Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 35 (34 in der Vulgata): Judica, Domine, das Gebet des ungerecht Verfolgten
Psalm 35 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 34, das *Judica, Domine, nocentes me*: „Richte, Herr! die mir Unrecht tun; bezwinge, die wider mich kämpfen.“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn dieses Klagepsalms und seiner harten Bitten, seine Erfüllung in der Passion Christi, seinen Platz in Brevier und Karwoche von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 34 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 33.
1 Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me.
1 Von David. Richte, Herr! die mir Unrecht tun; bezwinge, die wider mich kämpfen.
2 Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
2 Ergreife Waffen und Schild und erhebe dich, mir zu helfen!
3 Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me ; dic animæ meæ : Salus tua ego sum.
3 Ziehe das Schwert und versperre den Weg denen, die mich verfolgen; sprich zu meiner Seele: Ich bin dein Heil!
4 Confundantur et revereantur quærentes animam meam ; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
4 Beschämt und zuschanden mögen werden, die mir nach dem Leben trachten. Es mögen zurückweichen und zuschanden werden, die wider mich Böses sinnen.
5 Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
5 Sie mögen werden wie Staub vor dem Winde und der Engel des Herrn bedränge sie.
6 Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
6 Ihr Weg werde finster und schlüpfrig und der Engel des Herrn verfolge sie.
7 Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.
7 Denn ohne Ursache haben sie mir heimlich ihren verderbenbringenden Fallstrick gelegt, haben mir Schmach angetan ohne Grund.
8 Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
8 Es komme unversehens über ihn der Fallstrick und das Netz, das er heimlich gelegt, fange ihn und in seine eigene Schlinge möge er stürzen.
9 Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
9 Meine Seele aber wird in dem Herrn frohlocken und sich über seine Hilfe freuen.
10 Omnia ossa mea dicent : Domine, quis similis tibi ? eripiens inopem de manu fortiorum ejus ; egenum et pauperem a diripientibus eum.
10 Alle meine Gebeine werden sprechen: O Herr! wer ist dir gleich? Der du den Hilflosen aus der Hand derer errettest, die stärker sind als er, den Armen und Dürftigen aus der Hand derer, die ihn berauben.
11 Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
11 Es treten ungerechte Zeugen auf und man befragt mich über das, wovon ich nichts weiß.
12 Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
12 Sie vergelten mir Böses für Gutes, machen meine Seele trostlos.
13 Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
13 Ich aber tat ein Bußkleid an, als ihr Leid mich drückte. Ich kasteite mich mit Fasten und mein Gebet kehrte zurück in meinen Busen.
14 Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
14 Wie unserm nächsten Freunde und unserem Bruder war ich ihnen zu Willen; wie einer, der trauert und betrübt ist, so war ich gebeugt.
15 Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
15 Und sie freuen sich wider mich und rotten sich zusammen; man häuft Geißeln über mich, wenn ich es nicht vermute.
16 Dissipati sunt, nec compuncti ; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ; frenduerunt super me dentibus suis.
16 Sie wurden getrennt, doch nicht reuig; sie stellen mich auf die Probe, überhäufen mich mit Hohn, sie knirschen wider mich mit ihren Zähnen.
17 Domine, quando respicies ? Restitue animam meam a malignitate eorum ; a leonibus unicam meam.
17 O Herr! wann wirst du herblicken? Befreie meine Seele von ihrer Bosheit, meine Einzige von den Löwen.
18 Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.
18 Ich will dir lobsingen in großer Versammlung, unter zahlreichem Volke dich rühmen.
19 Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
19 Nicht mögen sich freuen über mich die, welche mir feind sind mit Unrecht, die mich ohne Ursache hassen und mit den Augen zwinkern.
20 Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
20 Denn reden sie auch friedlich mit mir, so sinnen sie doch auf Trug im Zorne irdischer Menschen.
21 Et dilataverunt super me os suum ; dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
21 Sie sperren ihren Mund weit auf wider mich und rufen: Ha, ha, unser Auge hat es gesehen.
22 Vidisti, Domine : ne sileas ; Domine, ne discedas a me.
22 Du hast es gesehen, o Herr! so schweige nicht; Herr, sei nicht fern von mir!
23 Exsurge et intende judicio meo, Deus meus ; et Dominus meus, in causam meam.
23 Erhebe dich und habe acht auf mein Recht, mein Gott und mein Herr! auf meine Sache.
24 Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
24 Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Herr, mein Gott! daß jene nicht frohlocken über mich.
25 Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, animæ nostræ ; nec dicant : Devoravimus eum.
25 Daß sie nicht in ihren Herzen sagen: Ha, ha! Welche Lust für unser Herz! Daß sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen!
26 Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis ; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
26 Es mögen schamrot und beschämt werden allzumal, die ob meines Unglücks frohlocken. Mit Schmach und Schande mögen bedeckt werden, die über mich prahlen.
27 Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
27 Frohlocken und sich freuen mögen, die Gerechtigkeit für mich wollen; und die seinem Diener den Frieden wünschen, mögen immerdar sagen: Hochgelobt sei der Herr!
