Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 6: Domine, ne in furore, der erste der sieben Bußpsalmen

Domine, ne in furore

Psalm 6 trägt in allen Bibeln dieselbe Nummer: das *Domine, ne in furore tuo arguas me*, der erste der sieben Bußpsalmen. Ein Kranker und Sünder fleht um Erbarmen, weint ganze Nächte und erfährt am Ende, dass Gott ihn erhört hat. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.

Sprache

1 In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.

1 Zum Ende unter den Liedern, ein Psalm Davids, für die Oktav.

2 Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

2 Herr! Straf mich nicht in deinem Grimme und züchtige mich nicht in deinem Zorne.

3 Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

3 Erbarme dich meiner, o Herr! denn ich bin schwach; heile mich, o Herr! denn meine Gebeine beben

4 Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?

4 und meine Seele ist sehr bestürzt; du aber, o Herr! wie lange noch?

5 Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam.

5 Wende dich, Herr! und rette meine Seele, hilf mir um deiner Barmherzigkeit willen.

6 Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?

6 Denn niemand ist, der im Tode deiner gedenkt, im Totenreiche aber, wer wird da dich preisen?

7 Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo.

7 Ich mühe mich ab in meinem Seufzen, benetze jede Nacht mein Bett und bade mein Lager mit meinen Tränen.

8 Turbatus est a furore oculus meus ; inveteravi inter omnes inimicos meos.

8 Vor Gram ist mein Auge dunkel geworden, ich bin gealtert, umringt von meinen Feinden allen.

9 Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.

9 Weichet von mir alle, die ihr Frevel übt, denn der Herr hat das Rufen meines Weinens erhört!

10 Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit.

10 Der Herr hat mein Flehen erhört, der Herr hat mein Gebet angenommen.

11 Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ; convertantur, et erubescant valde velociter.

11 Es sollen beschämt werden und heftig erschrecken alle meine Feinde, sie sollen zurückweichen und plötzlich beschämt werden.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.