Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 36 (35 in der Vulgata): Dixit injustus, die Quelle des Lebens
Psalm 36 der modernen Bibeln ist Psalm 35 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Dixit injustus*. Er stellt den Gottlosen, vor dessen Augen keine Gottesfurcht ist, neben die Güte Gottes, die bis an den Himmel reicht: „Denn bei dir ist die Quelle des Lebens und in deinem Lichte schauen wir Licht“. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die christliche Deutung, die Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 35 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 34.
1 In finem. Servo Domini ipsi David.
1 Zum Ende, von dem Diener des Herrn, von David.
2 Dixit injustus ut delinquat in semetipso : non est timor Dei ante oculos ejus.
2 Es beschließt der Gottlose bei sich, zu sündigen; Furcht Gottes ist nicht vor seinen Augen.
3 Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
3 Denn trüglich handelt er vor dessen Angesichte, so daß sein Frevel hassenswert erscheint.
4 Verba oris ejus iniquitas, et dolus ; noluit intelligere ut bene ageret.
4 Die Worte seines Mundes sind Frevel und Trug; er will nicht klug werden, um Gutes zu tun.
5 Iniquitatem meditatus est in cubili suo ; astitit omni viæ non bonæ : malitiam autem non odivit.
5 Frevel sinnt er auf seinem Lager; er tritt auf jeden nicht guten Weg, das Böse haßt er nicht.
6 Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
6 O Herr! bis an den Himmel reicht deine Gnadenhuld und deine Treue bis an die Wolken.
7 Justitia tua sicut montes Dei ; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,
7 Deine Gerechtigkeit ist wie die Berge Gottes, deine Gerichte wie eine große Tiefe; Menschen und Vieh hilfst du, o Herr!
8 quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
8 Wie vielfältig ist dein Erbarmen, o Gott! Die Menschenkinder bergen sich in Zuversicht unter dem Schatten deiner Flügel.
9 Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos :
9 Sie laben sich reichlich von der Überfülle deines Hauses und du tränkst sie mit dem Strome deiner Wonne.
10 quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.
10 Denn bei dir ist die Quelle des Lebens und in deinem Lichte schauen wir Licht.
11 Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
11 Laß dein Erbarmen schauen über die, welche dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die, welche aufrichtigen Herzens sind.
12 Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
12 Nicht komme der Fuß der Hoffart über mich und die Hand des Sünders erschüttere mich nicht!
13 Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ; expulsi sunt, nec potuerunt stare.
13 Siehe da, gefallen sind, die Unrecht tun; sie sind hinausgestoßen und können sich nicht erheben.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 36 oder Psalm 35?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 36. Die Vulgata und die Septuaginta, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 vereinen, zählen ihn als Psalm 35; ebenso Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er nach der Überschrift mit Dixit injustus ut delinquat in semetipso.
Die Verwechslung liegt nahe, denn beide Nachbarn sind bekannt:
- Psalm 36 (hebräisch) = Psalm 35 (Vulgata): „Bei dir ist die Quelle des Lebens“, auf dieser Seite;
- Psalm 37 (hebräisch) = Psalm 36 (Vulgata): Noli aemulari, „Erzürne dich nicht über die Bösen“ (Psalm 36,1), unter Psalm 37 (36 in der Vulgata);
- Psalm 35 (hebräisch) = Psalm 34 (Vulgata): Judica, Domine, nocentes me, unter Psalm 35 (34 in der Vulgata).
Wer im Brevier „Psalm 36“ liest, betet also das Noli aemulari, nicht diesen Psalm. Die Verszählung folgt hier der Vulgata, die die Überschrift als Vers 1 zählt.
Was bedeutet Psalm 36? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, von dem Diener des Herrn, von David“ (V. 1). Der Psalm verbindet zwei Bilder, die auf den ersten Blick nicht zusammengehören: ein dunkles Porträt des Gottlosen und einen strahlenden Hymnus auf Gottes Güte. Der Kontrast ist gewollt. Am Ende steht eine Bitte, die beide verbindet.
Der Gottlose (V. 2-5)
Der Psalm beginnt mit einem nüchternen Befund: „Es beschließt der Gottlose bei sich, zu sündigen; Furcht Gottes ist nicht vor seinen Augen“ (V. 2). Die Sünde beginnt im Inneren, als Entschluss. Der Gottlose betrügt nicht nur andere, sondern sich selbst; seine Worte sind „Frevel und Trug“, und er „will nicht klug werden, um Gutes zu tun“ (V. 4). Der Höhepunkt der Verhärtung steht in Vers 5: „Frevel sinnt er auf seinem Lager“ (V. 5), und weiter: „das Böse haßt er nicht“ (V. 5). Das ist die letzte Stufe: nicht mehr die Schwäche, die fällt, sondern die Gleichgültigkeit gegenüber dem Bösen.
Der Psalmist beschreibt diesen Menschen nicht, um ihn zu verachten. Er zeigt, wohin der Weg führt, wenn die Gottesfurcht erlischt: Zuerst schwindet die Klugheit, dann die Scham, schließlich die Fähigkeit, das Böse überhaupt als böse zu erkennen. Die geistlichen Lehrer haben in diesen Versen eine Beschreibung der Verstockung gesehen, vor der jeder Christ auf der Hut sein muss. Gerade darum folgt unmittelbar der Blick auf Gott: Nicht die Betrachtung der Sünde heilt, sondern die Betrachtung der Güte.
