La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 76 (75 en la Vulgata): Notus in Judæa Deus, la tierra tembló
El salmo 76 de las Biblias modernas es el salmo 75 de la Vulgata, el *Notus in Judæa Deus*: un canto de victoria sobre el enemigo que amenazaba Jerusalén, en el que la tierra tiembla y calla cuando Dios se levanta a juzgar. La Iglesia lo canta en la Misa del domingo de Pascua. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura pascual, su lugar en la Nona del jueves y en el Triduo, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 75 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 74.
1 In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.
1 PARA EL FIN: PARA ALABAR. SALMO DE ASAF, CÁNTICO SOBRE LOS ASIRIOS.
2 Notus in Judæa Deus ; in Israël magnum nomen ejus.
2 Dios es conocido en la Judea: en Israel es grande su Nombre.
3 Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.
3 Fijó su habitación en la Paz, y su morada en Sión.
4 Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.
4 Allí rompió las saetas y los arcos, los escudos, las espadas; y puso fin á la guerra.
5 Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;
5 Alumbrando tú maravillosamente desde los montes eternos,
6 turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.
6 quedaron perturbados todos los de corazón insensato.—Durmieron su sueño; y todos esos hombres opulentos se encontraron sin nada, vacías sus manos.
7 Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.
7 Al trueno de tu amenaza, oh Dios de Jacob, se quedaron sin sentido los que montaban briosos caballos.
8 Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ? ex tunc ira tua.
8 Terrible eres tú, oh Señor: ¿y quién podrá resistirte á tí, desde el momento de tu ira?
9 De cælo auditum fecisti judicium : terra tremuit et quievit
9 Desde el cielo hiciste oir tu sentencia: la tierra tembló, y se quedó suspensa,
10 cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.
10 al levantarse Dios á juicio para salvar á todos los mansos de la tierra.
11 Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.
11 El hombre que esto medite, te alabará; y en consecuencia de sus meditaciones, celebrará fiestas en honor tuyo.
12 Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera : terribili,
12 Ofreced y cumplid votos al Señor Dios vuestro, todos vosotros, los que estando al rededor de él le presentais dones:
13 et ei qui aufert spiritum principum : terribili apud reges terræ.
13 Al Dios terrible, al que quita el aliento de los príncipes, al terrible para los reyes de la tierra.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 76 o salmo 75?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 76; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 75, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 75» puede referirse a dos textos distintos:
- salmo 76 (hebreo) = salmo 75 (Vulgata): Notus in Judæa Deus, en esta página;
- salmo 75 (hebreo) = salmo 74 (Vulgata): Confitebimur tibi, Deus, el salmo del juicio y de la copa en la mano del Señor (salmo 74, 2 de la Vulgata).
Los dos salmos van juntos en el Breviario: cada jueves forman la Nona. En Torres Amat el título ocupa el versículo 1, de modo que «Dios es conocido en la Judea» es el versículo 2.
¿Qué significa el salmo 76? Explicación
El título dice: «PARA EL FIN: PARA ALABAR. SALMO DE ASAF, CÁNTICO SOBRE LOS ASIRIOS» (v. 1). La mención de los asirios, propia de los Setenta y de la Vulgata, ha llevado a muchos comentadores a relacionar el salmo con la liberación de Jerusalén en tiempos del rey Ezequías, cuando el ejército de Senaquerib fue destruido en una sola noche: «vino el Angel del Señor, y mató en el campamento de los Asirios á ciento y ochenta y cinco mil hombres» (IV Reyes 19, 35). El salmo canta a Dios, vencedor que impone la paz.
Dios en Sion (v. 2-4)
El salmo empieza con una afirmación de orgullo santo: «Dios es conocido en la Judea: en Israel es grande su Nombre» (v. 2). Su morada está en medio de su pueblo: «Fijó su habitación en la Paz, y su morada en Sión» (v. 3). Donde el hebreo tiene Salem, el nombre antiguo de Jerusalén, la Vulgata traduce el sentido de la palabra: in pace, «en la paz». Desde allí Dios acaba con la guerra: «Allí rompió las saetas y los arcos, los escudos, las espadas» (v. 4).
La derrota de los soberbios (v. 5-7)
Los enemigos, que se creían fuertes, quedan sin nada: «Durmieron su sueño; y todos esos hombres opulentos se encontraron sin nada, vacías sus manos» (v. 6). Basta una palabra de Dios: «Al trueno de tu amenaza, oh Dios de Jacob, se quedaron sin sentido los que montaban briosos caballos» (v. 7).
