La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 144 (143 en la Vulgata): Benedictus Dominus Deus meus, el salmo del combate
El salmo 144 de las Biblias modernas es el salmo 143 de la Vulgata, el *Benedictus Dominus Deus meus*: «Bendito sea el Señor Dios mío, que adiestra mis manos para la pelea». La Vulgata lo titula «contra Goliat»: es el canto del rey que vence con la fuerza de Dios y que sabe dónde está la verdadera felicidad. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en las Vísperas del sábado de 1962 y la manera de rezarlo.
¿Busca el salmo 143 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 142.
1 Psalmus David. Adversus Goliath. Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum.
1 SALMO DE DAVID, CONTRA GOLIAT. Bendito sea el Señor Dios mío, que adiestra mis manos para la pelea y mis dedos para manejar las armas.
2 Misericordia mea et refugium meum ; susceptor meus et liberator meus ; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.
2 El es para conmigo la misma misericordia y el asilo mío, mi amparo y mi libertador;—el protector mío, en quien tengo mi esperanza: el que somete mi pueblo á la autoridad mía.
3 Domine, quid est homo, quia innotuisti ei ? aut filius hominis, quia reputas eum ?
3 ¡Oh Señor! ¿Qué es el hombre para que te des á conocer á él?; ¿ó el hijo del hombre, que así le aprecias?
4 Homo vanitati similis factus est ; dies ejus sicut umbra prætereunt.
4 El hombre por el pecado ha venido á ser nada: sus días pasan como la sombra,
5 Domine, inclina cælos tuos, et descende ; tange montes, et fumigabunt.
5 Señor, inclina esos tus cielos, y desciende á socorrernos: toca los montes, y se desharán en humo.
6 Fulgura coruscationem, et dissipabis eos ; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.
6 Vibra rayos, y disiparás mis enemigos; arroja tus saetas, y los llenarás de turbación.
7 Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum :
7 Alarga desde lo alto tu mano, y arrebátame del abismo de las aguas de la tribulación: líbrame de caer en poder de los extranjeros,
8 quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
8 cuya boca no habla sino vanidad ó mentira, y cuyas manos están llenas de iniquidad.
9 Deus, canticum novum cantabo tibi ; in psalterio decachordo psallam tibi.
9 Oh Dios mío, yo te cantaré un cántico nuevo con un salterio de diez cuerdas; te cantaré himnos de alabanza.
10 Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,
10 Señor, tú que das la salud ó felicidad á los reyes, que libraste á David, siervo tuyo, de la espada sangrienta,
11 eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
11 sálvame ahora, —y sácame de las garras de esos extranjeros; de cuya boca no sale sino vanidad y mentira, y cuyas manos están llenas de iniquidad.
12 Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua ; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.
12 Los hijos de los cuales son como nuevos plantíos en la flor de su edad;—sus hijas compuestas y engalanadas por todos lados, como ídolos de un templo:
13 Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud ; oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis ;
13 Atestadas están sus despensas, y rebosando toda suerte de frutos:—fecundas sus ovejas, salen á pacer en numerosos rebaños,
14 boves eorum crassæ. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum.
14 Tienen gordas y lozanas sus vacas;—no se ven portillos, ni ruinas en sus muros ó cercados: ni se oyen gritos de llanto en sus plazas.
15 Beatum dixerunt populum cui hæc sunt ; beatus populus cujus Dominus Deus ejus.
15 Feliz llamaron al pueblo que goza de estas cosas. Mas yo digo: Feliz aquel pueblo que tiene al Señor por su Dios.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 144 o salmo 143?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen la numeración hebrea, lo llaman salmo 144. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como salmo 143; así lo numeran el Breviario Romano, el Misal de 1962 y la traducción de Torres Amat que se lee en esta página. En latín comienza con Benedictus Dominus Deus meus.
Dos confusiones son frecuentes:
- el salmo 143 de una Biblia moderna es el Domine, exaudi orationem meam, el último de los siete salmos penitenciales, que en la Vulgata lleva el número 142 (salmo 143 (142 en la Vulgata));
- el salmo 144 de la Vulgata y del Breviario es el Exaltabo te, el gran himno de alabanza: «Grande es el Señor y digno de ser infinitamente loado» (salmo 145 (144 en la Vulgata)).
En resumen: salmo 144 (hebreo) = salmo 143 (Vulgata), el de «Bendito sea el Señor Dios mío, que adiestra mis manos para la pelea». En las Biblias católicas los versículos coinciden: el título está dentro del versículo 1 y el salmo tiene 15 versículos.
¿Qué significa el salmo 144? Explicación
El título dice: «Salmo de David, contra Goliat» (v. 1). Las palabras Adversus Goliath no están en el hebreo, sino en la versión griega de los Setenta, que la Vulgata sigue. Recogen una antigua interpretación: el salmo canta la victoria del joven David sobre el gigante filisteo, cuando dijo: «yo salgo contra tí en el nombre del Señor de los ejércitos» (1 Samuel 17,45). Es un salmo real: habla un rey que combate por su pueblo y reconoce que toda su fuerza viene de Dios.
