Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 39 (38 in der Vulgata): Dixi, custodiam, Herr, tue mir mein Ende kund
Psalm 39 der modernen Bibeln ist Psalm 38 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Dixi: Custodiam vias meas*: Ein Mensch will schweigen, kann es nicht und bittet Gott, ihm das Maß seiner Tage zu zeigen. Es ist der Psalm des Pilgers, der weiß, dass er Gast auf Erden ist. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 38 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 37.
1 In finem, ipsi Idithun. Canticum David.
1 Zum Ende, für Idithun, ein Gesang Davids.
2 Dixi : Custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.
2 Ich sprach: Ich will auf meine Wege acht haben, daß ich nicht mit meiner Zunge sündige. Ich setzte meinem Mund eine Hut, da der Sünder sich mir entgegenstellte.
3 Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ; et dolor meus renovatus est.
3 Ich verstummte und beugte mich und schwieg auch vom Guten; aber mein Schmerz erneuerte sich.
4 Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis.
4 Mein Herz erglühte in meinem Innern und durch mein Sinnen entbrannte Feuer.
5 Locutus sum in lingua mea : Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.
5 Ich sprach mit meiner Zunge: Tue mir, Herr! mein Ende kund, und welches die Zahl meiner Tage ist, damit ich wisse, was mir abgeht.
6 Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.
6 Siehe, du hast meinen Tagen ein Maß gesetzt und mein Wesen ist wie nichts vor dir! Wahrlich, alles ist Eitelkeit, ein jeder Mensch, der lebt!
7 Verumtamen in imagine pertransit homo ; sed et frustra conturbatur : thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.
7 Wahrlich, nur als ein Schattenbild geht der Mensch vorüber und umsonst macht er sich Unruhe; er häuft Schätze auf und weiß nicht, für wen er sie sammelt!
8 Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ? et substantia mea apud te est.
8 Und nun, was ist meine Zuversicht? Ist's nicht der Herr? denn der Grund meiner Festigkeit bist du.
9 Ab omnibus iniquitatibus meis erue me : opprobrium insipienti dedisti me.
9 Von allen meinen Missetaten errette mich, dem Toren ließest du mich zum Hohne werden.
10 Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti ;
10 Ich bin verstummt und tat meinen Mund nicht auf, denn du hast es getan!
11 amove a me plagas tuas.
11 Nimm deine Plagen von mir!
12 A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus : propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus : verumtamen vane conturbatur omnis homo.
12 Durch die Stärke deiner Hand bin ich kraftlos geworden unter der Züchtigung. Um seiner Missetat willen strafst du den Menschen und lässest wie ein Spinnengewebe sein Leben vergehen; fürwahr, umsonst bekümmert sich jeder Mensch!
13 Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.
13 Erhöre mein Gebet, o Herr! und mein Flehen, laß mein Weinen zu deinen Ohren dringen. Schweige nicht, denn ein Fremdling bin ich bei dir und ein Pilger, wie meine Väter alle.
14 Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.
14 Laß ab von mir, daß ich noch Erquickung finde, ehe ich hingehe und nicht mehr bin!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 39 oder Psalm 38?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 39. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 38; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Dixi: Custodiam.
Die Verwechslung liegt nahe, denn der „Psalm 38“ einer modernen Bibel ist ein Bußpsalm, das Domine, ne in furore tuo arguas me, der in der Vulgata Psalm 37 heißt. Und der „Psalm 39“ des Breviers ist das Exspectans exspectavi, in den modernen Bibeln Psalm 40 (39 in der Vulgata). Kurz:
- Psalm 39 (hebräisch) = Psalm 38 (Vulgata): „Tue mir, Herr! mein Ende kund“, auf dieser Seite;
- Psalm 38 (hebräisch) = Psalm 37 (Vulgata): der dritte der sieben Bußpsalmen.
Viele suchen diesen Psalm als Trauerspruch, wegen der Bitte, das eigene Ende zu erkennen. In der Vulgata und bei Allioli-Arndt steht sie in Vers 5.
Was bedeutet Psalm 39? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, für Idithun, ein Gesang Davids“ (V. 1). Idithun war einer der Sängermeister am Heiligtum zur Zeit Davids. Der Psalm ist eine Klage, aber eine stille: Er handelt vom Schweigen, von der Kürze des Lebens und von der Hoffnung, die allein in Gott bleibt.
Das Schweigen, das nicht gelingt (V. 2-4)
Der Beter fasst einen guten Vorsatz: „Ich sprach: Ich will auf meine Wege acht haben, daß ich nicht mit meiner Zunge sündige“ (V. 2). Angesichts des Sünders, der ihm entgegentritt, will er lieber schweigen als falsch reden. Doch das Schweigen heilt den Schmerz nicht: „Ich verstummte und beugte mich und schwieg auch vom Guten; aber mein Schmerz erneuerte sich“ (V. 3). Im Innern brennt es weiter: „Mein Herz erglühte in meinem Innern und durch mein Sinnen entbrannte Feuer“ (V. 4).
Die Frage nach dem Ende (V. 5-7)
Als er endlich spricht, klagt er nicht über die Menschen, sondern wendet sich an Gott: „Tue mir, Herr! mein Ende kund, und welches die Zahl meiner Tage ist, damit ich wisse, was mir abgeht“ (V. 5). Das ist keine Neugier, sondern die Bitte um Weisheit. Wer seine Grenze kennt, lebt anders. Die Antwort ist nüchtern: „Siehe, du hast meinen Tagen ein Maß gesetzt und mein Wesen ist wie nichts vor dir!“ (V. 6). Daraus folgt das Urteil über alles Raffen: „er häuft Schätze auf und weiß nicht, für wen er sie sammelt!“ (V. 7).
