La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 41 (40 en la Vulgata): Bienaventurado el que piensa en el pobre

El salmo 41 de las Biblias modernas es el salmo 40 de la Vulgata y de la liturgia, el *Beatus qui intelligit super egenum et pauperem*: la oración de un enfermo traicionado por su amigo, que Jesús aplicó a Judas en la Última Cena. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su cumplimiento en Cristo, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 40 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 39.

Idioma

1 In finem. Psalmus ipsi David.

1 PARA EL FIN: SALMO DEL MISMO DAVID.

2 Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.

2 Bienaventurado aquel que piensa en el necesitado y en el pobre: el Señor le librará en el día aciago.

3 Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

3 Guárdele el Señor, y confórtele, y hágale feliz en la tierra, y no le entregue á discreción de sus enemigos.

4 Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

4 Consuélele el Señor cuando se halle postrado en el lecho de su dolor: tú mismo, Señor, le mullías toda su cama en su enfermedad.

5 Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.

5 En cuanto á mí dije: Señor, ten lástima de mí: sana mi alma, porque pequé contra tí.

6 Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?

6 Prorrumpían mis enemigos en imprecaciones contra mí: ¿Cuándo morirá éste, decían, y se acabará su memoria?

7 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.

7 Que si alguno entraba á visitarme, hablaba con mentira, tramando en su corazón iniquidades.—Salíase á fuera y se confabulaba

8 In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.

8 con los otros.—Susurraban contra mí todos mis enemigos: todos conspiraban para acarrearme males.

9 Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?

9 Sentencia inicua pronunciaron contra mí. Mas ¿por ventura el que duerme no ha de volver á levantarse?

10 Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

10 Lo que más es, un hombre con quien vivía yo en dulce paz, de quien yo me fiaba, y que comía de mi pan, ha urdido una grande traición contra mí.

11 Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis.

11 Pero tú, Señor, ten piedad de mí y levántame, que yo les daré á ellos su merecido.

12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

12 En esto habré conocido que tú me amas; pues que no tendrá mi enemigo que holgarse á costa mía.

13 Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

13 Porque tú me has tomado bajo tu protección á causa de mi inocencia, y me has puesto en lugar seguro ante tu acatamiento por toda la eternidad.

14 Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.

14 Bendito sea el Señor Dios de Israel por los siglos de los siglos: ¡Así sea! ¡Así sea!

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.