El salmo tiene además una particularidad: buena parte de sus versos retoma, casi palabra por palabra, el gran canto de victoria de David, el salmo 18 (17 en la Vulgata). Allí se lee también: «Que adiestra mis manos para la pelea». El salmista reza con las palabras de las antiguas victorias para pedir una nueva.
El Dios que adiestra para la lucha (v. 1-2)
El salmo empieza con una bendición: «Bendito sea el Señor Dios mío, que adiestra mis manos para la pelea y mis dedos para manejar las armas» (v. 1). Sigue una letanía de títulos divinos: «El es para conmigo la misma misericordia y el asilo mío, mi amparo y mi libertador» (v. 2). La palabra latina susceptor, el que me recoge, el que me toma a su cargo, es una de las más bellas del Salterio. El rey no se atribuye la victoria: es Dios quien le ha enseñado a luchar.
¿Qué es el hombre? (v. 3-4)
En medio del canto de guerra, una pausa de humildad: «¡Oh Señor! ¿Qué es el hombre para que te des á conocer á él?; ¿ó el hijo del hombre, que así le aprecias?» (v. 3). Es casi la misma pregunta del salmo 8. La respuesta es sobria: «sus días pasan como la sombra» (v. 4). El latín dice Homo vanitati similis factus est, el hombre se ha hecho semejante a la vanidad, a un soplo; Torres Amat añade una explicación teológica: «El hombre por el pecado ha venido á ser nada» (v. 4). Si el rey vence, no es por su grandeza, sino porque Dios se ha fijado en él.
«Inclina esos tus cielos, y desciende» (v. 5-8)
Viene entonces una súplica grandiosa: «Señor, inclina esos tus cielos, y desciende á socorrernos: toca los montes, y se desharán en humo» (v. 5). Es el lenguaje de las teofanías, las grandes manifestaciones de Dios en la tormenta: rayos, saetas, montes que humean (v. 6). El rey pide ser arrancado «del abismo de las aguas de la tribulación» y del poder «de los extranjeros, cuya boca no habla sino vanidad ó mentira» (v. 7-8).
El cántico nuevo (v. 9-11)
La súplica se transforma en promesa de alabanza: «Oh Dios mío, yo te cantaré un cántico nuevo con un salterio de diez cuerdas» (v. 9). Dios es el que «das la salud ó felicidad á los reyes, que libraste á David, siervo tuyo, de la espada sangrienta» (v. 10). El versículo 11 repite como un estribillo la petición de los versículos 7 y 8. El salterio de diez cuerdas era uno de los instrumentos del culto del Templo; los Padres vieron a veces en sus diez cuerdas los diez mandamientos, como si la vida entera, ajustada a la ley de Dios, se convirtiera en música. El «cántico nuevo» no es solo una melodía distinta: es la alabanza de quien ha sido salvado y empieza una vida nueva.
La falsa felicidad y la verdadera (v. 12-15)
La última parte es la más original, y aquí la Vulgata da una lectura distinta de la del hebreo. En muchas versiones modernas, los versículos 12 a 14 son una bendición sobre el pueblo de Dios: hijos como plantas lozanas, graneros llenos, rebaños fecundos. En la Vulgata, y por tanto en Torres Amat, describen la prosperidad de los «extranjeros» de los que se acaba de hablar: «Los hijos de los cuales son como nuevos plantíos en la flor de su edad» (v. 12); «Atestadas están sus despensas» (v. 13); «Tienen gordas y lozanas sus vacas» (v. 14).
Y el final cobra así toda su fuerza: «Feliz llamaron al pueblo que goza de estas cosas. Mas yo digo: Feliz aquel pueblo que tiene al Señor por su Dios» (v. 15). En latín: Beatum dixerunt populum cui hæc sunt; beatus populus cujus Dominus Deus ejus. El mundo llama feliz al que tiene riquezas; el creyente sabe que la única felicidad verdadera es pertenecer a Dios. Es la misma enseñanza del salmo 33 (32 en la Vulgata): «Feliz la nación cuyo Dios es el Señor».
Lectura cristiana
Cristo contra Goliat. Los Padres leyeron en el combate de David contra Goliat una figura del combate de Cristo contra el demonio. San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, comenta el título «contra Goliat» y ve en ese combate la victoria del humilde sobre el soberbio. El joven pastor, sin armadura, vence al gigante con una piedra; Cristo, en la debilidad de la Cruz, vence al príncipe de este mundo. «Tened confianza: yo he vencido al mundo» (Juan 16,33).
El combate del cristiano. La pelea para la que Dios «adiestra las manos» es, para el cristiano, el combate espiritual. San Pablo lo dice claramente: la pelea del cristiano no es contra la carne y la sangre, «sino contra los príncipes y potestades» (Efesios 6,12). El salmo 144 es la oración del soldado de Cristo, que lucha con las armas de la fe y la oración.
