La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 40 (39 en la Vulgata): Exspectans exspectavi, el «Aquí estoy» de Cristo
El salmo 40 de las Biblias modernas es el salmo 39 de la Vulgata, el *Exspectans exspectavi Dominum*: la acción de gracias de quien esperó con paciencia y fue sacado del cieno, seguida de una súplica en la prueba. La carta a los Hebreos pone sus palabras en labios de Cristo al entrar en el mundo. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 39 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 38.
1 In finem. Psalmus ipsi David.
1 PARA EL FIN; SALMO DEL MISMO DAVID.
2 Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
2 Con ansia suma estuve aguardando al Señor, y por fin inclinó á mí sus oídos,
3 Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.
3 Y escuchó benignamente mis súplicas, Y sacóme del lago de la miseria y del inmundo cieno.—Y asentó mis pies sobre piedra, dando firmeza á mis pasos.
4 Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.
4 Púsome en la boca un cántico nuevo, un cántico en loor de nuestro Dios.—Verán esto muchos, temerán al Señor, y pondrán en él su esperanza.
5 Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
5 Bienaventurado el hombre cuya esperanza toda es el nombre del Señor, y que no volvió sus ojos hacia la vanidad y á las necedades engañosas.
6 Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.
6 Muchas son las maravillas que has obrado, oh Señor Dios mío; y no hay quien pueda asemejarse á tí en tus designios.—Púseme yo á referirlos y anunciarlos: exceden todo guarismo.
7 Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;
7 Tú no has querido sacrificios ni oblaciones; pero me has dado oídos perfectos.— Tampoco pediste holocausto ni víctima por el pecado:
8 tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,
8 Yo entonces dije: Aquí estoy: Yo vengo —(conforme está escrito de mí al frente del libro de la ley)
9 ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
9 para cumplir tu voluntad. Eso he deseado siempre, oh Dios mío; y tengo tu Ley en medio de mi corazón.
10 Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.
10 He anunciado tu justicia en una iglesia ó asamblea grande; no tendré jamás cerrados mis labios: Señor, tú lo sabes.
11 Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.
11 No he tenido escondida tu justicia en mi corazón: publiqué tu verdad y la salvación que de tí viene.—No oculté tu misericordia y tu verdad á la numerosa congregación.
12 Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
12 Pero tú, Señor, no alejes de mí tus piedades: tu misericordia y tu fidelidad me han amparado en todo trance.
13 Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
13 Porque me hallo cercado de males sin número; sorprendiéronme mis pecados, y no pude distinguirlos bien: — multiplicáronse más que los cabellos de mi cabeza; y mi corazón ha desmayado.
14 Complaceat tibi, Domine, ut eruas me ; Domine, ad adjuvandum me respice.
14 ¡Oh! plegue á tí, Señor, el librarme; vuelve hácia mí tus ojos para socorrerme.
15 Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam ; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.
15 Queden de una vez confundidos y avergonzados cuantos buscan cómo quitarme la vida: —vuélvanse atrás llenos de confusión los que mi mal desean.
16 Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !
16 Sufran luego la ignominia que merecen aquellos que me dicen: Ea, ea.
17 Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
17 Regocíjense en tí, y salten de gozo todos los que te siguen: y aquellos que aman á tu Salvador digan siempre: Glorificado sea el Señor.
18 Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es ; Deus meus, ne tardaveris.
18 Yo por mí soy un mendigo y desvalido; pero el Señor tiene cuidado de mí.— Tú eres, oh Señor, mi valedor y protector. No tardes, Dios mío.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 40 o salmo 39?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 40; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 39. En latín comienza con Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
No debe confundirse con el «salmo 39» de una Biblia moderna, el Dixi: Custodiam vias meas, que es el salmo 38 de la Vulgata, ni con el «salmo 40» de la Vulgata, el Beatus qui intelligit super egenum, que está en la página del salmo 41 (40 en la Vulgata). Hay que saber, además, que el final de este salmo, desde el versículo 14, reaparece casi idéntico en el salmo 70 (69 en la Vulgata), el Deus, in adjutorium meum intende.
Torres Amat, como la Vulgata, cuenta el título como versículo 1: la numeración de los versículos va aquí uno por delante de la de muchas Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 40? Explicación
El título lo atribuye a David: «PARA EL FIN; SALMO DEL MISMO DAVID» (v. 1). El salmo tiene dos partes que parecen invertidas: primero la acción de gracias por una liberación, después la súplica en medio de nuevos males.
Esperé, y Él me escuchó (v. 2-6)
La primera línea dice una paciencia larga: «Con ansia suma estuve aguardando al Señor, y por fin inclinó á mí sus oídos» (v. 2). El latín repite el verbo, exspectans exspectavi, como para decir que la espera fue larga. Dios responde: «sacóme del lago de la miseria y del inmundo cieno» (v. 3) y «asentó mis pies sobre piedra» (v. 3).
