La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 75 (74 en la Vulgata): Confitebimur tibi, Deus, el cáliz en la mano del Señor
El salmo 75 de las Biblias modernas es el salmo 74 de la Vulgata, el *Confitebimur tibi, Deus*: «Alabarémoste, oh Dios». En él habla Dios mismo, que anuncia su juicio, y aparece la imagen del cáliz que el Señor tiene en la mano. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín en paralelo; la guía explica el diálogo del salmo, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 74 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 73.
1 In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph.
1 PARA EL FIN: NO NOS DESTRUYAS. SALMO Y CÁNTICO DE ASAF,
2 Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et invocabimus nomen tuum ; narrabimus mirabilia tua.
2 Profeta. Alabarémoste, oh Dios: te bendeciremos é invocaremos tu Nombre.—Publicaremos tus maravillas.
3 Cum accepero tempus, ego justitias judicabo.
3 Dios. Cuando llegare mi tiempo, yo juzgaré con justicia todas las cosas.
4 Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea : ego confirmavi columnas ejus.
4 Derretiráse la tierra con todos sus habitantes: Yo fuí quien dió firmeza á sus columnas.
5 Dixi iniquis : Nolite inique agere : et delinquentibus : Nolite exaltare cornu :
5 Profeta. Dije á los malvados: No querais cometer más la maldad; y á los pecadores: No os engriais ponderando vuestro poder.
6 nolite extollere in altum cornu vestrum ; nolite loqui adversus Deum iniquitatem.
6 No levanteis con insolencia vuestras cabezas: cesad de hablar blasfemias contra Dios.
7 Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus :
7 Porque ni por el Oriente, ni por el Occidente, ni por los desiertos montes tendréis escape;
8 quoniam Deus judex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat :
8 pues el juez es Dios.— El abate á uno, y ensalza á otro;
9 quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc ; verumtamen fæx ejus non est exinanita : bibent omnes peccatores terræ.
9 porque el Señor tiene en la mano un cáliz de vino puro, lleno de amarga mistura,— y le hace pasar de uno á otro; mas no por eso se han apurado sus heces: las han de beber todos los pecadores de la tierra.
10 Ego autem annuntiabo in sæculum ; cantabo Deo Jacob :
10 Yo, empero, anunciaré y cantaré eternamente las alabanzas al Dios de Jacob.
11 et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi.
11 Dios. Y yo abatiré todo el orgullo de los pecadores: y haré que los justos levanten cabeza.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 75 o salmo 74?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 75; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 74. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la numeración latina. En latín empieza Confitebimur tibi, Deus, confitebimur.
El «salmo 75» de Torres Amat es otro, el canto de la victoria de Dios en Sion, Notus in Judæa Deus, que dice «Dios es conocido en la Judea: en Israel es grande su Nombre». Las Biblias modernas lo cuentan como 76 y está en el salmo 76 (75 en la Vulgata). Y el salmo 74 de una Biblia moderna, el lamento por el Templo destruido, es en la Vulgata el salmo 73. En resumen:
- salmo 75 (hebreo) = salmo 74 (Vulgata, Torres Amat): Confitebimur tibi, Deus, en esta página;
- salmo 76 (hebreo) = salmo 75 (Vulgata): Notus in Judæa Deus.
El título, «Para el fin: no nos destruyas. Salmo y cántico de Asaf», es el versículo 1.
¿Qué significa el salmo 75? Explicación
Es un salmo de Asaf, cantor del Templo, construido como un diálogo. Torres Amat lo hace visible señalando en el texto quién habla: «Profeta» o «Dios». El pueblo alaba, Dios responde anunciando su juicio, y el profeta saca la lección.
El título contiene la indicación ne corrumpas, que Torres Amat traduce «no nos destruyas». Es probablemente el nombre de una melodía conocida en el Templo, emparentada con el ne disperdas de otros títulos. Los intérpretes antiguos le dieron también un sentido espiritual: el salmo es una súplica para que Dios, al llegar su juicio, no destruya a su pueblo, sino solo el orgullo de los pecadores.
La alabanza (v. 2)
«Profeta. Alabarémoste, oh Dios: te bendeciremos é invocaremos tu Nombre» (v. 2). La comunidad empieza dando gracias y anunciando las maravillas de Dios.
Habla Dios: el tiempo del juicio (v. 3-4)
Dios toma la palabra: «Dios. Cuando llegare mi tiempo, yo juzgaré con justicia todas las cosas» (v. 3). Nadie fija el día del juicio sino él. Y aunque el mundo parezca derrumbarse, Dios sostiene todo: «Derretiráse la tierra con todos sus habitantes: Yo fuí quien dió firmeza á sus columnas» (v. 4).
