La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 8 (misma numeración en la Vulgata): Domine, Dominus noster, la grandeza del hombre
Domine, Dominus noster
El salmo 8, en latín *Domine, Dominus noster*, es el himno a la gloria de Dios en la creación y a la dignidad del hombre: «¿Qué es el hombre, para que tú te acuerdes de él?». Lleva el mismo número en todas las Biblias, y el Nuevo Testamento lo lee como profecía de Cristo coronado de gloria. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su significado, su cumplimiento en Cristo, su lugar en la liturgia de 1962 y la manera de rezarlo.
1 In finem, pro torcularibus. Psalmus David.
1 AL FIN: PARA LOS LAGARES: SALMO DE DAVID.
2 Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.
2 Oh Señor, Soberano Dueño nuestro, ¡cuán admirable es tu santo Nombre en toda la redondez de la tierra! — Porque tu majestad se ve ensalzada sobre los cielos.
3 Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.
3 De la boca de los niños y de los que están aún pendientes del pecho de sus madres, hiciste tú salir perfecta alabanza, por razón de tus enemigos, para destruir al enemigo y al vengativo.
4 Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.
4 Yo contemplo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú criaste, y exclamo:
5 Quid est homo, quod memor es ejus ? aut filius hominis, quoniam visitas eum ?
5 ¿Qué es el hombre, para que tú te acuerdes de él? ¿O qué es el hijo del hombre, para que vengas á visitarle?
6 Minuisti eum paulominus ab angelis ; gloria et honore coronasti eum ;
6 Hicístele un poco inferior á los ángeles, coronástele de gloria y de honor,
7 et constituisti eum super opera manuum tuarum.
7 y le has dado el mando sobre las obras de tus manos.
8 Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,
8 Todas ellas las pusiste á sus pies: todas las ovejas y bueyes, y aun las bestias del campo:
9 volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.
9 Las aves del cielo, y los peces del mar que hienden sus ondas.
10 Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra !
10 Oh Señor, Soberano Dueño nuestro, ¡y cuán admirable es tu Nombre en toda la redondez de la tierra!
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Salmo 8: el mismo número en todas las Biblias
La Vulgata latina y la versión griega de los Setenta unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo. Por eso, a partir del salmo 10, la numeración de la liturgia va un número por detrás de la de las Biblias modernas. El salmo 8 es el último que no se ve afectado: es el salmo 8 en la Vulgata, en el Breviario y el Misal de 1962, en la traducción de Torres Amat que se lee en esta página y en todas las Biblias modernas. En latín comienza con Domine, Dominus noster.
Solo puede variar la numeración de los versículos. Torres Amat y las Biblias católicas cuentan el título como versículo 1, de modo que el salmo tiene 10 versículos y el himno empieza en el versículo 2. Algunas Biblias no numeran el título y cuentan uno menos: la célebre pregunta «¿Qué es el hombre…?» es aquí el versículo 5 y allí el 4.
Conviene no confundirlo con el salmo 144 (143 en la Vulgata), que repite casi la misma pregunta: «¿Qué es el hombre para que te des á conocer á él?» (salmo 143,3).
¿Qué significa el salmo 8? Explicación
El título dice: «Al fin: para los lagares: salmo de David» (v. 1). La expresión latina pro torcularibus, «para los lagares», es la lectura de los Setenta de una palabra hebrea que hoy se entiende como un instrumento o una melodía. Los Padres, siguiendo la Vulgata, dieron a los lagares un sentido espiritual: san Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, ve en ellos las Iglesias, donde el vino nuevo se separa del orujo.
Es un himno: no pide nada, sino que contempla y alaba. Está construido en forma de marco: empieza y termina con la misma exclamación (v. 2 y v. 10), y en el centro está el hombre.
El Nombre admirable (v. 2-3)
«Oh Señor, Soberano Dueño nuestro, ¡cuán admirable es tu santo Nombre en toda la redondez de la tierra!» (v. 2). El «Nombre» de Dios es Dios mismo en cuanto se da a conocer. Su gloria se eleva «sobre los cielos». Y, de modo sorprendente, esa grandeza es alabada por los más pequeños: «De la boca de los niños y de los que están aún pendientes del pecho de sus madres, hiciste tú salir perfecta alabanza» (v. 3). Dios confunde a sus enemigos no con la fuerza, sino con la alabanza de los débiles.
