Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 7 (gleiche Zählung in der Vulgata): Herr, mein Gott, auf dich vertraue ich
Psalm 7, lateinisch *Domine Deus meus, in te speravi*, ist das Gebet eines Unschuldigen, der verleumdet wird und seine Sache dem gerechten Richter übergibt. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, die christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Komplet und in der Messe von 1962 und wie man ihn betet.
1 Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.
1 Ein Psalm Davids, welchen er dem Herrn sang wegen der Worte Chusis, eines Sohnes Jeminis.
2 Domine Deus meus, in te speravi ; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me :
2 O Herr, mein Gott! auf dich vertraue ich, errette mich von allen meinen Verfolgern und befreie mich,
3 nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
3 auf daß nicht etwa einer wie ein Löwe mein Leben dahinraffe, während keiner da ist, der mich erlöse und errette.
4 Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,
4 Mein Herr und Gott! wenn ich solches getan, wenn Unrecht an meinen Händen ist,
5 si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.
5 wenn ich denen, die mir Böses taten, vergolten habe, so möge ich nach Verdienst schutzlos dahinsinken vor meinen Feinden.
6 Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat ; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.
6 Dann möge der Feind meine Seele verfolgen und ergreifen und möge mein Leben zu Boden treten und meine Ehre in den Staub niederziehen.
7 Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum : et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,
7 Erhebe dich, o Herr! in deinem Zorne und zeige dich erhaben in den Grenzen meiner Feinde! Ja, erhebe dich, o Herr, mein Gott! nach dem Gebote, das du gegeben,
8 et synagoga populorum circumdabit te : et propter hanc in altum regredere :
8 und es umgebe dich der Völker Schar und ihretwegen kehre zurück zur Höhe.
9 Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.
9 Der Herr ist Richter über die Völker. Schaffe mir Recht, o Herr! nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Unschuld, die mir innewohnt.
10 Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus.
10 Die Bosheit der Sünder werde vernichtet und den Gerechten richte auf, o Gott! du Prüfer der Herzen und Nieren,
11 Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde.
11 Rechte Hilfe kommt mir von dem Herrn, der die, welche aufrichtigen Herzens sind, rettet.
12 Deus judex justus, fortis, et patiens ; numquid irascitur per singulos dies ?
12 Gott ist ein gerechter Richter, stark und langmütig, wird er wohl für und für zürnen?
13 Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit ; arcum suum tetendit, et paravit illum.
13 Wenn ihr euch nicht bekehrt, wird er sein Schwert zücken. Schon hat er seinen Bogen gespannt und hält ihn bereit.
14 Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.
14 Er hat tödliche Geschosse darauf gelegt, seine Pfeile hat er zu Brandpfeilen gemacht.
15 Ecce parturiit injustitiam ; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.
15 Siehe, jener geht schwanger mit Ungerechtigkeit, er empfängt Groll und gebiert Unrecht.
16 Lacum aperuit, et effodit eum ; et incidit in foveam quam fecit.
16 Eine Grube macht er und gräbt sie aus, doch er stürzt in die Vertiefung, die er gemacht.
17 Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.
17 Auf sein Haupt kehrt sein Unheil zurück und sein Frevel stürzt auf seinen Scheitel herab.
18 Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.
18 Ich aber will den Herrn preisen nach seiner Gerechtigkeit und dem Namen des Herrn, des Allerhöchsten, lobsingen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 7: dieselbe Nummer in allen Bibeln?
Ja. Die Zählung der Psalmen weicht zwischen der hebräischen Bibel und der griechisch-lateinischen Überlieferung erst ab Psalm 9 ab: Die Septuaginta und die Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm 9 zusammen. Bis Psalm 8 tragen also die Einheitsübersetzung, die Lutherbibel, die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Missale dieselbe Nummer. Psalm 7 ist überall Psalm 7. Eine Übersicht der beiden Zählungen finden Sie auf der Seite des Psalmenbuchs.
Nur die Verszahlen können je nach Ausgabe um eins verschoben sein, weil die Vulgata die Überschrift als Vers 1 zählt. Auf dieser Seite gelten die Verse der Vulgata: Das Eingangsgebet „O Herr, mein Gott! auf dich vertraue ich“ ist Vers 2. Lateinisch beginnt der Psalm mit Domine Deus meus, in te speravi.
Was bedeutet Psalm 7? Auslegung
Die Überschrift nennt den Anlass: „Ein Psalm Davids, welchen er dem Herrn sang wegen der Worte Chusis, eines Sohnes Jeminis“ (V. 1). Wer dieser Chusi war, ist ungewiss; „Sohn Jeminis“ bezeichnet einen Mann aus dem Stamm Benjamin, dem Stamm Sauls. Manche Ausleger denken an Chusai, den Freund Davids beim Aufstand Absaloms. Sicher ist nur die Lage: Ein Mensch wird falsch beschuldigt und hat keinen Anwalt außer Gott.
Hilferuf und Unschuldsbeteuerung (V. 2-6)
Der Beter flieht zu Gott, „auf daß nicht etwa einer wie ein Löwe mein Leben dahinraffe“ (V. 3). Dann folgt ein kühner Eid: „Mein Herr und Gott! wenn ich solches getan, wenn Unrecht an meinen Händen ist“ (V. 4), dann möge der Feind ihn ergreifen (V. 6). Der Psalm behauptet keine sündlose Vollkommenheit. Er beteuert die Unschuld in einer bestimmten Sache, in der man ihn anklagt.
