La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 41 (40 en la Vulgata): Bienaventurado el que piensa en el pobre
El salmo 41 de las Biblias modernas es el salmo 40 de la Vulgata y de la liturgia, el *Beatus qui intelligit super egenum et pauperem*: la oración de un enfermo traicionado por su amigo, que Jesús aplicó a Judas en la Última Cena. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su cumplimiento en Cristo, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 40 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 39.
1 In finem. Psalmus ipsi David.
1 PARA EL FIN: SALMO DEL MISMO DAVID.
2 Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.
2 Bienaventurado aquel que piensa en el necesitado y en el pobre: el Señor le librará en el día aciago.
3 Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.
3 Guárdele el Señor, y confórtele, y hágale feliz en la tierra, y no le entregue á discreción de sus enemigos.
4 Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.
4 Consuélele el Señor cuando se halle postrado en el lecho de su dolor: tú mismo, Señor, le mullías toda su cama en su enfermedad.
5 Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.
5 En cuanto á mí dije: Señor, ten lástima de mí: sana mi alma, porque pequé contra tí.
6 Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?
6 Prorrumpían mis enemigos en imprecaciones contra mí: ¿Cuándo morirá éste, decían, y se acabará su memoria?
7 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.
7 Que si alguno entraba á visitarme, hablaba con mentira, tramando en su corazón iniquidades.—Salíase á fuera y se confabulaba
8 In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.
8 con los otros.—Susurraban contra mí todos mis enemigos: todos conspiraban para acarrearme males.
9 Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?
9 Sentencia inicua pronunciaron contra mí. Mas ¿por ventura el que duerme no ha de volver á levantarse?
10 Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.
10 Lo que más es, un hombre con quien vivía yo en dulce paz, de quien yo me fiaba, y que comía de mi pan, ha urdido una grande traición contra mí.
11 Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis.
11 Pero tú, Señor, ten piedad de mí y levántame, que yo les daré á ellos su merecido.
12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
12 En esto habré conocido que tú me amas; pues que no tendrá mi enemigo que holgarse á costa mía.
13 Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.
13 Porque tú me has tomado bajo tu protección á causa de mi inocencia, y me has puesto en lugar seguro ante tu acatamiento por toda la eternidad.
14 Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.
14 Bendito sea el Señor Dios de Israel por los siglos de los siglos: ¡Así sea! ¡Así sea!
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 41 o salmo 40?
Es un mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, también las católicas de uso corriente en México y en España, siguen la numeración hebrea y lo llaman salmo 41. La Vulgata y la Septuaginta, y con ellas el Breviario, el Misal, los Padres y la Biblia de Torres Amat, lo cuentan como salmo 40. La razón es que la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí el número latino suele ser uno menos. La tabla de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
La confusión es doble con este número, porque los dos salmos vecinos son muy conocidos:
- salmo 41 (hebreo) = salmo 40 (Vulgata): Beatus qui intelligit, el salmo del pobre y del amigo traidor, el de esta página;
- salmo 42 (hebreo) = salmo 41 (Vulgata): el Quemadmodum desiderat cervus, «Como brama el sediento ciervo por las fuentes de aguas», que se explica en la página del salmo 42 (41 en la Vulgata);
- salmo 40 (hebreo) = salmo 39 (Vulgata): el Expectans expectavi, «Con ansia suma estuve aguardando al Señor» (salmo 40 (39 en la Vulgata)).
Quien encuentra «salmo 40» en un libro litúrgico o en un Padre de la Iglesia debe pensar en el texto de esta página. En latín empieza con Beatus qui intelligit super egenum et pauperem.
¿Qué significa el salmo 41? Explicación
El título solo dice «Para el fin: salmo del mismo David» (v. 1). El salmo tiene tres partes: una bienaventuranza sobre el que se ocupa del pobre (v. 2-4), la súplica de un enfermo rodeado de enemigos y traicionado por su amigo (v. 5-11) y una acción de gracias final (v. 12-13). El versículo 14 no pertenece propiamente al salmo: es la doxología que cierra el primer libro del Salterio.
La bienaventuranza del que piensa en el pobre (v. 2-4)
El salmo empieza como el primero del Salterio, con una bienaventuranza: «Bienaventurado aquel que piensa en el necesitado y en el pobre: el Señor le librará en el día aciago» (v. 2). El latín intelligit es más que «piensa»: es comprender, prestar atención inteligente, hacerse cargo. Quien ha mirado al pobre será mirado por Dios en su propia desgracia.
