La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 39 (38 en la Vulgata): Dixi, custodiam, la brevedad de la vida
El salmo 39 de las Biblias modernas es el salmo 38 de la Vulgata, el *Dixi: Custodiam vias meas*: la meditación de un hombre que calla ante el sufrimiento, pide a Dios conocer su fin y se reconoce «advenedizo y peregrino» en la tierra. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica el silencio, la vanidad del hombre y la esperanza en Dios, el lugar del salmo en los Maitines de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 38 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 37.
1 In finem, ipsi Idithun. Canticum David.
1 PARA EL FIN, Á IDITÚN: CÁNTICO DE DAVID.
2 Dixi : Custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.
2 Dije yo en mi corazón: Velaré sobre mi conducta, para no pecar con mi lengua.— Ponía un candado en mi boca, cuando el pecador se presentaba contra mí.
3 Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ; et dolor meus renovatus est.
3 Enmudecí y humilléme, y me abstuve de responder aun cosas buenas; con lo cual se aumentó mi dolor.
4 Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis.
4 Sentí que se inflamaba mi corazón; y en mi meditación se encendían llamas de fuego.
5 Locutus sum in lingua mea : Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.
5 Solté mi lengua diciendo: ¡Ah Señor! hazme conocer mi fin,—y cuál es el número de mis días, para que yo sepa lo que me resta de vida.
6 Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.
6 Cierto que has señalado á mis días término corto; y que toda mi subsistencia es como nada ante tus ojos.—Verdaderamente que es la suma vanidad todo hombre viviente.
7 Verumtamen in imagine pertransit homo ; sed et frustra conturbatur : thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.
7 En verdad que como una sombra pasa el hombre; y por eso se afana y agita en vano. —Atesora, y no sabe para quien allega todo aquello.
8 Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ? et substantia mea apud te est.
8 Ahora bien, ¿cuál es mi esperanza? ¿Por ventura no eres tú, oh Señor, en quien está todo mi bien?
9 Ab omnibus iniquitatibus meis erue me : opprobrium insipienti dedisti me.
9 Líbrame de todas mis iniquidades: tú me hiciste objeto de los ultrajes del insensato.
10 Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti ;
10 Enmudecí, y no abrí mi boca, porque todo lo hacías tú.
11 amove a me plagas tuas.
11 Señor, levanta de sobre mí tu azote.
12 A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus : propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus : verumtamen vane conturbatur omnis homo.
12 A los recios golpes de tu mano, yo desfallecí cuando me corregías: por el pecado castigaste tú al hombre;—é hiciste que su vida se consumiese como araña. Ciertamente que en vano se conturba y agita el hombre.
13 Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.
13 Oye, Señor, mi oración, y mi súplica: atiende á mis lágrimas:—no guardes silencio; puesto que yo soy delante de tí á manera de un advenedizo y peregrino, como todos mis padres.
14 Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.
14 Afloja un poco conmigo, y déjame respirar, antes que yo parta y deje de existir,
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 39 o salmo 38?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 39; la Vulgata, el Breviario, los Padres y Torres Amat lo cuentan como salmo 38, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín empieza Dixi: Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea. Vea la tabla completa en la página de los Salmos.
Quien busca uno u otro número puede encontrar dos textos vecinos:
- salmo 39 (hebreo) = salmo 38 (Vulgata): Dixi, custodiam, en esta página;
- salmo 40 (hebreo) = salmo 39 (Vulgata): Exspectans exspectavi, «Con ansia suma estuve aguardando al Señor» (salmo 39, 2);
- salmo 38 (hebreo) = salmo 37 (Vulgata): Domine, ne in furore tuo, uno de los siete salmos penitenciales (salmo 37, 2).
¿Qué significa el salmo 39? Explicación
El título dice: «PARA EL FIN, Á IDITÚN: CÁNTICO DE David» (v. 1). Iditún era uno de los cantores que David puso al frente de la alabanza en el Tabernáculo, junto con Hemán, «para alabar al Señor diciendo: Que es eterna su misericordia» (I Paralipómenos 16, 41). El salmo es una meditación más que un grito: se parece a los pensamientos del Eclesiastés y de Job sobre la fragilidad del hombre.
El silencio que quema (v. 2-4)
El orante comienza con un propósito: «Dije yo en mi corazón: Velaré sobre mi conducta, para no pecar con mi lengua» (v. 2). Ante el impío que lo provoca, decide callar: «Ponía un candado en mi boca, cuando el pecador se presentaba contra mí» (v. 2). Es la sabiduría que alaba Santiago: quien no tropieza en palabras «se puede decir que es varón perfecto» (Santiago 3, 2).
