Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 37 (36 in der Vulgata): Noli æmulari, befiehl dem Herrn deine Wege
Psalm 37 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 36, das *Noli æmulari in malignantibus*: „Erzürne dich nicht über die Bösen“. Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, die Weisheit des Psalms über das Glück der Gottlosen, den Vers 5 „Befiehl dem Herrn deine Wege“, seinen Platz in Brevier und Messbuch von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 36 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 35.
1 Psalmus ipsi David. Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem :
1 Ein Psalm von David. Erzürne dich nicht über die Bösen und ereifere dich nicht über die, welche Frevel verüben!
2 quoniam tamquam fœnum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident.
2 Denn wie Gras verdorren sie schnell und wie grünes Kraut welken sie bald dahin.
3 Spera in Domino, et fac bonitatem ; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.
3 Hoffe auf den Herrn und tue Gutes, wohne im Lande und genieße seine Reichtümer.
4 Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.
4 Habe deine Freude an dem Herrn, so wird er dir geben, was dein Herz verlangt.
5 Revela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet.
5 Befiehl dem Herrn deine Wege und hoffe auf ihn, so wird er es wohl machen.
6 Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tamquam meridiem.
6 Und er wird deine Gerechtigkeit ausgehen lassen wie das Licht und dein Recht wie die Mittagshelle.
7 Subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua ; in homine faciente injustitias.
7 Sei dem Herrn untergeben und bete zu ihm. Ereifere dich nicht über den, der glücklich ist auf seinem Wege, über den Mann, der Unrecht tut.
8 Desine ab ira, et derelinque furorem ; noli æmulari ut maligneris.
8 Stehe ab vom Zorne und laß den Groll fahren; ereifere dich nicht, so daß auch du Böses tuest.
9 Quoniam qui malignantur exterminabuntur ; sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.
9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet, die aber, welche auf den Herrn harren, werden das Land ererben.
10 Et adhuc pusillum, et non erit peccator ; et quæres locum ejus, et non invenies.
10 Noch eine kleine Weile und der Sünder ist nicht mehr; suchst du nach seiner Stätte, so findest du sie nicht.
11 Mansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.
11 Die Sanftmütigen aber werden das Land ererben und in der Fülle des Friedens ihre Wonne haben.
12 Observabit peccator justum, et stridebit super eum dentibus suis.
12 Der Sünder schaut lauernd auf den Gerechten und knirscht über ihn mit seinen Zähnen.
13 Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus.
13 Der Herr aber lacht seiner; denn er sieht voraus, daß dessen Tag kommen wird.
14 Gladium evaginaverunt peccatores ; intenderunt arcum suum : ut dejiciant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde.
14 Die Sünder ziehen das Schwert, spannen ihren Bogen, um den Armen und Hilflosen zu stürzen, um hinzuschlachten die, welche geraden Herzens sind.
15 Gladius eorum intret in corda ipsorum, et arcus eorum confringatur.
15 Ihr Schwert möge ihr eigenes Herz durchbohren und ihr Bogen möge zerbrochen werden!
16 Melius est modicum justo, super divitias peccatorum multas :
16 Das wenige, das der Gerechte hat, ist ihm besser als der Sünder große Schätze.
17 quoniam brachia peccatorum conterentur : confirmat autem justos Dominus.
17 Denn die Arme der Sünder werden gebrochen, aber die Gerechten stützt der Herr.
18 Novit Dominus dies immaculatorum, et hæreditas eorum in æternum erit.
18 Der Herr kennt die Tage der Makellosen und ihr Erbe bleibt in Ewigkeit.
19 Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur :
19 Sie werden nicht zuschanden in böser Zeit und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt.
20 quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati, deficientes quemadmodum fumus deficient.
20 Denn die Sünder gehen zugrunde und die Feinde des Herrn schwinden hin, kaum daß sie zu Ehren und Ansehen gekommen sind; wie der Rauch schwinden sie dahin.
21 Mutuabitur peccator, et non solvet ; justus autem miseretur et tribuet :
21 Der Sünder borgt und kann nicht bezahlen, der Gerechte aber erbarmt sich und teilt aus.
22 quia benedicentes ei hæreditabunt terram ; maledicentes autem ei disperibunt.
