Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 6: Domine, ne in furore, der erste der sieben Bußpsalmen
Domine, ne in furore
Psalm 6 trägt in allen Bibeln dieselbe Nummer: das *Domine, ne in furore tuo arguas me*, der erste der sieben Bußpsalmen. Ein Kranker und Sünder fleht um Erbarmen, weint ganze Nächte und erfährt am Ende, dass Gott ihn erhört hat. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
1 In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
1 Zum Ende unter den Liedern, ein Psalm Davids, für die Oktav.
2 Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
2 Herr! Straf mich nicht in deinem Grimme und züchtige mich nicht in deinem Zorne.
3 Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
3 Erbarme dich meiner, o Herr! denn ich bin schwach; heile mich, o Herr! denn meine Gebeine beben
4 Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?
4 und meine Seele ist sehr bestürzt; du aber, o Herr! wie lange noch?
5 Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam.
5 Wende dich, Herr! und rette meine Seele, hilf mir um deiner Barmherzigkeit willen.
6 Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?
6 Denn niemand ist, der im Tode deiner gedenkt, im Totenreiche aber, wer wird da dich preisen?
7 Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo.
7 Ich mühe mich ab in meinem Seufzen, benetze jede Nacht mein Bett und bade mein Lager mit meinen Tränen.
8 Turbatus est a furore oculus meus ; inveteravi inter omnes inimicos meos.
8 Vor Gram ist mein Auge dunkel geworden, ich bin gealtert, umringt von meinen Feinden allen.
9 Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
9 Weichet von mir alle, die ihr Frevel übt, denn der Herr hat das Rufen meines Weinens erhört!
10 Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit.
10 Der Herr hat mein Flehen erhört, der Herr hat mein Gebet angenommen.
11 Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ; convertantur, et erubescant valde velociter.
11 Es sollen beschämt werden und heftig erschrecken alle meine Feinde, sie sollen zurückweichen und plötzlich beschämt werden.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Warum Psalm 6 überall Psalm 6 heißt
Bei den meisten Psalmen weichen die Nummern um eins ab: Die Vulgata und die Septuaginta, denen das Brevier, das Messbuch und die Allioli-Arndt-Bibel folgen, fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen dagegen nach dem Hebräischen. Die Verschiebung beginnt aber erst nach Psalm 8. Psalm 6 trägt deshalb in jeder Bibel dieselbe Nummer, und wer im Gotteslob, im Brevier oder in einer alten Hausbibel nachschlägt, findet denselben Text. Lateinisch beginnt er mit Domine, ne in furore tuo.
Eine Verwechslung droht trotzdem, denn ein zweiter Bußpsalm beginnt fast mit denselben Worten: der Psalm 38 (37 in der Vulgata), „O Herr! straf mich nicht in deinem Grimme“ (Ps 37,2). Unser Psalm ist der kürzere, mit elf Versen.
Die Verszählung folgt der Vulgata, die die Überschrift als Vers 1 zählt; die Bitte „Herr! Straf mich nicht in deinem Grimme“ ist also hier Vers 2.
Was bedeutet Psalm 6? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende unter den Liedern, ein Psalm Davids, für die Oktav“ (V. 1). Das lateinische pro octava meint wohl ein Instrument oder eine Tonlage. Augustinus deutet es in seinen Enarrationes in Psalmos auf den achten Tag, den Tag des Gerichts nach dem Lauf dieser Weltzeit: Wer an ihn denkt, betet um Erbarmen, solange noch Zeit ist.
Die Bitte um Erbarmen (V. 2-4)
Der Beter leugnet die Strafe nicht, er bittet nur, dass sie nicht im Zorn geschehe: „Straf mich nicht in deinem Grimme und züchtige mich nicht in deinem Zorne“ (V. 2). Leib und Seele leiden zugleich: „Erbarme dich meiner, o Herr! denn ich bin schwach; heile mich, o Herr! denn meine Gebeine beben“ (V. 3). Dann bricht die Frage aus ihm heraus, die nicht beendet wird: „du aber, o Herr! wie lange noch?“ (V. 4).
Um deiner Barmherzigkeit willen (V. 5-6)
Der Grund der Bitte liegt nicht im Verdienst des Beters, sondern in Gott selbst: „Wende dich, Herr! und rette meine Seele, hilf mir um deiner Barmherzigkeit willen“ (V. 5). Vers 6 zeigt den Stand der Offenbarung im Alten Bund: „im Totenreiche aber, wer wird da dich preisen?“ (V. 6). Der Christ liest ihn im Licht der Auferstehung, aber der Ernst bleibt: Die Zeit der Umkehr ist dieses Leben.