El cielo que se inclina. La súplica del versículo 5, «inclina esos tus cielos, y desciende», se cumplió plenamente en la Encarnación, cuando el Hijo de Dios bajó del cielo. Es el mismo grito del profeta: «¡Oh si rasgaras los cielos, y descendieras!» (Isaías 64,1).
El cántico nuevo. El «cántico nuevo» del versículo 9 es el que cantan los redimidos en el Apocalipsis: «cantaban un cántico nuevo, diciendo: Digno eres, Señor» (Apocalipsis 5,9). La victoria de Cristo inaugura una alabanza que no envejece.
La verdadera riqueza. La conclusión de la Vulgata coincide con la parábola del rico insensato, que acumula graneros llenos y oye la voz de Dios: «¡Insensato! esta misma noche han de exigir de tí la entrega de tu alma» (Lucas 12,20). Feliz no es el que tiene despensas llenas, sino el que «es rico á los ojos de Dios» (Lucas 12,21).
El salmo 144 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del sábado. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 143 abre las Vísperas del sábado, dividido en dos partes, cada una con su antífona:
- versículos 1 a 8: Benedictus Dominus susceptor meus et liberator meus, tomada de los versículos 1 y 2;
- versículos 9 a 15: Beatus populus cujus Dominus Deus ejus, tomada del versículo 15.
Le sigue el salmo 144, el Exaltabo te, en tres partes. Así, el sábado por la tarde, las Vísperas cierran la semana con el combate y la alabanza del rey: la victoria de Dios y la felicidad de su pueblo. Puede rezar esta hora en el breviario; sobre la oración de la tarde, vea la página de las Vísperas, y sobre el conjunto del Oficio, la de la Liturgia de las Horas.
En la Misa. En los cantos de los domingos y de las grandes fiestas del Misal de 1962, este salmo apenas aparece. Su lugar propio en la liturgia es el Oficio divino de cada semana.
Cómo rezar el salmo 144
- En la tentación y el combate espiritual. Los versículos 1 y 2 son una oración del que lucha contra el pecado: pedir a Dios que adiestre las manos para el combate interior. Puede unirse a la oración a san Miguel Arcángel.
- En la humildad. El versículo 3, «¿Qué es el hombre…?», enseña a reconocer la propia pequeñez y a dar gracias por la atención que Dios nos presta.
- Para pedir la venida de Dios. El versículo 5 es una oración de Adviento: que Dios descienda a socorrernos.
- Contra el apego a los bienes. Los versículos 12 a 15, leídos según la Vulgata, ayudan a examinar dónde se pone la felicidad: en lo que se tiene o en Dios.
- Por la patria y por los gobernantes. El salmo es la oración de un rey que combate por su pueblo: se reza por los que gobiernan y por la paz.
Al terminar se dice el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 144 se llama también salmo 143?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia católica tradicional y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí la numeración latina va un número por detrás. El Benedictus Dominus Deus meus, salmo 144 de las Biblias modernas, es el 143 en el Breviario.
¿Qué dice el salmo 144, versículo 1?
En Torres Amat: «Bendito sea el Señor Dios mío, que adiestra mis manos para la pelea y mis dedos para manejar las armas» (v. 1). El rey reconoce que su habilidad en el combate es un don de Dios. Para el cristiano, es una oración para el combate espiritual.
¿Por qué se dice que el salmo 144 es «contra Goliat»?
Porque así lo titulan los Setenta y la Vulgata: «Salmo de David, contra Goliat». El título no está en el texto hebreo, pero refleja una lectura antigua que relaciona el salmo con la victoria de David sobre el gigante. Los Padres vieron en ella la victoria de Cristo sobre el demonio.
¿Qué significa «Feliz aquel pueblo que tiene al Señor por su Dios»?
Es la conclusión del salmo (v. 15). Según la Vulgata, el mundo llama feliz al pueblo rico y próspero; el salmista corrige: la verdadera felicidad es tener al Señor por Dios. La Iglesia canta esta frase como antífona en las Vísperas del sábado.
¿Es el salmo 144 un salmo de protección?
Sí, en el sentido más profundo: es la oración de quien se sabe sostenido por Dios en medio de la lucha. Los títulos del versículo 2, misericordia, asilo, amparo, libertador, protector, son otras tantas maneras de decir que Dios guarda a los suyos. Pero el salmo no promete una vida sin combate: promete que Dios enseña a combatir y da la victoria. Por eso es especialmente apropiado en la tentación, en las pruebas de la vida familiar o profesional, y en toda situación en que hace falta valor.
¿Quién escribió el salmo 144?
El título lo atribuye a David. La tradición lo ha recibido como suyo, y el salmo retoma muchas expresiones de otro canto de David, el salmo 18 (17 en la Vulgata).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 143 (144) · con la app
Recibir el enlace