Siguen las bendiciones: «Guárdele el Señor, y confórtele, y hágale feliz en la tierra, y no le entregue á discreción de sus enemigos» (v. 3). Y una imagen de ternura extraordinaria: Dios se hace enfermero del que cuidó al débil. «Consuélele el Señor cuando se halle postrado en el lecho de su dolor» (v. 4), y aún más: «tú mismo, Señor, le mullías toda su cama en su enfermedad» (v. 4). La misericordia que se dio vuelve multiplicada.
La confesión del enfermo (v. 5)
Ahora habla el propio salmista, que está enfermo. Su primera palabra no es una queja, sino una confesión: «En cuanto á mí dije: Señor, ten lástima de mí: sana mi alma, porque pequé contra tí» (v. 5). Pide la curación del alma antes que la del cuerpo y reconoce su pecado. Este versículo ha pasado tal cual a la oración de la Iglesia, como se verá en la parte litúrgica.
Los enemigos junto al lecho (v. 6-9)
Los enemigos esperan su muerte: «¿Cuándo morirá éste, decían, y se acabará su memoria?» (v. 6). Las visitas son hipócritas: «Que si alguno entraba á visitarme, hablaba con mentira» (v. 7), y al salir murmuraban con los otros. Todos lo dan por perdido, y el versículo 9 recoge su burla: «Mas ¿por ventura el que duerme no ha de volver á levantarse?» (v. 9). En boca de los enemigos es un desprecio; en la lectura cristiana, como se verá, se vuelve profecía.
El amigo que traiciona (v. 10-11)
El golpe más duro no viene de los enemigos: «Lo que más es, un hombre con quien vivía yo en dulce paz, de quien yo me fiaba, y que comía de mi pan, ha urdido una grande traición contra mí» (v. 10). Comer el pan juntos era en Oriente signo de alianza; traicionar a quien lo sienta a uno a su mesa es la peor infidelidad. El latín magnificavit super me supplantationem habla de la zancadilla, del pie que se levanta para hacer caer.
El enfermo pide entonces: «Pero tú, Señor, ten piedad de mí y levántame» (v. 11). El latín resuscita me significa literalmente «resucítame».
Acción de gracias y doxología (v. 12-14)
La certeza de ser escuchado llega al final: «En esto habré conocido que tú me amas» (v. 12), porque el enemigo no ha triunfado. Y el orante se ve seguro ante Dios: «Porque tú me has tomado bajo tu protección á causa de mi inocencia» (v. 13). El versículo 14, «Bendito sea el Señor Dios de Israel por los siglos de los siglos: ¡Así sea! ¡Así sea!» (v. 14), cierra el primer libro de los cinco en que se divide el Salterio, cada uno terminado con una bendición semejante.
El salmo 41 en el Nuevo Testamento: la traición de Judas
Este salmo tiene un lugar único en el Evangelio: Jesús mismo lo cita la noche de la Última Cena. Después de lavar los pies a los discípulos, dice: «mas ha de cumplirse la Escritura: Uno que come el pan conmigo, levantará contra mí su calcañar» (Juan 13, 18). Es el versículo 10 del salmo. Poco después, san Juan añade que Jesús «se turbó en su corazón» y anunció abiertamente que uno de ellos lo iba a entregar (Juan 13, 21).
Jesús cita solo la segunda mitad del versículo. No dice «de quien yo me fiaba»: el Señor conocía a los que había elegido y sabía quién lo entregaría. Pero vivió hasta el fin la amistad ofrecida, sentó a Judas a su mesa y le dio el pan. La traición del amigo es parte del misterio de la Pasión, y el salmo permite al cristiano traicionado unirse a Cristo en ese dolor concreto.
El que duerme se levantará
La lectura cristiana ve en el versículo 9 un anuncio de la Resurrección. La burla de los enemigos, que creen acabado al que «duerme» en la muerte, se vuelve contra ellos: Cristo se levantó del sepulcro al tercer día. En el lenguaje de la Escritura, la muerte del justo es un sueño del que se despierta; por eso la palabra «cementerio», tomada por los cristianos del griego, significa «dormitorio». Y la súplica del versículo 11, resuscita me, es la oración del Hijo al Padre, que Jesús expresa al decir que da su vida «bien que para tomarla otra vez» (Juan 10, 17).
Cristo, el pobre
San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, entiende el primer versículo de Cristo mismo: el «necesitado y pobre» por excelencia es el Hijo de Dios hecho hombre. San Pablo lo dice así: «el cual siendo rico, se hizo pobre por vosotros á fin de que vosotros fueseis ricos por medio de su pobreza» (2 Corintios 8, 9). Bienaventurado, entonces, el que comprende la pobreza de Cristo y lo reconoce en los pobres, como Él mismo enseña: «enfermo, y me visitasteis» (Mateo 25, 36). El salmo anuncia la bienaventuranza del Sermón de la Montaña: «Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzarán misericordia» (Mateo 5, 7).
