Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 8 (gleiche Zählung in der Vulgata): Domine, Dominus noster, „Was ist der Mensch?“
Domine, Dominus noster
Psalm 8, in der Vulgata ebenfalls Psalm 8, ist das lateinische *Domine, Dominus noster*: ein Hymnus auf die Herrlichkeit Gottes in der Schöpfung und auf die Würde des Menschen, mit der berühmten Frage „was ist da der Mensch?“. Hier lesen Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt den Aufbau, die Deutung auf Christus im Hebräerbrief, den Platz des Psalms in Messe und Brevier von 1962 und wie man ihn betet.
1 In finem, pro torcularibus. Psalmus David.
1 Zum Ende, für die Keltern, ein Psalm Davids.
2 Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.
2 O Herr, unser Herr! wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde! Denn deine Herrlichkeit ist erhabener als die Himmel.
3 Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.
3 Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du dir Lobpreis bereitet um deiner Feinde willen, um den Feind und den Rachgierigen zu vernichten.
4 Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.
4 Wenn ich deine Himmel anschaue, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du gebildet hast,
5 Quid est homo, quod memor es ejus ? aut filius hominis, quoniam visitas eum ?
5 was ist da der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder der Menschensohn, daß du ihn in Gnaden heimsuchst?
6 Minuisti eum paulominus ab angelis ; gloria et honore coronasti eum ;
6 Nur ein Weniges hast du ihn unter die Engel gestellt, mit Herrlichkeit und Ehre ihn gekrönt
7 et constituisti eum super opera manuum tuarum.
7 und hast ihn über die Werke deiner Hände gesetzt.
8 Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,
8 Alles hast du seinen Füßen unterworfen, Schafe und Rinder allzumal, dazu auch die Tiere des Feldes,
9 volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.
9 die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres, welche die Wege des Meeres durchziehen.
10 Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra !
10 O Herr, unser Herrscher! wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 8 in der Vulgata und in der hebräischen Zählung
Psalm 8 trägt in allen Bibeln dieselbe Nummer: in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ebenso wie in der Vulgata, im Brevier und in der Allioli-Arndt-Bibel. Die beiden Zählungen gehen erst mit dem folgenden Psalm auseinander, denn die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm 9 zusammen. Von dort an liegt die lateinische Nummer meist um eins niedriger. Die vollständige Gegenüberstellung finden Sie auf der Seite zum Buch der Psalmen.
Auch die Verse stimmen überein: Beide Zählungen rechnen die Überschrift als Vers 1, und der Psalm hat zehn Verse. Die berühmte Frage nach dem Menschen steht hier wie dort in Vers 5. Der Psalm beginnt und endet mit demselben Ruf, bei Allioli: „O Herr, unser Herr! wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!“ (V. 2). Lateinisch lautet er Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra.
Wer in der Vulgata weiterliest, muss aufpassen: Der folgende Psalm 9 der Allioli-Bibel umfasst die hebräischen Psalmen 9 und 10. Psalm 8 selbst ist davon nicht betroffen.
Was bedeutet Psalm 8? Auslegung
Psalm 8 ist der erste Hymnus des Psalters, ein reines Loblied. Er bittet um nichts und klagt über nichts, er staunt. Sein Bau ist kunstvoll: Ein Kehrvers umschließt den ganzen Psalm wie ein Rahmen (Vers 2 und Vers 10), und in der Mitte steht die Frage nach dem Menschen. Gott ist am Anfang und am Ende, der Mensch in der Mitte, und doch geht es von der ersten bis zur letzten Zeile um Gottes Namen.
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, für die Keltern, ein Psalm Davids“ (V. 1). Das hebräische Wort, das die Vulgata mit pro torcularibus wiedergibt, bezeichnete wohl eine Melodie oder ein Instrument; die alten Übersetzer haben es vom Wort für die Weinkelter abgeleitet. Daraus ist eine schöne Auslegungstradition entstanden, von der unten die Rede ist.