Die einzige Zuversicht (V. 8-12)
In der Mitte steht die Wende: „Und nun, was ist meine Zuversicht? Ist's nicht der Herr?“ (V. 8). Wenn alles vergeht, bleibt Gott. Der Beter erkennt seine Schuld und bittet um Befreiung: „Von allen meinen Missetaten errette mich“ (V. 9). Er nimmt das Leid aus Gottes Hand an, „denn du hast es getan!“ (V. 10), und bittet doch: „Nimm deine Plagen von mir!“ (V. 11). Vers 12 vergleicht das Leben mit einem Spinnengewebe, das unter Gottes Züchtigung vergeht.
Gast und Pilger (V. 13-14)
Der Schluss gehört zu den schönsten Versen des Psalters: „Schweige nicht, denn ein Fremdling bin ich bei dir und ein Pilger, wie meine Väter alle“ (V. 13). Der Mensch ist auf Erden nicht zu Hause, aber er ist Gast bei Gott. Die letzte Bitte ist die um eine Atempause: „Laß ab von mir, daß ich noch Erquickung finde, ehe ich hingehe und nicht mehr bin!“ (V. 14). Der Psalm endet also ohne Jubel, in einer offenen Bitte. Gerade das macht ihn wahr: Er gibt auch dem Menschen eine Sprache, der noch keinen Trost spürt und dennoch an Gott festhält.
Psalm 39 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Gedanke von Vers 7 kehrt im Gleichnis vom reichen Kornbauern wieder. Gott spricht zu ihm: „Du Tor! In dieser Nacht fordert man deine Seele von dir; was du nun bereitet hast, wessen wird es sein?“ (Lk 12,20). Was der Psalm als Klage ausspricht, macht Jesus zur Mahnung, reich zu werden bei Gott.
Der Vers vom Fremdling und Pilger findet sein Echo im Hebräerbrief. Von den Vätern Israels heißt es dort, sie „bekannten, daß sie Pilger und Fremdlinge seien auf Erden“ (Hebr 11,13), weil sie eine bessere, himmlische Heimat suchten. Die christliche Überlieferung hat den Psalm darum als Gebet des Pilgers gelesen, der durch diese Welt zur ewigen Heimat geht.
Auch die ersten Verse haben in der Kirche weitergewirkt. Der heilige Benedikt eröffnet das Kapitel seiner Regel über die Schweigsamkeit mit dem Wort Dixi: Custodiam vias meas. Für ihn ist die Zucht der Zunge ein Weg zur Demut: Wer viel redet, entgeht der Sünde kaum. Der Psalm zeigt aber auch die Grenze dieses Schweigens, wenn es nur verschlossen bleibt. Das Schweigen allein heilt nicht; es muss zum Gebet werden.
Psalm 39 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 beschließt Psalm 38 die Matutin am Dienstag, unter der Antiphon Amove, Domine, a me plagas tuas, die aus Vers 11 genommen ist. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier.
In der Messe. Das Messbuch von 1962 entnimmt diesem Psalm kaum Gesänge; sein Platz ist vor allem das Stundengebet. Eine schöne Ausnahme ist das Fest des heiligen Philipp Neri am 26. Mai: Sein österliches Alleluja singt Vers 4, Concaluit cor meum intra me: et in meditatione mea exardescet ignis, das Feuer, das im Herzen des Heiligen brannte.
Wie man Psalm 39 betet
- Im Gedenken an den Tod. Vers 5 und 6 lehren, das eigene Ende ohne Angst vor Gott zu bedenken. Passende Worte für Trauerkarten finden Sie im Beitrag über christliche Trauersprüche.
- Für die Verstorbenen. Der Vers vom Pilger, „wie meine Väter alle“, verbindet uns mit denen, die vorausgegangen sind; dazu passt ein Gebet für Verstorbene.
- Wenn man schweigen möchte. Die ersten Verse helfen, Zorn und Kränkung nicht in Worten auszuschütten, sondern vor Gott zu bringen.
- Gegen die Habsucht. Vers 7 erinnert daran, dass Besitz nicht mitgeht.
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Welcher Psalm bittet Gott, das eigene Ende erkennen zu dürfen?
Gemeint ist meist dieser Psalm, in moderner Zählung Psalm 39, in der Vulgata Psalm 38. Bei Allioli-Arndt lautet die Bitte: „Tue mir, Herr! mein Ende kund, und welches die Zahl meiner Tage ist“ (V. 5). Ein ähnlicher Gedanke steht im Gebet des Moses, Psalm 90 der modernen Bibeln (89 in der Vulgata).
Was bedeutet „ein Fremdling bin ich bei dir und ein Pilger“?
Der Mensch hat auf Erden keine bleibende Stätte. Er lebt als Gast in Gottes Land, wie die Patriarchen, die als Fremde in Kanaan wohnten. Der Christ versteht das als Weg zur himmlischen Heimat.
Ist Psalm 39 ein Bußpsalm?
Nicht im liturgischen Sinn: Zu den sieben Bußpsalmen gehört sein Nachbar, Psalm 37 der Vulgata (38 der modernen Bibeln). Psalm 38 der Vulgata enthält aber eine Bitte um Vergebung, „Von allen meinen Missetaten errette mich“ (V. 9).
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 38 (39) · mit der App
Link erhalten