La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 76 (75 en la Vulgata): Notus in Judæa Deus, la tierra tembló

El salmo 76 de las Biblias modernas es el salmo 75 de la Vulgata, el *Notus in Judæa Deus*: un canto de victoria sobre el enemigo que amenazaba Jerusalén, en el que la tierra tiembla y calla cuando Dios se levanta a juzgar. La Iglesia lo canta en la Misa del domingo de Pascua. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura pascual, su lugar en la Nona del jueves y en el Triduo, y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 75 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 74.

Idioma

1 In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.

1 PARA EL FIN: PARA ALABAR. SALMO DE ASAF, CÁNTICO SOBRE LOS ASIRIOS.

2 Notus in Judæa Deus ; in Israël magnum nomen ejus.

2 Dios es conocido en la Judea: en Israel es grande su Nombre.

3 Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.

3 Fijó su habitación en la Paz, y su morada en Sión.

4 Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.

4 Allí rompió las saetas y los arcos, los escudos, las espadas; y puso fin á la guerra.

5 Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;

5 Alumbrando tú maravillosamente desde los montes eternos,

6 turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.

6 quedaron perturbados todos los de corazón insensato.—Durmieron su sueño; y todos esos hombres opulentos se encontraron sin nada, vacías sus manos.

7 Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.

7 Al trueno de tu amenaza, oh Dios de Jacob, se quedaron sin sentido los que montaban briosos caballos.

8 Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ? ex tunc ira tua.

8 Terrible eres tú, oh Señor: ¿y quién podrá resistirte á tí, desde el momento de tu ira?

9 De cælo auditum fecisti judicium : terra tremuit et quievit

9 Desde el cielo hiciste oir tu sentencia: la tierra tembló, y se quedó suspensa,

10 cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.

10 al levantarse Dios á juicio para salvar á todos los mansos de la tierra.

11 Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.

11 El hombre que esto medite, te alabará; y en consecuencia de sus meditaciones, celebrará fiestas en honor tuyo.

12 Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera : terribili,

12 Ofreced y cumplid votos al Señor Dios vuestro, todos vosotros, los que estando al rededor de él le presentais dones:

13 et ei qui aufert spiritum principum : terribili apud reges terræ.

13 Al Dios terrible, al que quita el aliento de los príncipes, al terrible para los reyes de la tierra.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.