Die Nächte der Tränen (V. 7-8)
Kaum ein Psalm spricht so offen vom Weinen: „Ich mühe mich ab in meinem Seufzen, benetze jede Nacht mein Bett und bade mein Lager mit meinen Tränen“ (V. 7). Die geistliche Überlieferung hat hier das Bild der Reue gesehen, die nicht bloß ein Gedanke ist, sondern den ganzen Menschen ergreift. Der folgende Vers zeigt die Spur, die der Kummer hinterlässt: „Vor Gram ist mein Auge dunkel geworden, ich bin gealtert, umringt von meinen Feinden allen“ (V. 8). Das lateinische inveteravi, „ich bin alt geworden“, hat man auch geistlich gelesen: Die Sünde macht den Menschen alt, die Gnade macht ihn neu. Der Beter klagt nicht über ein fremdes Unglück, er erkennt, dass er selbst der Erneuerung bedarf. Gerade darin liegt der Anfang der Heilung, denn wer seine Schwäche eingesteht, hat schon begonnen, sich Gott zuzuwenden.
Die Wende (V. 9-11)
Plötzlich ändert sich der Ton. Der Beter weiß sich erhört und wendet sich gegen seine Feinde: „Weichet von mir alle, die ihr Frevel übt, denn der Herr hat das Rufen meines Weinens erhört!“ (V. 9). Die Gewissheit wird zweimal ausgesprochen: „Der Herr hat mein Flehen erhört, der Herr hat mein Gebet angenommen“ (V. 10). Die Tränen haben ihre Antwort gefunden.
Psalm 6 im Neuen Testament und bei den Vätern
Die Worte des neunten Verses kehren im Mund Christi wieder, wenn er vom Gericht spricht: „weichet von mir hinweg, ihr Übeltäter!“ (Mt 7,23), und bei Lukas: „weichet von mir alle ihr Übeltäter!“ (Lk 13,27). Was im Psalm der Beter zu seinen Feinden sagt, wird im Evangelium das Wort des Richters an jene, die sich nicht bekehrt haben.
Auch der Satz von der bestürzten Seele hat ein Echo in der Passion. Vor seinem Leiden sagt Jesus: „Jetzt ist meine Seele in Bangigkeit“ (Joh 12,27). Die lateinischen Texte verbinden beide Stellen durch dasselbe Wort: anima mea turbata est. Christus hat die Angst des Psalmisten mitgetragen.
Seit dem frühen Mittelalter steht Psalm 6 an der Spitze der sieben Bußpsalmen (6, 31, 37, 50, 101, 129 und 142 nach der Vulgata). Die Kirche betet sie seit Jahrhunderten als Gebete der Reue.
Psalm 6 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 eröffnet Psalm 6 die Komplet am Montag, zusammen mit Psalm 7, unter der Antiphon Salvum me fac, Domine, propter misericordiam tuam, die aus Vers 5 genommen ist. Im Totenoffizium gehört er zur ersten Nokturn der Matutin, mit der Antiphon Convertere, Domine, et eripe animam meam. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier, eine Einführung im Beitrag über das Stundengebet.
In der Messe. Das Messbuch von 1962 entnimmt ihm mehrere Gesänge:
- das Offertorium Domine, convertere, et eripe animam meam am zweiten Sonntag nach Pfingsten und am Montag der Passionswoche;
- das Graduale Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum am Mittwoch der dritten Fastenwoche;
- die Communio Erubescant et conturbentur omnes inimici mei am Freitag der ersten Fastenwoche.
Wie man Psalm 6 betet
- Vor der Beichte. Der Psalm hilft, die eigene Schuld vor Gott zu bringen, ohne zu verzweifeln. Er passt zur Gewissenserforschung vor der Beichte.
- In der Krankheit. Vers 3 verbindet die Heilung des Leibes mit der der Seele; man kann ihn für sich oder für andere beten, etwa mit einem Gebet für Kranke.
- Für die Verstorbenen. Weil die Kirche ihn im Totenoffizium singt, eignet er sich für das Gebet an Allerseelen und am Grab.
- In schlaflosen Nächten. Vers 7 gibt der nächtlichen Traurigkeit Worte und lenkt sie auf Gott.
Wie jeder Psalm im Offizium schließt er mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 6 in der Einheitsübersetzung derselbe wie im Brevier?
Ja. Die Abweichung der Zählung beginnt erst mit Psalm 9 der Vulgata. Psalm 6 trägt in der Einheitsübersetzung, in der Lutherbibel, in der Allioli-Arndt-Bibel und im Brevier dieselbe Nummer. Die Verse können um eins verschoben sein, weil die Vulgata die Überschrift mitzählt.
Welche Psalmen sind die sieben Bußpsalmen?
Nach der Zählung der Vulgata die Psalmen 6, 31, 37, 50, 101, 129 und 142; nach der hebräischen Zählung 6, 32, 38, 51, 102, 130 und 143. Psalm 6 ist der erste, das Miserere (Psalm 50) und das De profundis (Psalm 129) sind die bekanntesten.
Was bedeutet „Weichet von mir alle, die ihr Frevel übt“?
Der Beter, der sich von Gott erhört weiß, lässt sich von seinen Feinden nicht mehr einschüchtern. Christus hat diese Worte in seine Gerichtsrede aufgenommen: Am Ende trennt sich die Gemeinschaft mit Gott von der Gemeinschaft mit dem Bösen. Der Vers ist darum zugleich Trost und Mahnung.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 6 · mit der App
Link erhalten