La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 7 (misma numeración en la Vulgata): Domine Deus meus, in te speravi, el justo perseguido
El salmo 7, en latín *Domine Deus meus, in te speravi*, es la oración del inocente perseguido que confía su causa al juez justo: «Señor, Dios mío, en tí he puesto mi esperanza; sálvame de todos mis perseguidores, y líbrame». Lleva el mismo número en todas las Biblias. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en las Completas y en la Misa de 1962 y la manera de rezarlo.
1 Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.
1 SALMO DE DAVID, CANTADO POR ÉL AL SEÑOR CON MOTIVO DE LAS PALABRAS DE CUSI, HIJO DE JEMINI.
2 Domine Deus meus, in te speravi ; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me :
2 Señor, Dios mío, en tí he puesto mi esperanza; sálvame de todos mis perseguidores, y líbrame.
3 nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
3 No sea que alguno, como león, arrebate tal vez mi alma, sin que haya nadie que me libre y ponga en salvo.
4 Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,
4 ¡Ah! Señor Dios mío, si yo tal hice, si hay iniquidad en mis acciones,
5 si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.
5 si he vuelto mal por mal á los que me le han hecho; caiga yo justamente en las garras de mis enemigos, sin recurso.
6 Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat ; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.
6 Persígame el enemigo, y apodérese de mí, y estrélleme contra el suelo, y reduzca á polvo mi gloria.
7 Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum : et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,
7 Levántate, oh Señor, en el momento de tu enojo, y ostenta tu grandeza en medio de mis enemigos.—Sí, Señor Dios mío, levántate según la ley por tí establecida;
8 et synagoga populorum circumdabit te : et propter hanc in altum regredere :
8 y el concurso de las naciones se reunirá al rededor de tí.—Por amor de esta congregación vuelve á subir á lo alto:
9 Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.
9 El Señor es quien juzga á los pueblos.— Júzgame, pues, oh Señor, según mi justicia, y según la inocencia que hay en mí.
10 Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus.
10 Acábese ya la malicia de los pecadores: y tú, oh Dios, que penetras los corazones, y los afectos más íntimos, encaminarás al justo.
11 Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde.
11 Mi socorro le espero del Señor; el cual saca á salvo á los rectos de corazón.
12 Deus judex justus, fortis, et patiens ; numquid irascitur per singulos dies ?
12 Dios, justo juez, fuerte y sufrido, ¿enójase acaso todos los días?
13 Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit ; arcum suum tetendit, et paravit illum.
13 Si vosotros no os convirtiéreis, vibrará su espada: entesado tiene su arco y asestado;
14 Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.
14 y en él ha puesto dardos mortales, y tiene dispuestas sus abrasadoras saetas.
15 Ecce parturiit injustitiam ; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.
15 Hé aquí que el impío ha parido la injusticia: concibió el dolor, y parió el pecado.
16 Lacum aperuit, et effodit eum ; et incidit in foveam quam fecit.
16 El abrió y ahondó una fosa: mas ha caido en esa misma fosa que él hizo.
17 Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.
17 El dolor que quiso ocasionarme, recaerá contra él; y su iniquidad descargará sobre su cabeza.
18 Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.
18 Glorificaré yo al Señor por su justicia, y cantaré himnos de alabanza al excelso nombre del Señor altísimo.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Salmo 7: el mismo número en todas las Biblias
La Vulgata y la versión griega de los Setenta unen los salmos 9 y 10 del hebreo, y por eso, a partir del salmo 10, la numeración latina va un número por detrás de la de las Biblias modernas. Los salmos 1 a 8 no se ven afectados. El salmo 7 es, pues, el salmo 7 en todas partes: en la Vulgata, en el Breviario y el Misal de 1962, en Torres Amat, que se lee en esta página, y en las Biblias que siguen el hebreo. En latín comienza con Domine Deus meus, in te speravi.
Solo puede variar la numeración de los versículos. Torres Amat y las Biblias católicas cuentan el título como versículo 1, de modo que el salmo tiene 18 versículos y la oración empieza en el versículo 2. Algunas Biblias no numeran el título y cuentan uno menos: el célebre «Dios, justo juez» es aquí el versículo 12 y allí el 11.
¿Qué significa el salmo 7? Explicación
El título dice: «Salmo de David, cantado por él al Señor con motivo de las palabras de Cusi, hijo de Jemini» (v. 1). Jemini es la forma latina de Benjamín: se trata de un benjaminita que habló contra David. La Escritura no permite identificarlo con certeza; unos piensan en los tiempos en que David era perseguido por Saúl, que pertenecía a la tribu de Benjamín, otros en la rebelión de Absalón. Lo seguro es la situación: un hombre calumniado, acusado de un crimen que no cometió, que apela al tribunal de Dios.
