt wurde: „der Engel des Herrn kam und im Lager der Assyrer hundert und fünfundachtzigtausend Mann erschlug“ (2 Kön 19,35), wie das vierte Buch der Könige erzählt. Ob der Psalm wirklich darauf zurückgeht, lässt sich nicht beweisen, aber er besingt genau einen solchen Sieg, den Gott allein errungen hat.
Gott wohnt in Sion (V. 2-4)
„Bekannt ist Gott in Judäa, in Israel ist sein Name groß.“ (V. 2) Seine Wohnung ist bezeichnet: „Im Frieden ist seine Stätte bereitet und seine Wohnung auf Sion.“ (V. 3) Im Hebräischen steht hier „Salem“, der alte Name Jerusalems, den die Septuaginta und die Vulgata als „Frieden“ übersetzen, in pace. Der Ort, an dem Gott wohnt, ist also zugleich der Ort des Friedens, und der Friede kommt nicht aus der Stärke der Mauern, sondern aus seiner Gegenwart. Dort hat Gott die Waffen zerbrochen: „Dort zerbrach er die Macht der Bogen, Schild, Schwert und Krieg.“ (V. 4)
Die Krieger schlafen den Todesschlaf (V. 5-7)
Gott erscheint im Glanz: „Als du wunderbar erglänztest von den ewigen Bergen her“ (V. 5), und die Feinde sinken dahin: „Sie sanken in Todesschlaf und nichts mehr fanden die Männer des Reichtums in ihren Händen.“ (V. 6) Auch Ross und Reiter bleiben liegen: „Von deinem Dräuen, o Gott Jakobs! entschliefen, die Rosse bestiegen.“ (V. 7) Der Psalm beschreibt kein Gemetzel, sondern eine Stille: Die Macht der Menschen erlischt vor dem Wort Gottes.
Die Erde erbebte und ward still (V. 8-10)
Gott ist der furchtbare Richter: „Du bist furchtbar, und wer vermag dir zu widerstehen, sobald du zürnst?“ (V. 8) Dann folgen die Verse, die die Osterliturgie berühmt gemacht hat: „Vom Himmel ließest du das Urteil vernehmen, die Erde erbebte und ward still“ (V. 9), „als sich Gott zum Gerichte erhob, um allen Sanftmütigen des Landes zu helfen“ (V. 10). Gottes Gericht hat ein Ziel: die Rettung der Sanftmütigen, der Kleinen und Wehrlosen.
Gelobet und löset (V. 11-13)
Der Schluss ruft zum Dank: „Denn des Menschen Denken muß dich preisen und seine übrigen Gedanken dich feiern.“ (V. 11) Die Vulgata sagt dort reliquiae cogitationis diem festum agent tibi: Was vom Denken des Menschen übrig bleibt, wenn sein Hochmut zerbrochen ist, wird zu einem Fest für Gott. Der Sieg Gottes endet also nicht in Vernichtung, sondern in Anbetung, und selbst die Gedanken der Besiegten sollen ihn noch preisen. Darum die Aufforderung: „Gelobet und löset dem Herrn, euerm Gott, eure Gelübde“ (V. 12), dem, „der furchtbar ist für die Könige der Erde“ (V. 13).
Psalm 76 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht. Die Liturgie aber hat das Erdbeben von Vers 9 mit zwei Augenblicken des Evangeliums verbunden. Beim Tod Christi heißt es: „die Erde bebte, und die Felsen spalteten sich“ (Mt 27,51); am Ostermorgen „ein großes Erdbeben entstand, denn ein Engel des Herrn stieg vom Himmel herab“ (Mt 28,2). Das cum exsurgeret von Vers 10, „als sich Gott zum Gerichte erhob“ (V. 10), wurde so zum Wort der Auferstehung.
Auch Vers 3 erhielt einen neuen Sinn: Der Hebräerbrief deutet „Salem“ als „König des Friedens“ (Hebr 7,2), und die Liturgie des Karsamstags hört in In pace factus est locus ejus die Ruhe Christi im Grab. Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Psalm 76 in der Liturgie von 1962
Im Messbuch. Am Ostersonntag singt die Kirche zur Opferung das Offertorium Terra tremuit, et quievit, dum resurgeret in judicio Deus, alleluja (V. 9-10). Am siebzehnten Sonntag nach Pfingsten lautet die Communio Vovete et reddite Domino Deo vestro (V. 12-13). Mehr über das Fest lesen Sie im Beitrag Ostern.
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 steht Psalm 75 in der Non des Donnerstags, nach Psalm 74 und in zwei Teile geteilt (V. 2-7 und 8-13), unter der Antiphon Invocabimus nomen tuum, Domine: narrabimus mirabilia tua. In den Tagen der Karwoche steht er in der Matutin:
- am Gründonnerstag unter der Antiphon Terra tremuit et quievit, dum exsurgeret in judicio Deus;
- am Karsamstag unter der Antiphon In pace factus est locus ejus, et in Sion habitatio ejus.
Am Fest der Verklärung des Herrn (6. August) singt ihn die Matutin unter der Antiphon Illuminans tu mirabiliter a montibus aeternis, nach Vers 5. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier.
Wie man Psalm 76 betet
- In der Osterzeit. Die Verse 9 und 10 lassen sich als Osterlob beten: Gott hat sich erhoben, um die Sanftmütigen zu retten.
- In Zeiten des Krieges. Vers 4 bittet um das Ende der Waffen; Vers 3 um den Frieden, in dem Gott wohnt.
- Für die Wehrlosen. Vers 10 erinnert, dass Gottes Gericht den Kleinen gilt.
- Als Dank nach einer Erhörung. Vers 12 erinnert daran, das in der Not Versprochene auch zu halten.
Am Schluss steht das Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 76 in der katholischen Bibel Psalm 75?
Weil die Allioli-Bibel und die Liturgie der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen zählt. Psalm 75 der Einheitsübersetzung ist das Confitebimur tibi, in der Allioli-Bibel Psalm 74.
Was bedeutet „Terra tremuit“?
„Die Erde erbebte“, Vers 9. Die Kirche singt die Verse 9 und 10 am Ostersonntag im Offertorium: Die Erde bebte und wurde still, als Gott sich zum Gericht erhob. Sie denkt dabei an das Erdbeben am Ostermorgen.
Was sagt Psalm 76, Vers 3?
„Im Frieden ist seine Stätte bereitet und seine Wohnung auf Sion.“ (V. 3) Wo das Hebräische „Salem“ sagt, übersetzt die Vulgata „im Frieden“. Die Kirche singt den Vers am Karsamstag als Antiphon, im Blick auf Christus, der im Grab ruht.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 75 (76) · mit der App
Link erhalten