Advertencia a los soberbios (v. 5-8)
El profeta transmite el mensaje a los orgullosos: «Dije á los malvados: No querais cometer más la maldad; y á los pecadores: No os engriais ponderando vuestro poder» (v. 5). El latín habla del «cuerno», cornu, símbolo de la fuerza y del orgullo, como el animal que levanta la cabeza. No hay escapatoria por ningún punto cardinal (v. 7), «pues el juez es Dios.— El abate á uno, y ensalza á otro» (v. 8).
El cáliz (v. 9)
Aparece entonces la imagen central: «porque el Señor tiene en la mano un cáliz de vino puro, lleno de amarga mistura» (v. 9). Dios lo inclina hacia unos y otros; los justos sufren a veces sus gotas, pero las heces quedan para el final: «las han de beber todos los pecadores de la tierra». Es la justicia que llega a su término.
Conclusión (v. 10-11)
El profeta promete alabar siempre «al Dios de Jacob» (v. 10), y Dios cierra el salmo: «Y yo abatiré todo el orgullo de los pecadores: y haré que los justos levanten cabeza» (v. 11).
Lectura cristiana
El versículo 8, «El abate á uno, y ensalza á otro», tiene un eco inmediato en el cántico de la Virgen María: «Derribó del solio á los poderosos, y ensalzó á los humildes» (Lucas 1, 52). El juicio que el salmo anuncia es el mismo que el Magníficat celebra como ya comenzado en la Encarnación. Vea la página del Magníficat.
El cáliz del versículo 9 recorre toda la Escritura. En el Apocalipsis, el que adora a la bestia «ha de beber también del vino de la ira de Dios, de aquel vino puro preparado en el cáliz de la cólera divina» (Apocalipsis 14, 10). Pero en el Evangelio ese cáliz lo toma Cristo. A los hijos de Zebedeo les pregunta: «¿Podeis beber el cáliz de la pasión que yo tengo de beber?» (Mateo 20, 22). El Hijo bebió el cáliz amargo para que, en la Eucaristía, la Iglesia recibiera el cáliz de la salvación.
El salmo 75 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 74 abre la Nona del jueves, seguido del salmo 75 en dos partes, bajo la antífona Invocabimus nomen tuum, Domine: narrabimus mirabilia tua, tomada del versículo 2. Puede rezar esta Hora en el breviario.
El Jueves Santo, en Maitines (las Tinieblas), es el primer salmo del tercer nocturno, con la antífona Dixi iniquis: Nolite loqui adversus Deum iniquitatem: la advertencia a los soberbios se dirige a los que preparan la muerte del Señor.
En el Común de los Apóstoles se reza en el tercer nocturno de Maitines con la antífona Exaltabuntur cornua justi, alleluja, tomada del último versículo: los apóstoles son los justos a quienes Dios levanta.
Cómo rezar el salmo 75
- Contra el orgullo. Los versículos 5 y 6 son un examen de conciencia sobre la soberbia, la autosuficiencia y las palabras contra Dios.
- En la injusticia. Cuando los malvados parecen triunfar, el versículo 3 recuerda que el tiempo del juicio pertenece a Dios.
- Con el Magníficat. El versículo 8 se reza junto con el cántico de María, como acción de gracias por los humildes ensalzados.
- En la espera del juicio. El salmo prepara para la venida del Señor: se reza en Adviento y en noviembre, cuando la liturgia habla del fin de los tiempos.
- Ante la Pasión. El versículo 9 se medita el Jueves Santo y en la Hora santa, junto al cáliz de Getsemaní.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 75 se llama también salmo 74?
Porque la Vulgata, seguida por Torres Amat y por la liturgia, une los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí la numeración latina va casi siempre un número por detrás.
¿Quién habla en el salmo 75?
Varias voces. El pueblo o el profeta alaba y advierte; Dios mismo habla en los versículos 3 y 4 y en el último. Torres Amat señala esas voces en el texto con las palabras «Profeta» y «Dios».
¿Qué significa el cáliz del salmo 75?
Es la imagen de la suerte que Dios reserva a cada uno según su justicia: «el Señor tiene en la mano un cáliz de vino puro, lleno de amarga mistura» (v. 9). Para los pecadores obstinados es el castigo; en Cristo, que lo bebió por nosotros, se convierte en el cáliz de la redención.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 74 (75) · con la app
Recibir el enlace