El grito del perseguido (v. 2-3)
El salmo empieza con un acto de confianza: «Señor, Dios mío, en tí he puesto mi esperanza; sálvame de todos mis perseguidores, y líbrame» (v. 2). El enemigo es descrito como una fiera: «No sea que alguno, como león, arrebate tal vez mi alma, sin que haya nadie que me libre y ponga en salvo» (v. 3).
El juramento de inocencia (v. 4-6)
Viene después una fórmula solemne, como la de un acusado ante el juez: «¡Ah! Señor Dios mío, si yo tal hice, si hay iniquidad en mis acciones» (v. 4), «si he vuelto mal por mal á los que me le han hecho» (v. 5), entonces caiga yo en manos de mis enemigos. El salmista no pretende estar sin pecado; afirma que es inocente de aquello de que le acusan. Es la misma actitud de David ante Saúl en la cueva, cuando le perdona la vida y le dice: «Juzgue el Señor entre mí y entre tí» (1 Samuel 24,13).
«Levántate, oh Señor» (v. 7-10)
El orante pide a Dios que intervenga como juez: «Levántate, oh Señor, en el momento de tu enojo, y ostenta tu grandeza en medio de mis enemigos» (v. 7). El horizonte se ensancha: no se trata solo de un pleito personal, sino del juicio de Dios sobre todos los pueblos. «El Señor es quien juzga á los pueblos» (v. 9). Y el justo se atreve a pedir: «Júzgame, pues, oh Señor, según mi justicia, y según la inocencia que hay en mí» (v. 9).
En el versículo 8 el latín habla de la synagoga populorum, la asamblea de los pueblos que rodeará al juez: Torres Amat traduce «el concurso de las naciones se reunirá al rededor de tí» (v. 8). Es la imagen de un gran tribunal, donde Dios se sienta en lo alto y todas las naciones comparecen ante Él. Dios es el que ve lo escondido: «tú, oh Dios, que penetras los corazones, y los afectos más íntimos, encaminarás al justo» (v. 10). El latín dice scrutans corda et renes, el que escruta corazones y riñones: para los antiguos, los riñones eran la sede de los sentimientos más profundos. Torres Amat lo traduce por su sentido.
Dios, juez justo y paciente (v. 11-14)
«Mi socorro le espero del Señor; el cual saca á salvo á los rectos de corazón» (v. 11). Y sigue el versículo central: «Dios, justo juez, fuerte y sufrido, ¿enójase acaso todos los días?» (v. 12). Dios es justo, pero también paciente: no castiga enseguida, espera la conversión. Por eso la advertencia que sigue es condicional: «Si vosotros no os convirtiéreis, vibrará su espada» (v. 13). El arco tendido y las saetas encendidas (v. 13-14) son la imagen de un juicio que llegará si el pecador no se arrepiente.
El mal se vuelve contra el malvado (v. 15-18)
El salmo describe con una imagen muy viva cómo nace el pecado: «Hé aquí que el impío ha parido la injusticia: concibió el dolor, y parió el pecado» (v. 15). Y cómo se castiga a sí mismo: «El abrió y ahondó una fosa: mas ha caido en esa misma fosa que él hizo» (v. 16), «y su iniquidad descargará sobre su cabeza» (v. 17). Es una ley que recogen también los Proverbios: «Quien abre una hoya, caerá en ella» (Proverbios 26,27). El salmo termina en acción de gracias: «Glorificaré yo al Señor por su justicia, y cantaré himnos de alabanza al excelso nombre del Señor altísimo» (v. 18).
Lectura cristiana
Cristo, el inocente acusado. Ningún justo ha sido calumniado como el Señor en su Pasión. Solo Él pudo decir sin restricción lo que el salmista dice de una acusación concreta: «¿Quién de vosotros me convencerá de pecado?» (Juan 8,46). Los Padres leyeron el salmo 7 en su boca: el Hijo entrega su causa al Padre, y el Padre le hace justicia en la Resurrección.
El que escruta los corazones. En el Apocalipsis, Cristo glorificado se aplica la expresión del versículo 10: «yo soy escudriñador de interiores y corazones» (Apocalipsis 2,23). El juez de vivos y muertos es el Hijo del hombre.
El justo juez. San Pablo, al final de su vida, espera «la corona de justicia que me está reservada, y que me dará el Señor en aquel día como justo juez» (2 Timoteo 4,8). El título del versículo 12 se convierte en esperanza para el cristiano fiel.
Cómo nace el pecado. La imagen del versículo 15 tiene un eco claro en la carta de Santiago: «la concupiscencia, en llegando á concebir los deseos malos, pare el pecado» (Santiago 1,15). El pecado no surge de la nada: se concibe en el corazón antes de nacer en los actos.
