Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 38 (37 in der Vulgata): Domine, ne in furore, der dritte Bußpsalm
Psalm 38 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 37 der Vulgata, das *Domine, ne in furore tuo arguas me*: der dritte der sieben Bußpsalmen, das Gebet eines Kranken, der seine Leiden als Folge der Sünde erkennt, von Freunden verlassen wird und schweigend auf Gott hofft. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn des Psalms, seine Deutung auf die Passion Christi, seinen Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 37 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 36.
1 Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
1 Ein Psalm Davids, zur Erinnerung, für den Sabbat.
2 Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me :
2 O Herr! straf mich nicht in deinem Grimme und züchtige mich nicht in deinem Zorne,
3 quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
3 denn deine Pfeile stecken tief in mir und schwer hast du deine Hand auf mich gelegt.
4 Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :
4 Nichts blieb unversehrt an meinem Leibe vor deinem Zorne, kein Frieden ist in meinen Gebeinen ob meiner Sünden.
5 quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
5 Denn meine Verschuldungen übersteigen mein Haupt und lasten gleich einer schweren Bürde auf mir.
6 Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
6 Meine Wunden infolge meiner Torheit sind faul und eitern.
7 Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.
7 Ich bin elend geworden und überaus gebeugt, den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.
8 Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
8 Denn voll von Täuschung sind meine Lenden und nichts Gesundes ist an meinem Fleische.
9 Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ; rugiebam a gemitu cordis mei.
9 Ich bin überaus bedrängt und niedergebeugt, ich schreie laut auf ob des Kummers meines Herzens.
10 Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
10 O Herr! Dir ist all mein Sehnen offenbar und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
11 Cor meum conturbatum est ; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
11 Mein Herz ist verwirrt, meine Kraft hat mich verlassen und selbst das Licht meiner Augen ist nicht mehr bei mir.
12 Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.
12 Meine Freunde und meine Nächsten nahten sich wider mich und blieben stehen, und die mir nahe waren, hielten sich fern; und die mir nach dem Leben trachteten, wendeten Gewalt an;
13 Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
13 die mir Böses wünschten, redeten Eitles und sprachen Trug immerfort.
14 Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.
14 Ich aber hörte nicht, einem Tauben gleich, und war wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.
15 Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
15 Ich ward wie ein Mensch, der nicht hört und der keine Widerrede in seinem Munde hat.
16 Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.
16 Denn auf dich, o Herr! vertraue ich; du wirst mich erhören, o Herr, mein Gott!
17 Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
17 Denn ich sprach: Mögen meine Feinde nicht frohlocken über mich! denn wenn meine Füße wanken, werden sie groß sprechen über mich.
18 Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
18 Denn ich bin der Geißelstreiche gewärtig und mein Schmerz ist allezeit vor mir.
19 Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
19 Ich will meine Missetaten kundgeben und meiner Sünde wegen Sorge hegen.
20 Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me : et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
20 Meine Feinde aber leben und sind mächtiger geworden als ich und zahlreich sind, die mich ungerecht hassen.
21 Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
21 Indem sie Gutes mit Bösem vergelten, reden sie mir übel nach, weil ich dem Guten nachstrebe.
22 Ne derelinquas me, Domine Deus meus ; ne discesseris a me.
22 Verlaß mich nicht, Herr, mein Gott! entferne dich nicht von mir.
23 Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.
23 Habe acht auf meine Hilfe, o Herr, du Gott meines Heiles!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 38 oder Psalm 37?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 38. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; darum steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 37. Lateinisch beginnt er mit Domine, ne in furore tuo arguas me.
Verwechseln kann man ihn mit dem Psalm, den moderne Bibeln als Psalm 37 zählen: Das ist das Weisheitslied „Erzürne dich nicht über die Bösen“, in der Vulgata Psalm 36. Kurz:
- Psalm 38 (hebräisch) = Psalm 37 (Vulgata): „O Herr! straf mich nicht in deinem Grimme“ (V. 2), auf dieser Seite;
- Psalm 37 (hebräisch) = Psalm 36 (Vulgata): „Erzürne dich nicht über die Bösen“ (Ps 36,1).
Noch eine Verwechslung ist möglich: Der erste Bußpsalm, Psalm 6, beginnt fast mit denselben Worten, „Herr! Straf mich nicht in deinem Grimme“.
Was bedeutet Psalm 38? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Ein Psalm Davids, zur Erinnerung, für den Sabbat“ (V. 1). Was mit „zur Erinnerung“ genau gemeint ist, erklären die Ausleger verschieden. Die Kirche zählt ihn zu den sieben Bußpsalmen; er ist der dritte nach den Psalmen 6 und 31 der Vulgata. Kein anderer Bußpsalm spricht so ausführlich von körperlichem Leiden, und keiner verbindet es so deutlich mit dem Bekenntnis der Schuld.
Die Hand Gottes und die Last der Sünde (V. 2-9)
Der Psalm beginnt mit der Bitte: „O Herr! straf mich nicht in deinem Grimme und züchtige mich nicht in deinem Zorne“ (V. 2). Der Beter fühlt sich von Gottes Pfeilen getroffen (V. 3) und sieht in seiner Krankheit die Spur seiner Schuld: „kein Frieden ist in meinen Gebeinen ob meiner Sünden“ (V. 4). Das stärkste Bild folgt: „Denn meine Verschuldungen übersteigen mein Haupt und lasten gleich einer schweren Bürde auf mir“ (V. 5). Er nennt die Ursache beim Namen: „Meine Wunden infolge meiner Torheit sind faul und eitern“ (V. 6). Die Vulgata sagt in Vers 8 lumbi mei impleti sunt illusionibus, bei Allioli „voll von Täuschung sind meine Lenden“: Selbst der eigene Leib ist voller Trug und Schmerz.