Gott als Richter der Völker (V. 7-12)
Der Blick weitet sich vom eigenen Fall auf das Weltgericht: „Erhebe dich, o Herr! in deinem Zorne“ (V. 7), die Völker sollen sich um seinen Thron versammeln (V. 8). „Der Herr ist Richter über die Völker“ (V. 9). Der Beter bittet, nach seiner Gerechtigkeit gerichtet zu werden, und bekennt Gott als „Prüfer der Herzen und Nieren“ (V. 10). Herz und Nieren stehen in der Bibel für das Verborgenste im Menschen, für Gedanken und Neigungen. Das Bekenntnis „Gott ist ein gerechter Richter, stark und langmütig“ (V. 12) hält beides zusammen: die Gerechtigkeit und die Geduld.
Das Böse fällt auf den Täter zurück (V. 13-17)
Gott spannt den Bogen (V. 13), doch zugleich richtet sich die Bosheit selbst. Der Gottlose „geht schwanger mit Ungerechtigkeit“ (V. 15). „Eine Grube macht er und gräbt sie aus, doch er stürzt in die Vertiefung, die er gemacht“ (V. 16). An dieses Bild erinnert das deutsche Sprichwort: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Das Unheil kehrt „auf sein Haupt“ zurück (V. 17).
Der Lobpreis am Ende (V. 18)
Der Psalm schließt nicht mit der Rache, sondern mit dem Dank: „Ich aber will den Herrn preisen nach seiner Gerechtigkeit“ (V. 18). Wer seine Sache Gott übergeben hat, kann loben, noch bevor das Urteil sichtbar ist.
Psalm 7 im Neuen Testament und bei den Vätern
Die Formel vom Gott, der Herzen und Nieren prüft, kehrt in der Geheimen Offenbarung wieder. Dort spricht der erhöhte Christus: „alle Gemeinden sollen erkennen, daß ich es bin, der Herzen und Nieren erforscht“ (Offenbarung 2,23). Was der Psalm von Gott sagt, nimmt Christus für sich in Anspruch: Er ist der Richter, vor dem nichts verborgen bleibt.
Die christliche Auslegung hat in dem verleumdeten Gerechten, der nicht zurückschlägt, sondern sich dem Vater anvertraut, ein Bild Christi in seinem Leiden gesehen. Auch der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt. Für den einzelnen Gläubigen ist der Psalm eine Schule der Gewaltlosigkeit: Das Unrecht wird nicht verschwiegen, aber die Vergeltung bleibt Gott überlassen.
Darf ein Christ so beten, wenn er doch seine Feinde lieben soll? Die harten Bilder des Psalms richten sich gegen die Bosheit, nicht gegen die Person. Der Beter bittet, dass die Sünde ein Ende nimmt, und er sagt den Gottlosen: „Wenn ihr euch nicht bekehrt, wird er sein Schwert zücken“ (V. 13). Die Drohung ist ein Ruf zur Umkehr, solange noch Zeit ist.
Psalm 7 in der Liturgie von 1962
In der Komplet am Montag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 bildet Psalm 7, in zwei Teile geteilt (Verse 2-10 und 11-18), zusammen mit Psalm 6 die Komplet des Montags. Die Antiphon lautet Salvum me fac, Domine, propter misericordiam tuam. So betet die Kirche ihn am Abend, vor der Nachtruhe, als Bitte um Schutz vor dem Feind. Sie können die Komplet im Brevier mitbeten.
In der Messe. Das Missale von 1962 entnimmt Vers 2 zwei Gesänge:
- den Allelujavers des zweiten Sonntags nach Pfingsten: Domine, Deus meus, in te speravi: salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me;
- die Communio des Quatembersamstags der Fastenzeit, mit fast denselben Worten.
Mehr über das Stundengebet und seine Horen lesen Sie im Beitrag über das Stundengebet.
Wie man Psalm 7 betet
- Bei Verleumdung. Wer zu Unrecht beschuldigt wird, kann mit den Versen 2 bis 4 seine Sache Gott übergeben, statt sich selbst zu rächen.
- Zur Gewissenserforschung. Der Satz vom Gott, der Herzen und Nieren prüft (V. 10), lädt ein, das eigene Herz ehrlich anzusehen; das passt vor der Beichte.
- Am Abend. Wie in der Komplet eignet sich der Psalm als Abendgebet: Man legt den Tag mit seinen Konflikten in Gottes Hand.
- Für die Feinde. Der Psalm bittet um das Ende der Bosheit (V. 10), nicht um das Verderben des Sünders; man kann ihn für die Bekehrung derer beten, die einem schaden.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 7 in der katholischen und in der evangelischen Bibel derselbe?
Ja. Bis Psalm 8 stimmen die Nummern in der Vulgata, im Brevier, in der Allioli-Arndt-Bibel, in der Einheitsübersetzung und in der Lutherbibel überein. Erst ab Psalm 9 liegt die lateinische Zählung meist um eins niedriger als die hebräische.
Was bedeutet „Wer anderen eine Grube gräbt“ in Psalm 7?
Das Sprichwort hat sein biblisches Vorbild unter anderem in Vers 16: „Eine Grube macht er und gräbt sie aus, doch er stürzt in die Vertiefung, die er gemacht“ (V. 16). Gemeint ist, dass das Böse sich gegen den wendet, der es plant. Dasselbe Bild kennt auch das Buch der Sprüche.
Was sagt Psalm 7,10?
In der Allioli-Arndt-Bibel: „Die Bosheit der Sünder werde vernichtet und den Gerechten richte auf, o Gott! du Prüfer der Herzen und Nieren“ (V. 10). Der Vers bittet um das Ende des Bösen und bekennt Gott als den, der das Innerste des Menschen kennt.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 7 · mit der App
Link erhalten