La ira de Dios. El salmo habla del «enojo» de Dios (v. 7). La ira divina no es una pasión desordenada como la del hombre: es el nombre que la Escritura da a la justicia de Dios frente al pecado, a su rechazo absoluto del mal. El mismo salmo la equilibra enseguida con la paciencia: Dios es «sufrido», no se enoja «todos los días» (v. 12). La tradición de la Iglesia une siempre estos dos rasgos: Dios odia el pecado y ama al pecador, castiga para corregir y espera para perdonar.
Dejar la venganza a Dios. El salmista no se venga por su mano: confía su causa al juicio de Dios. Es lo que enseña san Pablo: «No os vengueis vosotros mismos, queridos mios» (Romanos 12,19). Rezar este salmo no es desear el mal al enemigo, sino entregar a Dios la justicia y pedir la conversión de todos, pues el versículo 13 deja siempre abierta la puerta: «Si vosotros no os convirtiéreis».
El salmo 7 en la liturgia de 1962
En las Completas del lunes. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 7 forma, con el salmo 6, las Completas del lunes, dividido en dos partes (versículos 2 a 10 y 11 a 18). La antífona de la hora es Salvum me fac, Domine, propter misericordiam tuam, tomada del salmo 6. La Iglesia lo reza así antes del descanso de la noche, como una súplica de protección contra el enemigo y un examen de la propia inocencia ante Dios. Puede rezar esta hora en el breviario; vea también la página sobre las Completas.
En el Oficio de difuntos. El salmo 7 es el tercer salmo del primer nocturno de los Maitines de difuntos, con la antífona Nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat, tomada del versículo 3. La Iglesia pide que el alma del difunto no sea presa del enemigo.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe tres cantos:
- el verso del aleluya del segundo domingo después de Pentecostés: Domine, Deus meus, in te speravi: salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me (versículo 2);
- el verso del aleluya del tercer domingo después de Pentecostés: Deus judex justus, fortis, et patiens: numquid irascitur per singulos dies? (versículo 12);
- la comunión del sábado de las Témporas de Cuaresma, tomada también del versículo 2.
Cómo rezar el salmo 7
- En la calumnia. Es el salmo de quien es acusado injustamente. En lugar de defenderse con rencor, confía su causa a Dios con los versículos 2 a 9.
- Como examen de conciencia. Los versículos 4 y 5, «si yo tal hice», invitan a examinarse con sinceridad antes de pedir justicia. Vea el examen de conciencia.
- Por la noche. Como en las Completas del lunes, el salmo se reza antes de dormir, para dejar en manos de Dios las ofensas del día; vea la oración de la noche.
- Contra el enemigo del alma. El león del versículo 3 recuerda al demonio, que «anda girando como león rugiente» (1 Pedro 5,8). El salmo se reza en la tentación.
- Por la conversión de los pecadores. El versículo 13 recuerda que Dios espera la conversión antes de castigar: se puede rezar por quienes hacen el mal.
Al terminar se dice el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 7 tiene el mismo número en la Biblia y en la Vulgata?
Porque la diferencia de numeración empieza en el salmo 9, que la Vulgata une con el 10. Los salmos 1 a 8 se numeran igual en todas partes. Solo los versículos pueden variar en uno, según que el título se cuente o no.
¿Qué dice el salmo 7, versículo 12?
En Torres Amat: «Dios, justo juez, fuerte y sufrido, ¿enójase acaso todos los días?» (v. 12). Dios es a la vez justo y paciente: no castiga al primer pecado, sino que da tiempo para la conversión. La Iglesia lo canta en el aleluya del tercer domingo después de Pentecostés.
¿Quién era Cusi, hijo de Jemini?
El título dice que David cantó este salmo «con motivo de las palabras de Cusi, hijo de Jemini». Jemini designa la tribu de Benjamín. No sabemos con certeza quién era ese hombre; lo que el salmo deja claro es que se trata de un acusador, y que David responde no con la espada, sino con la oración.
¿Qué significa «concibió el dolor, y parió el pecado»?
Es la imagen del versículo 15: «Hé aquí que el impío ha parido la injusticia: concibió el dolor, y parió el pecado» (v. 15). El mal se describe como un embarazo: se concibe en el pensamiento, crece en el deseo y nace en el acto. El «dolor» es el daño que el malvado quiere causar al prójimo. Santiago usa la misma imagen para describir cómo la concupiscencia engendra el pecado, y el pecado, la muerte.
¿Quién escribió el salmo 7?
El título lo atribuye a David. La tradición judía y cristiana lo ha recibido como suyo, y el contenido corresponde bien a los años en que fue perseguido y calumniado.
¿Para qué sirve rezar el salmo 7?
Para confiar a Dios una injusticia sufrida, para examinarse con sinceridad y para pedir protección contra el mal. La Iglesia lo reza en las Completas del lunes y en el Oficio de difuntos.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 7 · con la app
Recibir el enlace