Die Güte Gottes (V. 6-10)
Mitten in dieses Bild bricht der Hymnus ein: „O Herr! bis an den Himmel reicht deine Gnadenhuld und deine Treue bis an die Wolken“ (V. 6). Gottes Gerechtigkeit ist „wie die Berge Gottes“, seine Gerichte „wie eine große Tiefe“ (V. 7). Himmel, Wolken, Berge und Abgrund: Die ganze Schöpfung reicht nicht aus, um seine Güte zu messen. Und sie gilt allen: „Menschen und Vieh hilfst du, o Herr!“ (V. 7).
Dann wird das Bild innig: „Die Menschenkinder bergen sich in Zuversicht unter dem Schatten deiner Flügel“ (V. 8). Sie werden gesättigt vom Überfluss seines Hauses, und Gott tränkt sie „mit dem Strome deiner Wonne“ (V. 9). Der Vers 10 ist einer der tiefsten Sätze des Psalters: „Denn bei dir ist die Quelle des Lebens und in deinem Lichte schauen wir Licht“ (V. 10).
Die Bitte (V. 11-13)
Der Beter zieht die Folgerung: „Laß dein Erbarmen schauen über die, welche dich kennen“ (V. 11). Er bittet um Bewahrung vor dem Stolz: „Nicht komme der Fuß der Hoffart über mich“ (V. 12). Der Schluss sieht das Ende der Übeltäter voraus: Sie sind gefallen und „können sich nicht erheben“ (V. 13).
Psalm 36 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der heilige Paulus nimmt Vers 2 in die lange Kette von Schriftworten auf, mit denen er im Römerbrief zeigt, dass alle Menschen der Gnade bedürfen: „Die Furcht Gottes ist nicht vor ihren Augen“ (Römer 3,18). Das Porträt des Gottlosen ist für den Apostel kein Bild der anderen, sondern des Menschen ohne Gott.
Vers 10 hat die christliche Theologie tief geprägt. Die Überlieferung hat in ihm einen Hinweis auf die heiligste Dreifaltigkeit gesehen: Der Sohn ist, wie das Glaubensbekenntnis sagt, „Licht vom Licht“, und wer ihn in der Gnade des Heiligen Geistes erkennt, schaut im Licht Gottes das Licht. Die Quelle des Lebens erinnert zugleich an das Wort Christi vom lebendigen Wasser im Johannesevangelium. Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausführlich ausgelegt.
Psalm 36 in der Liturgie von 1962
In den Laudes des Donnerstags. Im Römischen Brevier von 1962 ist Psalm 35 der dritte Psalm der Laudes am Donnerstag. In den gewöhnlichen Laudes lautet die Antiphon Domine, in caelo misericordia tua; an den Bußtagen Multiplicasti, Deus, misericordiam tuam. Sie können die Laudes im Brevier beten.
Am Herz-Jesu-Fest. In der Matutin des Festes des Heiligsten Herzens Jesu steht der Psalm mit der Antiphon Apud te est fons vitae; torrente voluptatis tuae potabis nos, Domine (Verse 9-10). Die Kirche sieht im geöffneten Herzen des Erlösers die Quelle des Lebens, von der der Psalm spricht. Mehr dazu finden Sie im Beitrag über die Herz-Jesu-Verehrung.
Wie man Psalm 36 betet
- Am Morgen. Die Kirche betet ihn in den Laudes: Vers 10 ist ein schönes Morgengebet, wenn das Tageslicht kommt.
- Als Gewissenserforschung. Die Verse 2-5 fragen, ob die Gottesfurcht in uns lebendig ist und ob wir das Böse noch hassen.
- Vor der Kommunion. Die Verse 9-10, vom Überfluss des Hauses Gottes und von der Quelle des Lebens, eignen sich zur Vorbereitung.
- Gegen den Stolz. Vers 12 ist eine kurze Bitte um Demut.
- Im Vertrauen. Vers 8, vom Schatten der Flügel Gottes, ist ein Abendgebet für die Nacht.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 36 auch Psalm 35?
Weil die Vulgata, der die Liturgie und Allioli-Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen Psalm zählt. Darum trägt dieser Psalm in den modernen Bibeln die Nummer 36 und im Brevier die Nummer 35.
Was bedeutet „in deinem Lichte schauen wir Licht“?
Der Satz sagt, dass der Mensch Gott nicht aus eigener Kraft erkennt, sondern nur in dem Licht, das Gott selbst schenkt. Die Überlieferung hat ihn auf die Dreifaltigkeit und auf die Gnade bezogen, die Kirche denkt dabei auch an das ewige Schauen Gottes im Himmel.
Was sagt Vers 6 von Psalm 36?
Bei Allioli-Arndt: „O Herr! bis an den Himmel reicht deine Gnadenhuld und deine Treue bis an die Wolken“ (V. 6). Gottes Güte ist größer als alles Geschaffene. Die Kirche singt daraus die Antiphon der Donnerstagslaudes, Domine, in caelo misericordia tua.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 35 (36) · mit der App
Link erhalten