22 Denn die ihn segnen, werden das Land erben; die ihm aber fluchen, werden zugrunde gehen.
23 Apud Dominum gressus hominis dirigentur, et viam ejus volet.
23 Von dem Herrn werden des Menschen Schritte geleitet und an seinem Wandel hat er Wohlgefallen.
24 Cum ceciderit, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam.
24 Wenn er auch fällt, so wird er nicht Schaden nehmen, denn der Herr hält ihn mit seiner Hand.
25 Junior fui, etenim senui ; et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quærens panem.
25 Ich bin jung gewesen und bin alt geworden und nie habe ich den Gerechten verlassen gesehen oder seine Kinder um Brot betteln.
26 Tota die miseretur et commodat ; et semen illius in benedictione erit.
26 Allezeit ist er mildtätig und leiht und seine Nachkommenschaft ist gesegnet.
27 Declina a malo, et fac bonum, et inhabita in sæculum sæculi :
27 Halte dich fern vom Bösen und tue Gutes und wohne alsdann immerdar im Lande.
28 quia Dominus amat judicium, et non derelinquet sanctos suos : in æternum conservabuntur. Injusti punientur, et semen impiorum peribit.
28 Denn der Herr liebt das Recht und verläßt seine Heiligen nicht, immerdar werden sie behütet; die Ungerechten werden gestraft und die Nachkommenschaft der Gottlosen geht zugrunde.
29 Justi autem hæreditabunt terram, et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam.
29 Doch die Gerechten werden das Land ererben und auf immer darin wohnen.
30 Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium.
30 Der Mund des Gerechten spricht besonnene Weisheit und seine Zunge redet, was recht ist.
31 Lex Dei ejus in corde ipsius, et non supplantabuntur gressus ejus.
31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen und seine Schritte wanken nicht.
32 Considerat peccator justum, et quærit mortificare eum.
32 Der Sünder lauert dem Gerechten auf und trachtet darnach, ihn zu töten,
33 Dominus autem non derelinquet eum in manibus ejus, nec damnabit eum cum judicabitur illi.
33 doch der Herr läßt ihn nicht in seiner Gewalt und läßt ihn nicht verdammen, wenn auch mit ihm gerechtet wird.
34 Expecta Dominum, et custodi viam ejus, et exaltabit te ut hæreditate capias terram : cum perierint peccatores, videbis.
34 Harre auf den Herrn und beobachte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land zum Erbe erhaltest; du wirst zusehen, wenn die Sünder zugrunde gehen.
35 Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani :
35 Ich sah einen Gottlosen hoch erhöht und hoch geworden wie die Zedern des Libanon.
36 et transivi, et ecce non erat ; et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus.
36 Als ich aber vorüberging, siehe, da war er nicht mehr; ich suchte ihn und seine Stätte war nicht zu finden.
37 Custodi innocentiam, et vide æquitatem, quoniam sunt reliquiæ homini pacifico.
37 Bewahre die Unschuld und siehe auf das, was Recht ist, denn dem Manne des Friedens bleibt etwas übrig.
38 Injusti autem disperibunt simul ; reliquiæ impiorum interibunt.
38 Die Ungerechten aber kommen allzumal um, die Nachkommenschaft der Gottlosen geht zugrunde.
39 Salus autem justorum a Domino ; et protector eorum in tempore tribulationis.
39 Doch den Gerechten kommt Heil von dem Herrn, er ist ihr Beschirmer zur Zeit der Bedrängnis.
40 Et adjuvabit eos Dominus, et liberabit eos ; et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos, quia speraverunt in eo.
40 Und der Herr hilft ihnen, befreit sie, rettet sie vor den Sündern und steht ihnen bei, denn sie haben auf ihn gehofft.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 37 oder Psalm 36?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und fast alle modernen Ausgaben folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 37. Die Septuaginta und die lateinische Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen; von da an liegt ihre Zählung bis Psalm 147 um eine Nummer zurück. Deshalb trägt er in der Vulgata, im Römischen Brevier, im Missale und in der Übersetzung von Allioli und Arndt die Nummer 36. Lateinisch beginnt er mit Noli æmulari in malignantibus.
Zwei Verwechslungen liegen nahe:
- Psalm 37 (hebräisch) = Psalm 36 (Vulgata, Allioli): „Erzürne dich nicht über die Bösen“ (V. 1), der Weisheitspsalm, um den es auf dieser Seite geht;
- Psalm 38 (hebräisch) = Psalm 37 (Vulgata, Allioli): ein Bußpsalm, der in unserem Text mit „O Herr! straf mich nicht in deinem Grimme“ (Ps 37,2) beginnt (Psalm 38, in der Vulgata 37).