Gottes Name über der ganzen Erde (V. 2-3)
Der Psalm beginnt mit einer doppelten Anrede: „O Herr, unser Herr!“. Der erste Herr ist der Gottesname, der zweite ein Bekenntnis: Er ist unser Herr, der Gott eines Volkes, das ihn kennt. Und doch reicht sein Name über Israel hinaus, „auf der ganzen Erde“, ja über den Himmel: „Denn deine Herrlichkeit ist erhabener als die Himmel“ (V. 2).
Dann folgt eine überraschende Aussage: „Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du dir Lobpreis bereitet um deiner Feinde willen“ (V. 3). Gott braucht keine Mächtigen, um seine Feinde zu beschämen. Das Stammeln der Kleinsten genügt. Der Gedanke zieht sich durch die ganze Bibel: Gott erwählt das Schwache, um das Starke zu beschämen.
Was ist der Mensch? (V. 4-5)
Nun blickt der Beter in den Nachthimmel: „Wenn ich deine Himmel anschaue, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du gebildet hast“ (V. 4). Der Himmel ist für Gott keine schwere Arbeit, er ist ein Werk seiner Finger, wie eine feine Handarbeit. Und vor dieser Weite stellt sich die Frage: „was ist da der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder der Menschensohn, daß du ihn in Gnaden heimsuchst?“ (V. 5).
Die Frage drückt zuerst Kleinheit aus. Der Mensch ist ein Staubkorn unter den Sternen. Aber sie ist voller Staunen, denn dieses Staubkorn ist Gott nicht gleichgültig. Gott „gedenkt“ seiner und „sucht ihn heim“, das heißt in der Sprache der Bibel: Er wendet sich ihm zu, er kümmert sich um ihn. Das lateinische visitas eum ist dasselbe Verb, mit dem Zacharias im Benedictus den Besuch Gottes in der Menschwerdung besingt.
Die Würde des Menschen (V. 6-9)
Die Antwort ist unerwartet: „Nur ein Weniges hast du ihn unter die Engel gestellt, mit Herrlichkeit und Ehre ihn gekrönt“ (V. 6). Der Mensch, so klein er ist, steht nur wenig unter den Engeln. Er trägt eine Krone. Das ist die Würde, die Gott ihm in der Schöpfung gegeben hat, als er ihn nach seinem Bild schuf. Der hebräische Text sagt hier „wenig unter Gott“ (elohim); die Septuaginta und die Vulgata haben „unter die Engel“ gelesen, und so zitiert auch der Hebräerbrief.
Gott hat den Menschen „über die Werke deiner Hände gesetzt“ (V. 7): „Alles hast du seinen Füßen unterworfen, Schafe und Rinder allzumal, dazu auch die Tiere des Feldes“ (V. 8), und weiter die Vögel und die Fische, „welche die Wege des Meeres durchziehen“ (V. 9). Das ist der Auftrag der Genesis: Der Mensch soll die Erde verwalten, nicht als Tyrann, sondern als Statthalter Gottes, der selbst der eigentliche Herr bleibt.
Der Psalm spricht also vom Menschen, wie Gott ihn gewollt hat. Die Sünde hat dieses Bild verdunkelt: Der Mensch beherrscht die Schöpfung oft nicht als Statthalter, sondern als Räuber, und er beherrscht sich selbst nicht mehr. Darum klingt die Krone von Vers 6 im Munde eines gefallenen Menschen fast wie eine Erinnerung an das Paradies. Erst im Neuen Testament wird klar, wer der Mensch ist, auf den der Psalm wirklich zutrifft, und wie der Mensch seine verlorene Würde zurückerhält.
Der Kehrvers (V. 10)
Deshalb endet der Psalm nicht mit dem Menschen, sondern wieder mit Gott: „O Herr, unser Herrscher! wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!“ (V. 10). Die Würde des Menschen ist ein Grund mehr, Gott zu loben. Wer den Menschen groß macht, ohne Gott zu loben, hat diesen Psalm nicht verstanden.