Los cielos y el hombre (v. 4-5)
El salmista mira el cielo de la noche: «Yo contemplo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú criaste» (v. 4). Ante la inmensidad del universo, surge la pregunta central del salmo: «¿Qué es el hombre, para que tú te acuerdes de él? ¿O qué es el hijo del hombre, para que vengas á visitarle?» (v. 5). El hombre es pequeño frente a las estrellas, y sin embargo Dios se acuerda de él y lo visita. La grandeza del hombre no está en su tamaño, sino en la atención que Dios le presta.
Coronado de gloria (v. 6-7)
La respuesta es asombrosa: «Hicístele un poco inferior á los ángeles, coronástele de gloria y de honor» (v. 6), «y le has dado el mando sobre las obras de tus manos» (v. 7). Aquí la Vulgata, con los Setenta, dice ab angelis, «que los ángeles»; el hebreo dice literalmente «que Dios» o «que los seres divinos». Las dos lecturas expresan la misma verdad: el hombre ocupa el lugar más alto de la creación visible, justo por debajo del mundo divino. Es el eco del Génesis: «Hagamos al hombre á imagen y semejanza nuestra: y domine á los peces del mar, y á las aves del cielo» (Génesis 1,26).
El dominio sobre la creación (v. 8-9)
«Todas ellas las pusiste á sus pies: todas las ovejas y bueyes, y aun las bestias del campo» (v. 8), «Las aves del cielo, y los peces del mar que hienden sus ondas» (v. 9). El salmo recorre la creación por sus tres espacios: la tierra, el aire, el mar. El hombre no es dueño absoluto, sino lugarteniente de Dios: gobierna la creación en nombre del Creador, a quien debe dar cuenta.
El estribillo final (v. 10)
«Oh Señor, Soberano Dueño nuestro, ¡y cuán admirable es tu Nombre en toda la redondez de la tierra!» (v. 10). El salmo vuelve al principio. Toda la dignidad del hombre termina en la alabanza de Dios: el hombre es grande para que Dios sea glorificado.
El salmo 8 en el Nuevo Testamento
La alabanza de los niños. El Domingo de Ramos, cuando los niños aclaman a Jesús en el Templo con el «Hosana al Hijo de David», los sacerdotes se indignan. Jesús les responde citando el versículo 3: «¿Pues qué no habeis leido jamás la profecía: De la boca de los infantes y niños de pecho es de donde sacaste la más perfecta alabanza?» (Mateo 21,16). Jesús acepta para sí la alabanza que el salmo dirige a Dios. Y el Evangelio enseña que solo quien se hace pequeño entra en el Reino: «si no os volveis y haceis semejantes á los niños en la sencillez é inocencia, no entrareis en el reino de los cielos» (Mateo 18,3).
Cristo, el Hijo del hombre coronado. La carta a los Hebreos lee los versículos 5 a 7 como profecía de Cristo. Cita el salmo: «¿Qué es el hombre que así te acuerdas de él, ó el hijo del hombre para que le mires tan favorablemente?» (Hebreos 2,6), y explica: todavía no vemos todas las cosas sometidas al hombre, «Mas vemos á aquel mismo Jesús, que por un poco de tiempo fué hecho inferior á los ángeles, coronado ya de gloria y de honor, por la muerte que padeció» (Hebreos 2,9). El «poco» del salmo se convierte en «por un poco de tiempo»: el tiempo de la Encarnación y de la Pasión, antes de la gloria.
Todo bajo sus pies. San Pablo aplica el versículo 8 a Cristo resucitado, que reina hasta el fin: el Padre «Ha puesto todas las cosas bajo de los pies de él, y le ha constituido cabeza de toda la Iglesia» (Efesios 1,22). En Cristo, el nuevo Adán, se cumple plenamente lo que el salmo dice del hombre.
El Nombre sobre todo nombre. El Nombre «admirable» en toda la tierra es para el cristiano el Nombre de Jesús, «a fin de que al nombre de Jesús se doble toda rodilla en el cielo, en la tierra, y en el infierno» (Filipenses 2,10). Por eso la liturgia canta este salmo en la fiesta del Santísimo Nombre de Jesús.
El salmo 8 en la liturgia de 1962
En los Maitines del domingo. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 8 abre el segundo nocturno de los Maitines del domingo, con la antífona Quam admirabile est nomen tuum, Domine, in universa terra!. Cada domingo, la Iglesia contempla de noche, como el salmista, los cielos obra de los dedos de Dios. Puede rezar el Oficio en el breviario; sobre su estructura, vea la página de la Liturgia de las Horas.