Wer in einem alten Gebetbuch oder im Brevier „Psalm 37“ liest, findet dort also den Bußpsalm. Umgekehrt ist der „Psalm 36“ der Lutherbibel in der Vulgata der Psalm 35, der von der Bosheit des Gottlosen und von der Güte Gottes spricht. Die Versnummern sind in beiden Zählungen dieselben: Der berühmte Vers „Befiehl dem Herrn deine Wege“ (V. 5) ist in der Einheitsübersetzung wie bei Allioli der Vers 5.
Was bedeutet Psalm 37? Auslegung
Der Titel ist kurz: „Ein Psalm von David.“ (V. 1) Psalm 37 ist kein Gebet an Gott, sondern eine Belehrung, ein Weisheitspsalm in der Art der Sprüche. Im Hebräischen ist er ein alphabetisches Gedicht: Jeder Abschnitt von etwa zwei Versen beginnt mit dem nächsten Buchstaben des Alphabets. Die Übersetzung lässt diese Ordnung nicht mehr sehen, aber sie erklärt den Charakter des Psalms: keine fortlaufende Handlung, sondern eine Reihe von Merksprüchen um eine einzige Frage.
Die Frage ist alt wie die Menschheit: Warum geht es den Bösen so gut? Der Psalm antwortet nicht mit einer Theorie, sondern mit einem Rat: Lass dich nicht verwirren, vertraue, warte. Der Sprecher ist ein alter Mann, der auf sein Leben zurückblickt (V. 25).
Nicht ereifern, sondern vertrauen (V. 1-11)
Der erste Rat ist der Grundton des ganzen Psalms: „Erzürne dich nicht über die Bösen und ereifere dich nicht über die, welche Frevel verüben!“ (V. 1) Das lateinische æmulari bedeutet zugleich Neid und Eifer: Man ärgert sich über den Erfolg des Bösen und wird versucht, es ihm gleichzutun. Der Grund für die Gelassenheit: „Denn wie Gras verdorren sie schnell und wie grünes Kraut welken sie bald dahin.“ (V. 2)
Dann folgen vier Imperative, die zum Kern des Psalms gehören: „Hoffe auf den Herrn und tue Gutes“ (V. 3), „Habe deine Freude an dem Herrn, so wird er dir geben, was dein Herz verlangt“ (V. 4), „Befiehl dem Herrn deine Wege und hoffe auf ihn, so wird er es wohl machen“ (V. 5). Die Vulgata sagt in Vers 5 Revela Domino viam tuam, „enthülle dem Herrn deinen Weg“: Man legt Gott seinen Lebensweg offen, mit allen Plänen und Sorgen, und lässt ihn handeln. Der vierte Rat ist die Geduld: „Stehe ab vom Zorne und laß den Groll fahren“ (V. 8).
Am Ende dieses ersten Teils steht der Vers, den Jesus in den Seligpreisungen aufnimmt: „Die Sanftmütigen aber werden das Land ererben und in der Fülle des Friedens ihre Wonne haben.“ (V. 11)
Das Schwert, das sich gegen den Bösen kehrt (V. 12-22)
Der zweite Teil schildert den Gottlosen in Aktion. Er „schaut lauernd auf den Gerechten und knirscht über ihn mit seinen Zähnen“ (V. 12). Er zieht das Schwert gegen die Armen, doch „Ihr Schwert möge ihr eigenes Herz durchbohren“ (V. 15). Gott sieht dem Treiben zu, und er lacht, „denn er sieht voraus, daß dessen Tag kommen wird“ (V. 13). Hier steht auch ein Vers, der die Armut des Gerechten in ein neues Licht rückt: „Das wenige, das der Gerechte hat, ist ihm besser als der Sünder große Schätze.“ (V. 16)
Das Zeugnis eines langen Lebens (V. 23-31)
Nun spricht die Erfahrung. „Von dem Herrn werden des Menschen Schritte geleitet“ (V. 23), und wenn der Gerechte stürzt, „so wird er nicht Schaden nehmen, denn der Herr hält ihn mit seiner Hand“ (V. 24). Der Sprecher bürgt mit seinem Alter dafür: „Ich bin jung gewesen und bin alt geworden und nie habe ich den Gerechten verlassen gesehen oder seine Kinder um Brot betteln.“ (V. 25) Der Satz ist kein Versprechen von Reichtum, sondern das Zeugnis eines Lebens, in dem Gott die Seinen nicht im Stich gelassen hat. Der Gerechte selbst ist großzügig: „Allezeit ist er mildtätig und leiht“ (V. 26). Und er hat einen inneren Halt: „Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen und seine Schritte wanken nicht.“ (V. 31)
Harren und sehen (V. 32-40)
Der letzte Teil wiederholt die Gewissheit in neuen Bildern. „Harre auf den Herrn und beobachte seinen Weg“ (V. 34). Der Sprecher erinnert sich an einen Gottlosen, „hoch geworden wie die Zedern des Libanon“ (V. 35): „Als ich aber vorüberging, siehe, da war er nicht mehr“ (V. 36). Der Rat zum Schluss: „Bewahre die Unschuld und siehe auf das, was Recht ist“ (V. 37). Das letzte Wort gilt dem Heil: „Doch den Gerechten kommt Heil von dem Herrn, er ist ihr Beschirmer zur Zeit der Bedrängnis.“ (V. 39)
Was heißt „das Land ererben“?