El juicio que salva (v. 8-10)
En el centro del salmo, el juicio de Dios desciende del cielo: «la tierra tembló, y se quedó suspensa, al levantarse Dios á juicio para salvar á todos los mansos de la tierra» (v. 9-10). El juicio de Dios no es una destrucción ciega: tiene como fin la salvación de los mansos.
Votos al Dios terrible (v. 11-13)
El salmo termina con una invitación: «Ofreced y cumplid votos al Señor Dios vuestro» (v. 12), y con una advertencia a los poderosos, a quienes Dios puede quitar el aliento: los votos se ofrecen «Al Dios terrible, al que quita el aliento de los príncipes, al terrible para los reyes de la tierra» (v. 13). El versículo 11 añade una idea hermosa: quien medita en estas obras de Dios acaba convirtiendo su meditación en fiesta, porque «celebrará fiestas en honor tuyo» (v. 11).
Lectura pascual
La Iglesia ha escuchado en los versículos 9 y 10 el anuncio de la Resurrección: «la tierra tembló, y se quedó suspensa, al levantarse Dios á juicio» (v. 9-10). El ofertorio de Pascua cambia una sola palabra: donde el salmo dice cum exsurgeret, «cuando se levantaba», la Iglesia canta dum resurgeret, «cuando resucitaba». El Evangelio cuenta que en la mañana de Pascua «se sintió un gran terremoto; porque bajó del cielo un Ángel del Señor: y llegándose al sepulcro removió la piedra» (San Mateo 28, 2). Y ya en la muerte del Señor «la tierra tembló, y se partieron las piedras» (San Mateo 27, 51).
El versículo 3 recibe también una lectura cristiana. La carta a los Hebreos explica que Salem «quiere decir, rey de paz» (Hebreos 7, 2), y aplica a Cristo la figura de Melquisedec. La Iglesia canta este versículo en los Maitines del Sábado Santo: el lugar de Cristo en el sepulcro es un lugar de paz.
El salmo 76 en la liturgia de 1962
En la Misa. El domingo de Pascua, la Iglesia canta en el ofertorio: Terra tremuit, et quievit, dum resurgeret in judicio Deus, alleluja (versículos 9-10). En el decimoséptimo domingo después de Pentecostés, la comunión dice: Vovete et reddite Domino Deo vestro (versículos 12-13).
En el Breviario. En el salterio según las rúbricas de 1960, el salmo 75 se reza en la Nona del jueves, después del salmo 74 y dividido en dos secciones (versículos 2-7 y 8-13), con la antífona Invocabimus nomen tuum, Domine: narrabimus mirabilia tua. En el Triduo sacro se canta en Maitines:
- el Jueves Santo, con la antífona Terra tremuit et quievit, dum exsurgeret in judicio Deus;
- el Sábado Santo, con la antífona In pace factus est locus ejus, et in Sion habitatio ejus.
En la Transfiguración (6 de agosto) se canta en Maitines con la antífona Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis, tomada del versículo 5. Puede rezar las horas en el breviario.
Cómo rezar el salmo 76
- En la octava de Pascua. Los versículos 9 y 10 son un canto a Cristo resucitado: la tierra tiembla y calla ante él.
- Por la paz. El versículo 4 pide que Dios rompa las armas y ponga fin a la guerra.
- Por los humildes. El versículo 10 recuerda que el juicio de Dios tiene como fin salvar a los mansos de la tierra.
- Para cumplir una promesa. El versículo 12 invita a ser fiel a los votos y promesas hechos a Dios.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 76 se llama también salmo 75?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Notus in Judæa Deus, salmo 76 en las Biblias modernas, es el salmo 75 en el Breviario y el Misal.
¿Qué significa «la tierra tembló» en el salmo 76?
En el versículo 9, la tierra tiembla y calla ante el juicio de Dios. La Iglesia aplica ese temblor a la Resurrección del Señor y lo canta en el ofertorio del domingo de Pascua, Terra tremuit.
¿Por qué Torres Amat dice «en la Paz» y no «en Salem»?
Porque traduce la Vulgata, que da el sentido de la palabra hebrea Salem, «paz», en lugar del nombre propio. Las Biblias traducidas del hebreo dicen «Salem», es decir, Jerusalén. Las dos lecturas se iluminan: la ciudad de Dios es la ciudad de la paz.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 75 (76) · con la app
Recibir el enlace