Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 76 (75 in der Vulgata): Notus in Judaea Deus

Psalm 76 der heutigen Bibeln ist Psalm 75 der Vulgata und der Allioli-Bibel, das Siegeslied über Gottes Gericht: „Die Erde erbebte und ward still, als sich Gott zum Gerichte erhob“, Worte, die die Kirche am Ostersonntag singt. Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, den geschichtlichen Hintergrund, das Offertorium *Terra tremuit* und den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962.

Sie suchen Psalm 75 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 74.

Sprache

1 In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.

1 Zum Ende, unter den Lobliedern, ein Psalm Asaphs. Ein Lied auf die Assyrier.

2 Notus in Judæa Deus ; in Israël magnum nomen ejus.

2 Bekannt ist Gott in Judäa, in Israel ist sein Name groß.

3 Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.

3 Im Frieden ist seine Stätte bereitet und seine Wohnung auf Sion.

4 Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.

4 Dort zerbrach er die Macht der Bogen, Schild, Schwert und Krieg.

5 Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;

5 Als du wunderbar erglänztest von den ewigen Bergen her,

6 turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.

6 erschraken alle Herzensbetörten. Sie sanken in Todesschlaf und nichts mehr fanden die Männer des Reichtums in ihren Händen.

7 Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.

7 Von deinem Dräuen, o Gott Jakobs! entschliefen, die Rosse bestiegen.

8 Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ? ex tunc ira tua.

8 Du bist furchtbar, und wer vermag dir zu widerstehen, sobald du zürnst?

9 De cælo auditum fecisti judicium : terra tremuit et quievit

9 Vom Himmel ließest du das Urteil vernehmen, die Erde erbebte und ward still,

10 cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.

10 als sich Gott zum Gerichte erhob, um allen Sanftmütigen des Landes zu helfen.

11 Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.

11 Denn des Menschen Denken muß dich preisen und seine übrigen Gedanken dich feiern.

12 Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera : terribili,

12 Gelobet und löset dem Herrn, euerm Gott, eure Gelübde, ihr alle, ringsum ihn, bringet Gaben dem Furchtbaren dar und dem,

13 et ei qui aufert spiritum principum : terribili apud reges terræ.

13 der die Fürsten ihres Mutes beraubt, der furchtbar ist für die Könige der Erde.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.