Fünfmal verheißt der Psalm den Gerechten, dass sie „das Land ererben“ (V. 9, 11, 22, 29, 34). Für Israel war das zuerst das verheißene Land. Die christliche Überlieferung hat das Wort im Licht der Seligpreisung gelesen: Das Land, das die Sanftmütigen erben, ist das Reich Gottes, die neue Erde, wo keiner den anderen mehr verdrängt.
Psalm 37 im Neuen Testament und bei den Vätern
Jesus nimmt den elften Vers in der Bergpredigt auf: „Selig die Sanftmütigen; denn sie werden das Land besitzen!“ (Matthäus 5, 4) In der Vulgata und bei Allioli steht diese Seligpreisung als Vers 4, in vielen modernen Bibeln als Vers 5. Die Sanftmut, die der Psalm empfiehlt, ist keine Schwäche, sondern die Kraft dessen, der Gott das Urteil überlässt. Christus selbst hat sie gelebt: „lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und demütigen Herzens“ (Mt 11,29), sagt er an anderer Stelle des Evangeliums (Matthäus 11, 29).
Der heilige Augustinus hat Psalm 36 in seinen Enarrationes in Psalmos in drei Predigten ausgelegt. Sein Grundgedanke: Wer sich über das Glück der Bösen ärgert, misst mit dem kurzen Maß der Zeit. Gott dagegen misst mit dem Maß der Ewigkeit; was uns lang erscheint, ist vor ihm „eine kleine Weile“ (V. 10). Geduld ist darum für Augustinus eine Form des Glaubens: Man glaubt dem Herrn, dass seine Gerechtigkeit kommen wird, auch wenn man sie noch nicht sieht.
Die Kirche hat in den Versen 30 und 31 ein Bild des Heiligen gesehen: „Der Mund des Gerechten spricht besonnene Weisheit und seine Zunge redet, was recht ist.“ (V. 30) Deshalb singt sie diese Worte in den Messen der heiligen Bekenner und Kirchenlehrer, wie der nächste Abschnitt zeigt.
Psalm 37 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960, das den Psalter Pius' X. von 1911 bewahrt, wird Psalm 36 ganz in der Matutin am Dienstag gebetet, in drei Abschnitten (Verse 1-15, 16-29 und 30-40). Ihm geht Psalm 34 voraus, ihm folgen die Psalmen 37 und 38. Die drei Antiphonen sind dem Psalm selbst entnommen: Noli æmulari in eo qui prosperatur et facit iniquitatem, Bracchia peccatorum conterentur, confirmat autem justos Dominus und Custodi innocentiam et vide æquitatem. Die Horen des Tages können Sie im Brevier beten; zum Aufbau des Offiziums siehe den Beitrag über das Stundengebet.
Im Missale. Wenige Psalmen haben den Messen der Heiligen so viel geschenkt:
- Der Introitus Os justi meditabitur sapientiam (Verse 30-31), mit Noli æmulari (Vers 1) als Psalmvers, eröffnet die Messe aus dem Commune eines Bekenners, der nicht Bischof war.
- Dieselben Worte Os justi bilden das Graduale an mehreren Heiligenfesten, so am Fest des heiligen Basilius des Großen (14. Juni), des heiligen Bonaventura (14. Juli) und des heiligen Joseph von Calasanz (27. August).
- Am Fest des heiligen Johannes Bosco (31. Januar) vereint das Graduale die Verse 3 bis 5: Spera in Domino, et fac bonitatem, Delectare in Domino, Revela Domino viam tuam. Für den Heiligen aus Turin, der so sehr auf die Vorsehung vertraute, hat die Kirche gerade die bekanntesten Verse des Psalms gewählt.