Psalm 8 im Neuen Testament und bei den Vätern
Die Kinder im Tempel. Als Jesus nach dem Einzug in Jerusalem im Tempel heilt, rufen die Knaben „Hosanna dem Sohne Davids!“ (Matthäus 21, 15). Die Hohenpriester sind empört, und Jesus antwortet mit Vers 3: „Habt ihr niemals gelesen: Aus dem Munde von Kindern und Säuglingen hast du Lob bereitet?“ (Matthäus 21, 16). Der Lobpreis der Kinder gilt ihm selbst. Jesus bezieht damit den Psalm, der Gottes Namen preist, auf seine eigene Person.
Christus, der wahre Mensch. Der Hebräerbrief zitiert die Verse 5 bis 7 ausführlich: „Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, oder der Menschensohn, daß du auf ihn siehest?“ (Hebräer 2, 6). Dann stellt er fest, dass dem Menschen noch nicht alles unterworfen ist. Wer aber erfüllt den Psalm? „Den aber, welcher ein wenig unter die Engel erniedrigt gewesen, damit er nach Gottes gnädigem Willen für alle den Tod kostete, Jesus, sehen wir um des Todesleidens willen mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt“ (Hebräer 2, 9). Der „Menschensohn“ des Psalms ist Christus. In ihm ist die Würde des Menschen wiederhergestellt und vollendet.
Alles unter seinen Füßen. Auch der heilige Paulus liest Vers 8 von Christus: „Und alles hat er ihm zu Füßen gelegt und ihn als Haupt über die gesamte Kirche gegeben“ (Epheser 1, 22). Im ersten Korintherbrief verbindet er den Vers mit der Auferstehung und dem Ende der Zeiten (1 Korinther 15, 27).
Die Keltern. Der heilige Augustinus geht in seinen Enarrationes in Psalmos von der Überschrift „für die Keltern“ aus und deutet die Keltern auf die Kirchen. Wie die Traube in der Kelter gepresst wird, damit der Wein herausfließt, so wird die Kirche in der Bedrängnis geprüft, und so scheidet sich das Gute vom Bösen. Die Deutung zeigt, wie die Väter auch aus einer dunklen Überschrift geistliche Nahrung zogen.
Die Würde des Menschen. Die christliche Lehre von der Würde jedes Menschen hat in diesem Psalm eine ihrer Wurzeln. Der Mensch ist groß, nicht weil er sich selbst groß macht, sondern weil Gott seiner gedenkt. Und er ist am größten in Christus, in dem Gott selbst Mensch geworden ist. Wer den Psalm betet, lernt deshalb, auch den Geringsten mit den Augen Gottes anzusehen: Auch ihn hat Gott mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt.
Psalm 8 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Römischen Brevier von 1962 wird Psalm 8 in der Matutin des Sonntags gebetet: Er eröffnet die zweite Nokturn, mit der Antiphon Quam admirabile est nomen tuum, Domine, in universa terra!. Darüber hinaus steht er in der Matutin vieler Feste. Im Commune eines Märtyrers, der Bischof war, singt man zu ihm In universa terra gloria et honore coronasti eum; die Krone von Vers 6 wird so zur Krone der Heiligen. Auch die Offizien der Jungfrauen und der Muttergottes beten ihn in der Matutin, an Marienfesten mit der Antiphon Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Das Tagesoffizium finden Sie im Brevier.