El salmo 41 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio del Breviario Romano de 1962, el salmo 40 se reza el martes en Sexta, la hora del mediodía, seguido del salmo 41 dividido en dos partes, bajo la antífona Suscepisti me, Domine: et confirmasti me in conspectu tuo, tomada del versículo 13. Puede rezarlo en el breviario. Forma parte también de los Maitines del Oficio de Difuntos, en el tercer nocturno, con la antífona Sana, Domine, animam meam, quia peccavi tibi, del versículo 5.
En las preces. Dos versículos de este salmo han pasado a las preces feriales de Laudes del Breviario. Comienzan con el versículo 5: Ego dixi: Domine, miserere mei. Sana animam meam quia peccavi tibi. Y la oración por el Papa, Oremus pro beatissimo Papa nostro, se responde con el versículo 3: Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus. Es la oración tradicional por el Sumo Pontífice, muy difundida entre los fieles, y viene de este salmo.
En la Misa. El Misal de 1962 usa el salmo en varios lugares:
- el gradual de la Misa del primer domingo después de Pentecostés, Ego dixi: Domine, miserere mei (versículo 5, con el 2 como versículo); como ese domingo se celebra la Santísima Trinidad, su formulario se usa en los días feriales de esa semana;
- el versículo del introito de san Pablo de la Cruz (28 de abril) y de san Camilo de Lelis (18 de julio), Beatus, qui intelligit super egenum et pauperem (versículo 2): el fundador de los pasionistas y el patrono de los enfermos y de los hospitales; sobre el primero, vea la página de san Pablo de la Cruz;
- el gradual de san Luis Gonzaga (21 de junio), Me autem propter innocentiam suscepisti (versículo 13), que murió joven, contagiado al cuidar a los apestados.
Cómo rezar el salmo 41
- Por los que cuidan a los enfermos. El versículo 4 es una bendición para médicos, enfermeras, familiares y voluntarios: que el Señor los consuele en su propio lecho de dolor.
- En la enfermedad. El versículo 5 enseña a pedir primero la curación del alma: es una buena oración antes de recibir la confesión o la unción de los enfermos.
- En la traición. Cuando falla un amigo, el versículo 10 permite llevar la herida a Cristo, que la conoció en Judas, sin alimentar el rencor.
- Por el Papa, con el versículo 3, como hace la Iglesia en sus preces.
- Por los difuntos, como en el Oficio, con la antífona del versículo 5. Vea también la oración por los difuntos.
Al final se dice el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 41 y el salmo 40 son el mismo?
Sí, cuando se habla del Beatus qui intelligit: es el salmo 41 en las Biblias que siguen el hebreo y el salmo 40 en la Vulgata, la liturgia y Torres Amat. Pero el «salmo 41» de la Vulgata y del Breviario es otro, el Sicut cervus del ciervo sediento, que en las Biblias modernas es el 42.
¿Qué dice el salmo 41:9?
Según la Biblia, el versículo de la traición es el 9 o el 10. En Torres Amat, que cuenta el título como versículo 1, es el 10: «un hombre con quien vivía yo en dulce paz, de quien yo me fiaba, y que comía de mi pan, ha urdido una grande traición contra mí» (v. 10). Las Biblias que no numeran el título lo dan como versículo 9.
¿Qué salmo citó Jesús sobre Judas?
Este. En la Última Cena, Jesús dijo que debía cumplirse la Escritura: «Uno que come el pan conmigo, levantará contra mí su calcañar» (Juan 13, 18), palabras del versículo 10 del salmo 41 (40 en la Vulgata).
¿Por qué el salmo 41 termina con «Así sea, así sea»?
Porque su último versículo es la doxología que cierra el primer libro del Salterio. Los ciento cincuenta salmos se reparten en cinco libros, y cada uno termina con una bendición a Dios; el latín dice Fiat, fiat, y el hebreo «Amén, amén».
¿El salmo 41 es un salmo para los enfermos?
Sí. Habla de un enfermo, bendice a quien lo cuida y pide la curación del alma y del cuerpo. La Iglesia lo canta en la fiesta de san Camilo de Lelis, patrono de los enfermos, y se reza con fruto junto al lecho de quien sufre.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 40 (41) · con la app
Recibir el enlace