- Am Fest des heiligen Johannes von Damaskus (27. März) singt die Communio Vers 17: Brachia peccatorum conterentur, confirmat autem justos Dominus.
- Die Messe Salus autem aus dem Commune mehrerer Märtyrer beginnt mit Vers 39, wieder mit Noli æmulari als Psalmvers.
Wie man Psalm 37 betet
- Wenn man sich über Ungerechtigkeit ärgert. Der Psalm ist ein Heilmittel gegen Neid und Bitterkeit. Wer sieht, wie Unehrliche Erfolg haben, kann ihn langsam beten und die Ungeduld Gott übergeben.
- Vor einer Entscheidung. Vers 5 lädt ein, Gott den eigenen Weg offenzulegen, bevor man handelt. Man kann ihn als kurzes Stoßgebet sprechen: „Befiehl dem Herrn deine Wege und hoffe auf ihn“ (V. 5).
- Als Lebensspruch. Die Verse 4 und 5 werden oft als Konfirmationsspruch oder Trauspruch gewählt. Anregungen bietet der Beitrag über den Konfirmationsspruch; weitere Verse finden Sie unter Bibelverse über Hoffnung und Kraft.
- Im Alter. Vers 25 ist das Gebet eines alten Menschen, der Bilanz zieht und Gott für seine Treue dankt.
- Für die Verfolgten. Der Psalm stärkt die, die um der Gerechtigkeit willen leiden, in der Gewissheit, dass Gott ihr Beschirmer ist.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 37 auch Psalm 36?
Weil die Vulgata, der die katholische Liturgie und die Übersetzung von Allioli und Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen Psalm zählt. Das Noli æmulari, Psalm 37 der Lutherbibel und der Einheitsübersetzung, trägt deshalb im Brevier und im Missale die Nummer 36. Der Psalm 37 des Breviers ist ein Bußpsalm.
Was sagt Psalm 37, Vers 5?
Bei Allioli-Arndt: „Befiehl dem Herrn deine Wege und hoffe auf ihn, so wird er es wohl machen.“ (V. 5) Der Vers lädt ein, Gott den eigenen Lebensweg anzuvertrauen und das Gelingen von ihm zu erwarten. Er ist einer der beliebtesten Bibelverse im deutschen Sprachraum; auch Paul Gerhardts bekanntes Lied über das Gottvertrauen geht von ihm aus.
Was bedeutet Vers 4?
Bei Allioli: „Habe deine Freude an dem Herrn, so wird er dir geben, was dein Herz verlangt.“ (V. 4) Der Vers ist kein Freibrief für jeden Wunsch. Wer seine Freude in Gott findet, dessen Wünsche werden selbst verwandelt: Er verlangt immer mehr nach dem, was Gott geben will. Die geistliche Überlieferung hat darin eine Schule des Gebets gesehen: Gott gibt sich selbst dem, der ihn sucht, und mit ihm alles, was zum Heil nötig ist, auch wenn er manche Bitte anders erfüllt, als man sie ausgesprochen hat. Darum ist Vers 4 mit Vers 5 verbunden: Erst die Freude am Herrn, dann das Vertrauen, ihm den Weg zu überlassen.
Worum geht es in Psalm 37?
Um die Frage, warum es den Bösen gut geht und den Guten schlecht. Der Psalm rät, sich nicht zu ereifern, sondern auf den Herrn zu hoffen, Gutes zu tun und zu warten: Das Glück der Gottlosen vergeht wie Gras, die Gerechten aber werden das Land ererben.
Was bedeutet „Ich bin jung gewesen und bin alt geworden“?
Es ist das Zeugnis des alten Sprechers im Vers 25: In seinem ganzen Leben hat er nicht gesehen, dass Gott einen Gerechten verlassen hätte. Es ist kein Versprechen, dass Gläubige nie Not leiden, sondern die Erfahrung, dass Gottes Treue die Seinen durch alle Not hindurch trägt.
Wer hat Psalm 37 geschrieben?
Der Titel nennt David: „Ein Psalm von David.“ (V. 1) Die Form des Weisheitsgedichts mit seinen Merksprüchen erinnert an das Buch der Sprüche. Der eigentliche Urheber ist, wie bei der ganzen Heiligen Schrift, der Heilige Geist.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 36 (37) · mit der App
Link erhalten