Der Psalm behauptet nicht, jede Krankheit sei die Strafe für eine bestimmte Sünde; der Herr selbst hat das beim Blindgeborenen zurückgewiesen: „Weder dieser hat gesündigt noch seine Eltern“ (Johannes 9,3). Aber er lässt den Beter in seinem Leiden ehrlich auf sein Leben schauen. Am Ende dieses Teils bleibt nur noch der Schrei: „ich schreie laut auf ob des Kummers meines Herzens“ (V. 9).
Verlassen und schweigend (V. 10-15)
Mitten in der Klage steht ein Wort des Vertrauens: „O Herr! Dir ist all mein Sehnen offenbar und mein Seufzen ist dir nicht verborgen“ (V. 10). Die Menschen dagegen ziehen sich zurück: „Meine Freunde und meine Nächsten nahten sich wider mich und blieben stehen, und die mir nahe waren, hielten sich fern“ (V. 12). Die Feinde reden Trug, und der Beter antwortet nicht: „Ich aber hörte nicht, einem Tauben gleich, und war wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut“ (V. 14). Sein Schweigen ist nicht Trotz, sondern Hingabe.
Vertrauen und Bekenntnis (V. 16-23)
Der Grund dieses Schweigens wird nun ausgesprochen: „Denn auf dich, o Herr! vertraue ich; du wirst mich erhören, o Herr, mein Gott!“ (V. 16). Der Beter bekennt offen: „Ich will meine Missetaten kundgeben und meiner Sünde wegen Sorge hegen“ (V. 19). Er leidet sogar, „weil ich dem Guten nachstrebe“ (V. 21). Der Psalm endet nicht mit einer Erhörung, sondern mit einer Bitte: „Verlaß mich nicht, Herr, mein Gott! entferne dich nicht von mir“ (V. 22), und mit dem Namen Gottes als „du Gott meines Heiles“ (V. 23).
Psalm 38 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht ausdrücklich, aber die Kirche hat ihn immer im Licht der Passion gelesen. Die Freunde, die von ferne stehen (Vers 12), finden sich unter dem Kreuz wieder: „Es standen auch alle seine Bekannten von ferne“ (Lukas 23,49). Und der Stumme, „der seinen Mund nicht auftut“, ist Christus vor seinen Richtern: „Und als er von den Hohenpriestern und Ältesten angeklagt wurde, antwortete er nichts“ (Matthäus 27,12).
Christus hatte keine Sünde, die er wie der Beter des Psalms hätte bekennen müssen. Aber den, „welcher von keiner Sünde wußte, hat er für uns zur Sünde gemacht“ (2 Korinther 5,21). Darum kann er die Worte des Sünders zu den seinen machen, und der Sünder kann in ihnen mit Christus beten. So haben die Väter, allen voran der heilige Augustinus in seinen Psalmenauslegungen, die Psalmen gelesen: als Stimme des ganzen Christus, des Hauptes und der Glieder.
Psalm 38 in der Liturgie von 1962
In der Matutin des Dienstags. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 wird Psalm 37 in der Matutin am Dienstag gebetet, in zwei Abschnitte geteilt (Verse 2 bis 11 und 12 bis 23). Die Antiphonen lauten Ne in ira tua corripias me, Domine und Intende in adjutorium meum, Domine, virtus salutis meæ. Die Horen finden Sie im Brevier.
Am Karfreitag. In der Matutin des Karfreitags steht der Psalm in der zweiten Nokturn, mit der Antiphon Vim faciebant, qui quærebant animam meam. Die Kirche legt ihn damit dem leidenden Herrn in den Mund.
In der Messe. Das Missale von 1962 nimmt die Verse 22 und 23 als Introitus am Mittwoch der zweiten Fastenwoche: Ne derelinquas me, Domine, Deus meus, ne discedas a me: intende in adjutorium meum, Domine, virtus salutis meæ, mit Vers 2 als Psalmvers.
Wie man Psalm 38 betet
- Vor der Beichte. Die Verse 5 und 19 helfen, die eigene Schuld ohne Ausflüchte vor Gott zu bringen; dazu die Hinweise zur Beichte.
- In der Krankheit. Wer leidet, kann seine Schmerzen mit den Versen 7 bis 11 Gott sagen und sie mit dem Leiden Christi vereinen.
- In der Einsamkeit. Vers 12 gibt der Erfahrung Worte, von Freunden verlassen zu sein.
- In der Fastenzeit. Mit den anderen Bußpsalmen ist er ein klassisches Gebet der Fastenzeit.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 38 ein Bußpsalm?
Ja. Er ist der dritte der sieben Bußpsalmen, die nach der Zählung der Vulgata die Psalmen 6, 31, 37, 50, 101, 129 und 142 sind. In den modernen Bibeln sind es die Psalmen 6, 32, 38, 51, 102, 130 und 143.
Was bedeutet „meine Verschuldungen übersteigen mein Haupt“?
Der Beter fühlt sich von seinen Sünden überflutet wie von Wasser, das über den Kopf steigt, und zugleich niedergedrückt wie von einer Last. Er kann sich nicht selbst befreien. Darum wendet er sich an Gott, der allein die Sünde vergeben kann.
Warum schweigt der Beter in Psalm 38,14?
Er verzichtet darauf, sich gegen die Anklagen zu verteidigen, weil er seine Sache Gott übergeben hat. Die Kirche erkennt darin das Schweigen Christi vor dem Hohen Rat und vor Pilatus.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 37 (38) · mit der App
Link erhalten