De la liberación nace un canto: «Púsome en la boca un cántico nuevo» (v. 4). Y el canto se vuelve enseñanza para otros: «Bienaventurado el hombre cuya esperanza toda es el nombre del Señor» (v. 5), y que no se deja llevar por la vanidad. El orante se maravilla: las obras de Dios «exceden todo guarismo» (v. 6). Quien ha sido liberado no puede callar; su gratitud se convierte en testimonio.
Aquí estoy (v. 7-11)
Es el corazón del salmo. La gratitud verdadera no es ofrecer cosas, sino ofrecerse: «Tú no has querido sacrificios ni oblaciones; pero me has dado oídos perfectos» (v. 7). La respuesta del orante es la disponibilidad entera: «Yo entonces dije: Aquí estoy: Yo vengo» (v. 8), «para cumplir tu voluntad» (v. 9). La Ley no está ya fuera de él: «tengo tu Ley en medio de mi corazón» (v. 9). Y lo proclama en público: «He anunciado tu justicia en una iglesia ó asamblea grande» (v. 10).
La súplica final (v. 12-18)
Luego el tono cambia. El orante está «cercado de males sin número» (v. 13) y confiesa que sus pecados son más que los cabellos de su cabeza. No duda, sin embargo, de la fidelidad que ya conoce: «tu misericordia y tu fidelidad me han amparado en todo trance» (v. 12). La segunda parte no desmiente la primera; la vida del creyente alterna liberaciones y nuevas pruebas. Pide: «¡Oh! plegue á tí, Señor, el librarme; vuelve hácia mí tus ojos para socorrerme» (v. 14). Desea la alegría de los que buscan a Dios (v. 17) y termina con humildad: «Yo por mí soy un mendigo y desvalido; pero el Señor tiene cuidado de mí» (v. 18), y una última súplica, «No tardes, Dios mío» (v. 18).
Lectura cristiana: el «Aquí estoy» de Cristo
La carta a los Hebreos cita los versículos 7 a 9 como palabras del Hijo de Dios al encarnarse: «Tú no has querido sacrificio, ni ofrenda: mas á mí me has apropiado un cuerpo» (Hebreos 10,5); «Entonces dije: Héme aquí que vengo» (Hebreos 10,7). La carta sigue el texto griego, que dice «un cuerpo» donde el hebreo y la Vulgata del salmo dicen «oídos». Las dos lecturas se iluminan: el oído abierto es la obediencia, y el cuerpo es el medio de esa obediencia hasta la Cruz. Los sacrificios antiguos dejan paso al único sacrificio de Cristo, por «la oblación del cuerpo de Jesucristo hecha una vez sola» (Hebreos 10,10).
La tradición cristiana ha leído también los primeros versículos como un canto de la Resurrección: el que fue sacado del lago y puesto sobre la piedra es Cristo, y el cántico nuevo es el de la Iglesia.
El salmo 40 en la liturgia de 1962
En la Tercia del martes. En el Breviario de 1960 el salmo 39, dividido en tres partes, forma toda la salmodia de Tercia del martes, con la antífona Respéxit me et exaudívit deprecatiónem meam Dóminus, que resume los versículos 2 y 3. En los Maitines del Oficio de difuntos se reza con la antífona Compláceat tibi, Dómine, ut erípias me. Puede rezarse en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el ofertorio del decimoquinto domingo después de Pentecostés y del martes de la cuarta semana de Cuaresma: Exspéctans exspectávi Dóminum (versículos 2 a 4);
- el ofertorio del decimosexto domingo después de Pentecostés y del viernes de la segunda semana de Cuaresma: Dómine, in auxílium meum réspice (versículos 14 y 15);
- el gradual de san Pío X (3 de septiembre), tomado de los versículos 10 y 11.
Cómo rezar el salmo 40
- Para hacer la voluntad de Dios. Los versículos 8 y 9 son una ofrenda de sí mismo para empezar el día.
- En la espera. El versículo 2 acompaña a quien lleva mucho tiempo esperando una respuesta de Dios.
- En acción de gracias. Los versículos 3 y 4 celebran una liberación.
- Por los difuntos. La Iglesia lo reza en el Oficio de difuntos; vea la oración por los difuntos.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 40 se llama también salmo 39?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Exspectans exspectavi es el 40 en las Biblias modernas y el 39 en la Vulgata.
¿Qué significa el «Aquí estoy» del salmo 40?
Torres Amat dice: «Yo entonces dije: Aquí estoy: Yo vengo» (v. 8), «para cumplir tu voluntad» (v. 9). Es la entrega total a Dios, más valiosa que cualquier sacrificio. La carta a los Hebreos la pone en boca de Cristo al entrar en el mundo.
¿Qué dice el salmo 40, versículo 2?
En Torres Amat, con la numeración de la Vulgata: «Con ansia suma estuve aguardando al Señor, y por fin inclinó á mí sus oídos» (v. 2). Es la paciencia que no se cansa y que Dios recompensa.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 39 (40) · con la app
Recibir el enlace