Pero el silencio no apaga el dolor; lo concentra: «Enmudecí y humilléme, y me abstuve de responder aun cosas buenas; con lo cual se aumentó mi dolor» (v. 3). El fuego crece por dentro: «Sentí que se inflamaba mi corazón; y en mi meditación se encendían llamas de fuego» (v. 4). Al final habla, pero no a los hombres: a Dios.
«Hazme conocer mi fin» (v. 5-7)
La oración que sale de ese fuego es sorprendente: «¡Ah Señor! hazme conocer mi fin» (v. 5). El orante no pide salir de la prueba, sino entender la medida de su vida. Y la respuesta es la de toda la sabiduría bíblica: «Cierto que has señalado á mis días término corto» (v. 6), «Verdaderamente que es la suma vanidad todo hombre viviente» (v. 6).
La imagen de la sombra lo resume: «En verdad que como una sombra pasa el hombre; y por eso se afana y agita en vano» (v. 7). El hombre acumula sin saber para quién. Cristo dirá lo mismo al rico que llenaba sus graneros: «esta misma noche han de exigir de tí la entrega de tu alma: ¿de quien será cuanto has almacenado?» (Lucas 12, 20).
La única esperanza (v. 8-12)
En el centro del salmo está la pregunta decisiva: «Ahora bien, ¿cuál es mi esperanza? ¿Por ventura no eres tú, oh Señor, en quien está todo mi bien?» (v. 8). Si todo pasa, solo Dios permanece. Desde ahí el orante pide perdón, «Líbrame de todas mis iniquidades» (v. 9), y acepta la corrección: «Enmudecí, y no abrí mi boca, porque todo lo hacías tú» (v. 10). Su silencio ya no es el de la rabia contenida, sino el de quien reconoce la mano de Dios.
El peregrino (v. 13-14)
El salmo termina con una de las frases más hondas del Salterio: «puesto que yo soy delante de tí á manera de un advenedizo y peregrino, como todos mis padres» (v. 13). El hombre está de paso en la tierra, como huésped de Dios. La última petición es humilde: «Afloja un poco conmigo, y déjame respirar, antes que yo parta y deje de existir» (v. 14).
Lectura cristiana
El Nuevo Testamento retoma la imagen del peregrino. La carta a los Hebreos dice de los patriarcas que murieron «confesando al mismo tiempo ser peregrinos, y huéspedes sobre la tierra» (Hebreos 11, 13), y san Pedro exhorta a los fieles a vivir «como extranjeros y peregrinos» (I Pedro 2, 11). Lo que en el salmo era tristeza se vuelve esperanza: el cristiano está de paso porque su patria está en el cielo.
El silencio del versículo 10 hace pensar en Cristo ante sus jueces, que callaba y no abría la boca. San Ambrosio y san Agustín comentaron extensamente este salmo; Agustín se detiene en el nombre de Iditún, que interpreta como el que salta por encima, figura del alma que pasa por encima de las cosas que se acaban para unirse a Dios.
El salmo 39 en la liturgia de 1962
En los Maitines del martes. En el salterio de 1960, el salmo 38 es el noveno y último salmo de Maitines del martes, con la antífona Amove, Domine, a me plagas tuas, tomada del versículo 11. El versículo que sigue a este salmo también sale de él: Deus, ne sileas a me, remitte mihi, con la respuesta Quoniam incola ego sum apud te et peregrinus. Puede rezarlo en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 toma del versículo 4, Concaluit cor meum intra me: et in meditatione mea exardescet ignis, el verso del aleluya del tiempo pascual en la fiesta de san Felipe Neri (26 de mayo), el santo del corazón ardiente.
Cómo rezar el salmo 39
- Para guardar la lengua. El versículo 2 es una buena oración antes de una conversación difícil; vea también el examen de conciencia.
- Ante la muerte. El salmo enseña a mirar la brevedad de la vida sin angustia, poniendo la esperanza en Dios. Se puede rezar por los difuntos y al acompañar a un moribundo.
- En la enfermedad larga. El versículo 14 pide un respiro, sin rebeldía.
- En el retiro espiritual. Los versículos 5 a 8 son una meditación sobre el fin del hombre.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «hazme conocer mi fin»?
No es curiosidad por la fecha de la muerte, sino el deseo de vivir con la conciencia de que la vida es corta. Quien conoce su fin ordena su vida hacia Dios y deja de afanarse por lo que pasa.
¿Quién era Iditún?
Uno de los cantores levitas que David puso al servicio de la alabanza, con Asaf y Hemán. Su nombre aparece en el título de este salmo y de otros dos del Salterio.
¿Qué significa «advenedizo y peregrino»?
Que el hombre no es dueño de la tierra, sino huésped de Dios en ella, de paso hacia otra patria. El Nuevo Testamento aplica la expresión a los cristianos, que viven en el mundo con la mirada puesta en el cielo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 38 (39) · con la app
Recibir el enlace