In der Messe. Das Missale von 1962 verwendet Psalm 8 vor allem an Festen des Herrn:
- am Dreifaltigkeitssonntag ist Vers 2 der Psalmvers des Introitus Benedicta sit sancta Trinitas; siehe den Beitrag zum Dreifaltigkeitssonntag;
- am Fest des heiligsten Namens Jesu ist derselbe Vers der Psalmvers des Introitus. Der Name, der nach dem Psalm auf der ganzen Erde herrlich ist, ist der Name Jesu;
- am Fest der Unschuldigen Kinder (28. Dezember) beginnt der Introitus mit Vers 3, Ex ore infantium, Deus, et lactentium perfecisti laudem: Die Kinder, die für Christus starben, ehe sie sprechen konnten, haben ihn durch ihren Tod gepriesen;
- am neunten Sonntag nach Pfingsten ist Vers 2 das Graduale;
- am Montag der zweiten Fastenwoche ist Vers 2 die Communio;
- am Fest des heiligen Joachim (16. August) singt das Offertorium Gloria et honore coronasti eum (Verse 6-7).
Wie man Psalm 8 betet
- Unter dem Sternenhimmel. Vers 4 lädt ein, den Psalm abends im Freien zu beten. Wer die Sterne ansieht, kann mit dem Psalmisten staunen und danken.
- Mit Kindern. Vers 3 macht den Psalm zu einem Gebet für Familien: Gott freut sich am Lob der Kleinen. Einfache Gebete für diesen Anlass sammelt der Beitrag zum Kindergebet.
- In Zeiten der Selbstverachtung. Wer sich klein und wertlos fühlt, findet hier die Antwort Gottes: Er hat dich mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt.
- Zur Verehrung des Namens Jesu. Mit dem Kehrvers kann man, wie die Kirche am Namen-Jesu-Fest, den Namen des Herrn preisen.
- Als Lob der Dreifaltigkeit. Der Psalm ist der Psalmvers des Introitus am Dreifaltigkeitssonntag. Man kann ihn mit dem Ehre sei dem Vater beschließen, das der Dreifaltigkeit gilt.
Häufige Fragen
Wo steht die Frage nach dem Menschen?
In Psalm 8, Vers 5, in der Vulgata wie in der hebräischen Zählung. Die Allioli-Bibel übersetzt: „was ist da der Mensch, daß du seiner gedenkst“ (V. 5). Der Hebräerbrief zitiert den Vers in Kapitel 2 und bezieht ihn auf Christus.
Was bedeutet „aus dem Munde der Kinder und Säuglinge“?
Gott wird nicht zuerst von den Mächtigen und Gelehrten gepriesen, sondern von den Kleinen. Ihr Lob genügt, um seine Feinde zu beschämen. Jesus hat den Vers auf die Kinder angewendet, die ihm im Tempel Hosanna zuriefen.
Warum heißt es „unter die Engel“ und nicht „unter Gott“?
Der hebräische Text hat ein Wort, das „Gott“ oder „göttliche Wesen“ bedeuten kann. Die Septuaginta und die Vulgata haben es mit „Engel“ übersetzt, und so zitiert es der Hebräerbrief. Die Allioli-Bibel folgt der Vulgata.
Eignet sich Psalm 8 als Taufspruch?
Ja. Vers 3 über das Lob aus dem Mund der Kinder und Vers 6 über die Krone, die Gott dem Menschen schenkt, sind schöne Worte für die Taufe eines Kindes. Weitere Vorschläge stehen im Beitrag über den Taufspruch.
Wer hat Psalm 8 geschrieben?
Die Überschrift schreibt ihn David zu: „ein Psalm Davids“. Der Text selbst nennt keine Umstände. Der Blick in den nächtlichen Himmel in Vers 4 lässt viele Leser an den jungen Hirten David denken, doch das bleibt ein Bild, keine Auskunft des Psalms.
Ist Psalm 8 ein Psalm über Christus?
Ja, im Licht des Neuen Testaments. Jesus selbst bezieht Vers 3 auf sich, und der Hebräerbrief sieht in dem „Menschensohn“, der ein wenig unter die Engel gestellt und dann mit Ehre gekrönt wurde, den Herrn in seiner Erniedrigung und Erhöhung.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 8 · mit der App
Link erhalten