En las fiestas de los santos y de la Virgen. El salmo 8 aparece en los Maitines de muchos comunes y fiestas, siempre con una antífona que aplica a los santos la corona del versículo 6:
- en el común de un mártir pontífice: In universa terra gloria et honore coronasti eum;
- en la fiesta de Todos los Santos: Admirabile est nomen tuum, Domine: quia gloria et honore coronasti Sanctos tuos; vea la página de Todos los Santos;
- en las fiestas de la Virgen María, donde abre los Maitines con la antífona Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui.
En la Misa. El Misal de 1962 lo usa con frecuencia:
- en la fiesta de la Santísima Trinidad, el versículo 2 es el verso del salmo del introito Benedicta sit sancta Trinitas;
- en la fiesta del Santísimo Nombre de Jesús, el mismo versículo acompaña el introito In nomine Jesu omne genu flectatur;
- en la fiesta de los Santos Inocentes (28 de diciembre), el introito comienza con el versículo 3, Ex ore infantium, Deus, et lactentium perfecisti laudem: los niños que murieron por Cristo antes de poder hablar le alabaron con su muerte;
- el gradual del noveno domingo después de Pentecostés y la comunión del lunes de la segunda semana de Cuaresma son el versículo 2;
- en la fiesta de san Joaquín (16 de agosto), el ofertorio es Gloria et honore coronasti eum (versículos 6 y 7), y en la de san Luis Gonzaga (21 de junio), el introito empieza con el versículo 6, Minuisti eum paulo minus ab Angelis.
Cómo rezar el salmo 8
- Ante la belleza de la creación. Es la oración de quien contempla el cielo estrellado, el mar o la montaña, y pasa de la admiración a la alabanza.
- En la humildad. El versículo 5, «¿Qué es el hombre…?», ayuda a reconocer la propia pequeñez sin perder la conciencia de la dignidad que Dios nos ha dado.
- Con los niños. El versículo 3 invita a enseñar a rezar a los niños, cuya alabanza Dios recibe con agrado, y a pedir por la infancia amenazada.
- En honor del Nombre de Jesús. Los versículos 2 y 10 pueden rezarse como acto de adoración del Santo Nombre.
- Con los ángeles. El hombre fue hecho «un poco inferior á los ángeles»: el salmo se presta a dar gracias por el Ángel de la Guarda; vea la oración al Ángel de la Guarda.
Al terminar se dice el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 8 tiene el mismo número en todas las Biblias?
Porque la diferencia de numeración entre el hebreo y la Vulgata empieza en el salmo 9, que la Vulgata une con el 10. Los salmos 1 a 8 llevan el mismo número en todas partes. Solo puede variar en uno la numeración de los versículos.
¿Qué dice el salmo 8, versículo 5?
En Torres Amat: «¿Qué es el hombre, para que tú te acuerdes de él? ¿O qué es el hijo del hombre, para que vengas á visitarle?» (v. 5). Es la gran pregunta del salmo: ante la inmensidad del universo, el hombre descubre que Dios se acuerda de él. En las Biblias que no numeran el título, es el versículo 4.
¿Qué significa «un poco inferior á los ángeles»?
El versículo 6 dice que Dios hizo al hombre «un poco inferior á los ángeles» y lo coronó «de gloria y de honor». El hombre, hecho a imagen de Dios, ocupa la cumbre de la creación visible. La carta a los Hebreos aplica el versículo a Cristo, que se hizo por un tiempo inferior a los ángeles en su Pasión y fue coronado de gloria en su Resurrección.
¿Quién escribió el salmo 8?
El título lo atribuye a David: «salmo de David». La tradición lo ha recibido así. Se ha imaginado al joven pastor de Belén contemplando de noche el cielo estrellado, pero el texto no lo dice.
¿Por qué se reza el salmo 8 en la fiesta de los Santos Inocentes?
Porque su versículo 3 habla de la alabanza que sale «De la boca de los niños» (v. 3). Los niños de Belén, muertos por Herodes en lugar de Jesús, son para la Iglesia las «flores de los mártires» (Salvete, flores Martyrum, himno de su fiesta), que confesaron a Cristo no hablando, sino muriendo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 8 · con la app
Recibir el enlace