Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 144 (143 in der Vulgata): Benedictus Dominus, Davids Lied wider Goliath
Psalm 144 der modernen Bibeln ist Psalm 143 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Benedictus Dominus Deus meus*: „Gepriesen sei der Herr, mein Gott, der meine Hände zum Kampfe unterwies“. Die Vulgata überschreibt ihn „wider Goliath“; er verbindet das Lied des siegreichen Königs mit der Frage „was ist der Mensch?“. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die christliche Deutung, die Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 143 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 142.
1 Psalmus David. Adversus Goliath. Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum.
1 Psalm Davids wider Goliath. Gepriesen sei der Herr, mein Gott, der meine Hände zum Kampfe unterwies und meine Finger zum Streite.
2 Misericordia mea et refugium meum ; susceptor meus et liberator meus ; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.
2 Er ist mein Erbarmer und meine Zuflucht, mein Helfer und mein Befreier, mein Schützer, auf ihn vertraue ich; er ist's, der mir mein Volk unterwirft.
3 Domine, quid est homo, quia innotuisti ei ? aut filius hominis, quia reputas eum ?
3 Herr! was ist der Mensch, daß du dich ihm zu erkennen gibst, oder der Menschensohn, daß du seiner achtest?
4 Homo vanitati similis factus est ; dies ejus sicut umbra prætereunt.
4 Der Mensch ist gleich der Nichtigkeit, seine Tage gehen vorüber wie ein Schatten.
5 Domine, inclina cælos tuos, et descende ; tange montes, et fumigabunt.
5 Neige, Herr! deine Himmel und steige hernieder; rühre die Berge an, daß sie rauchen.
6 Fulgura coruscationem, et dissipabis eos ; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.
6 Laß Blitze leuchten und zerstreue sie, entsende deine Pfeile und verwirre sie!
7 Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum :
7 Strecke deine Hand aus der Höhe, entreiße mich und errette mich aus mächtigen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde!
8 quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
8 Ihr Mund redet Trug, ihre Rechte ist eine Rechte des Unrechtes.
9 Deus, canticum novum cantabo tibi ; in psalterio decachordo psallam tibi.
9 O Gott! ein neues Lied will ich dir singen, auf zehnsaitiger Harfe dir lobsingen.
10 Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,
10 Der du den Königen Heil gewährst, der du David, deinen Diener, dem Schwerte des Unheils entrissen hast;
11 eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
11 entreiße mich und errette mich aus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Trug redet und deren Rechte eine Rechte des Unrechtes ist.
12 Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua ; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.
12 Ihre Söhne sind wie junge Pflanzen in ihrer Jugendfülle, ihre Töchter geputzt, ringsum in Schmuck gehüllt, gleich einem Tempel.
13 Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud ; oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis ;
13 Ihre Speicher sind gefüllt, von einem strömt Überfluß in den anderen, ihre Schafe sind fruchtbar und zahllos auf ihren Triften,
14 boves eorum crassæ. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum.
14 ihre Rinder sind fett, kein Einsturz, kein Mauerriß noch Klagegeschrei ist auf ihren Gassen.
15 Beatum dixerunt populum cui hæc sunt ; beatus populus cujus Dominus Deus ejus.
15 Glückselig preist man ein Volk, dem solches zuteil wird, doch glückselig nur das Volk, dessen Gott der Herr ist!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 144 oder Psalm 143?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 144. Die Vulgata und die Septuaginta zählen ihn als Psalm 143; so auch Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Der Unterschied geht auf die Vulgata zurück, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen verbindet. Lateinisch beginnt er mit Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad praelium.
Die Verwechslung mit den Nachbarn ist leicht:
- Psalm 144 (hebräisch) = Psalm 143 (Vulgata): Benedictus Dominus, auf dieser Seite;
- Psalm 145 (hebräisch) = Psalm 144 (Vulgata): Exaltabo te, Deus meus rex, „Ich will dich erheben, Gott, mein König!“ (Psalm 144,1);
- Psalm 143 (hebräisch) = Psalm 142 (Vulgata): Domine, exaudi orationem meam, der letzte der Bußpsalmen, unter Psalm 143 (142 in der Vulgata).
Wer im Brevier „Psalm 144“ betet, singt also das Exaltabo te. Bei Allioli-Arndt bildet die Überschrift mit dem ersten Satz den Vers 1.
Was bedeutet Psalm 144? Auslegung
Die Überschrift der Vulgata lautet: „Psalm Davids wider Goliath“ (V. 1). Das Hebräische nennt nur David; die Septuaginta und die Vulgata verbinden den Psalm mit dem Zweikampf, den das erste Buch der Könige (1 Samuel), Kapitel 17, erzählt. Der junge Hirt, der den Riesen besiegt, dankt dem Gott, der ihn zum Kampf befähigt hat. Der Psalm hat drei Teile: Dank und Staunen, Bitte um Hilfe, Bild eines gesegneten Volkes.
Gott, der zum Kampf befähigt (V. 1-4)
Der Psalm beginnt mit einem Lobpreis: „Gepriesen sei der Herr, mein Gott, der meine Hände zum Kampfe unterwies und meine Finger zum Streite“ (V. 1). Dann häufen sich die Namen Gottes: „Er ist mein Erbarmer und meine Zuflucht, mein Helfer und mein Befreier“ (V. 2). Der Sieg ist nicht Davids Verdienst, sondern Gottes Gabe.
Mitten im Siegeslied steht plötzlich eine stille Frage: „Herr! was ist der Mensch, daß du dich ihm zu erkennen gibst, oder der Menschensohn, daß du seiner achtest?“ (V. 3). Sie erinnert an den achten Psalm (Psalm 8,5). Die Antwort ist nüchtern: „Der Mensch ist gleich der Nichtigkeit, seine Tage gehen vorüber wie ein Schatten“ (V. 4). Der Sieger weiß, wie klein er ist. Gerade darum staunt er, dass Gott sich um ihn kümmert.
Die Bitte um Hilfe (V. 5-11)
Dann ruft der König Gott herbei wie in einer Theophanie: „Neige, Herr! deine Himmel und steige hernieder; rühre die Berge an, daß sie rauchen“ (V. 5). Blitze und Pfeile sollen die Feinde zerstreuen. Er bittet um Rettung „aus mächtigen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde!“ (V. 7), deren Mund Trug redet. Mitten in der Bitte verspricht er schon das Lob: „O Gott! ein neues Lied will ich dir singen, auf zehnsaitiger Harfe dir lobsingen“ (V. 9). Gott ist der, der „David, deinen Diener, dem Schwerte des Unheils entrissen“ hat (V. 10).
Das wahre Glück eines Volkes (V. 12-15)
Der letzte Teil malt ein Bild des Wohlstands: Söhne wie junge Pflanzen, Töchter geschmückt „gleich einem Tempel“ (V. 12), volle Speicher, fruchtbare Herden, Frieden in den Gassen. Nach der Vulgata und Allioli-Arndt ist es der Wohlstand der „Söhne der Fremde“, um den man sie beneidet. Der letzte Vers stellt die Werte zurecht: „Glückselig preist man ein Volk, dem solches zuteil wird, doch glückselig nur das Volk, dessen Gott der Herr ist!“ (V. 15).
Nicht der Reichtum macht ein Volk glücklich, sondern Gott. Der Psalm verurteilt den Wohlstand nicht; Kinder, Ernte und Frieden sind Gaben Gottes. Aber er warnt davor, sie für das Ziel zu halten. Ein Volk kann alles besitzen und doch arm sein, wenn es Gott vergessen hat; und es kann arm sein und doch selig, wenn der Herr sein Gott ist. Diese Unterscheidung ist heute so notwendig wie zur Zeit Davids.
Psalm 144 im Neuen Testament und bei den Vätern
Die Frage „was ist der Mensch“ kehrt im Hebräerbrief wieder, der den verwandten achten Psalm anführt: „Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, oder der Menschensohn, daß du auf ihn siehest?“ (Hebräer 2,6). Der Brief deutet den Menschensohn auf Christus, der für eine kurze Zeit unter die Engel erniedrigt wurde.
Die christliche Auslegung hat den Kampf Davids gegen Goliath als Vorbild des Kampfes Christi gegen den Teufel gelesen: Der Hirte, der ohne Rüstung den Riesen besiegt, ist ein Bild des Erlösers, der durch die Schwachheit des Kreuzes den Starken überwindet. Auch der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt, und der letzte Vers lehrt, dass das wahre Glück nicht in irdischen Gütern liegt.
Psalm 144 in der Liturgie von 1962
In der Vesper des Samstags. Im Römischen Brevier von 1962 eröffnet Psalm 143 die Vesper am Samstag, in zwei Abschnitte geteilt:
- Verse 1-8, mit der Antiphon Benedictus Dominus susceptor meus et liberator meus;
- Verse 9-15, mit der Antiphon Beatus populus cujus Dominus Deus ejus (Vers 15).
Es folgt der Psalm 144, das Exaltabo te. So beschließt die Kirche die Woche mit dem Lob des Gottes, der im Kampf beisteht. Sie können die Vesper im Brevier beten.
In den Gesängen der Sonn- und Festtage des Messbuchs von 1962 kommt der Psalm kaum vor; sein Ort ist das wöchentliche Stundengebet.
Wie man Psalm 144 betet
- Im geistlichen Kampf. Vers 1 ist ein Gebet vor einer Versuchung oder einer schweren Aufgabe; dazu passt der Beitrag über den Erzengel Michael, den Patron im Kampf.
- In der Demut. Die Verse 3-4 erinnern nach einem Erfolg daran, dass alles von Gott kommt.
- Für das Vaterland und die Familie. Die Verse 12-14 bitten um Frieden und Wohlergehen, Vers 15 stellt Gott an die erste Stelle.
- Zum Dank. Vers 9 lädt ein, für eine erfahrene Hilfe ein „neues Lied“ zu singen.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 144 auch Psalm 143?
Weil die Vulgata, der die Liturgie und Allioli-Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen zählt. Von da an liegt ihre Zählung fast durchgehend um eins unter der hebräischen. Darum trägt das Benedictus Dominus in den modernen Bibeln die Nummer 144, im Brevier die Nummer 143.
Hat Psalm 144 mit David und Goliath zu tun?
Die Überschrift der Vulgata und der Septuaginta sagt es: „wider Goliath“. Das hebräische Original hat diese Angabe nicht. Die Kirche hat die griechisch-lateinische Überlieferung bewahrt, die das Lied mit dem Sieg des jungen David verbindet.
Was sagt Vers 15 von Psalm 144?
Bei Allioli-Arndt: „Glückselig preist man ein Volk, dem solches zuteil wird, doch glückselig nur das Volk, dessen Gott der Herr ist!“ (V. 15). Der Vers unterscheidet das scheinbare vom wahren Glück. Die Kirche singt ihn als Antiphon der Samstagsvesper.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 143 (144) · mit der App
Link erhalten