28 Et lingua mea meditabitur justitiam tuam ; tota die laudem tuam.
28 Und meine Zunge wird deine Gerechtigkeit verkünden, allezeit dein Lob.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 35 oder Psalm 34?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und die meisten modernen Ausgaben zählen nach dem hebräischen Text und nennen ihn Psalm 35. Die Septuaginta und die Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen; von da an liegt ihre Zählung bis zum hebräischen Psalm 147 meist um eins zurück. Darum steht er in der Vulgata, im Römischen Brevier, im Missale und in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt als Psalm 34. Lateinisch beginnt er mit Judica, Domine, nocentes me.
Die häufigste Verwechslung: Der „Psalm 34“ der modernen Bibeln ist ein ganz anderer, heiterer Psalm, das Danklied Benedicam Dominum in omni tempore mit dem berühmten Vers „Kostet und sehet, daß der Herr gütig ist“ (Psalm 34, in der Vulgata 33). Wer also in einem alten Gebetbuch „Psalm 34“ aufschlägt und das Lob vom Kosten und Sehen sucht, findet es dort; wer den Psalm des Verfolgten sucht, ist hier richtig. Kurz:
- Psalm 35 (hebräisch) = Psalm 34 (Vulgata, Allioli): „Richte, Herr! die mir Unrecht tun“, diese Seite;
- Psalm 34 (hebräisch) = Psalm 33 (Vulgata, Allioli): „Ich will den Herrn preisen alle Zeit“.
Die Verszählung stimmt in beiden Zählungen überein, denn der kurze Titel „Von David“ steht im ersten Vers. Der Psalm hat 28 Verse; die Klage über die falschen Zeugen ist der Vers 11.
Was bedeutet Psalm 35? Auslegung
Die Überschrift lautet „Von David“ (V. 1). Der Psalm ist das Gebet eines Unschuldigen, der vor Gericht gestellt, verleumdet und von früheren Freunden verraten wird. Er ruft Gott als Richter und als Kämpfer an. Der Text gliedert sich in drei Gänge, und jeder endet mit einem Versprechen des Lobes: in den Versen 9 und 10, im Vers 18 und im Schlussvers 28. Auch das Brevier teilt den Psalm in drei Teile, mit leicht anderen Grenzen.
Gott als Krieger und Richter (V. 1-10)
Der Anfang ist kühn. Der Beter bittet Gott, die Waffen zu ergreifen: „Ergreife Waffen und Schild und erhebe dich, mir zu helfen!“ (V. 2) Doch die eigentliche Bitte ist leise: „sprich zu meiner Seele: Ich bin dein Heil!“ (V. 3) Was der Verfolgte vor allem braucht, ist das Wort Gottes, das ihm innerlich Frieden gibt. Dann folgen die harten Bitten gegen die Feinde.
Sie sollen zuschanden werden, „wie Staub vor dem Winde und der Engel des Herrn bedränge sie“ (V. 5). Zweimal nennt der Psalm den Engel des Herrn, der die Feinde bedrängt und verfolgt (V. 6); die Engel, die Gott dienen, streiten für den Gerechten. Die Bosheit der Gegner fällt auf sie selbst zurück: „in seine eigene Schlinge möge er stürzen“ (V. 8). Der erste Gang endet im Jubel: „Alle meine Gebeine werden sprechen: O Herr! wer ist dir gleich?“ (V. 10)
Die falschen Zeugen und der Undank (V. 11-18)
Der zweite Gang führt in den Gerichtssaal: „Es treten ungerechte Zeugen auf und man befragt mich über das, wovon ich nichts weiß.“ (V. 11) Der Schmerz ist umso größer, als der Beter diesen Menschen Gutes getan hat: „Sie vergelten mir Böses für Gutes“ (V. 12). Als sie in Not waren, hat er für sie gefastet und gebetet: „Ich aber tat ein Bußkleid an, als ihr Leid mich drückte.“ (V. 13) Der Halbvers „mein Gebet kehrte zurück in meinen Busen“ bedeutet, dass das Gebet für die Undankbaren nicht verloren ist; es kehrt als Segen zu dem zurück, der es gesprochen hat.
Doch als er selbst ins Unglück fällt, freuen sie sich und rotten sich zusammen (V. 15) und knirschen mit den Zähnen (V. 16). Der Ruf „O Herr! wann wirst du herblicken?“ (V. 17) mündet in das Versprechen: „Ich will dir lobsingen in großer Versammlung“ (V. 18).
Der Hass ohne Grund (V. 19-28)
Der dritte Gang beginnt mit einem Vers, den Christus auf sich bezogen hat: Nicht sollen sich freuen „die mich ohne Ursache hassen und mit den Augen zwinkern“ (V. 19). Die Feinde reden friedlich, doch sie sinnen auf Trug (V. 20); sie sperren den Mund auf und spotten: „Ha, ha, unser Auge hat es gesehen.“ (V. 21) Darauf antwortet der Beter mit dem Blick Gottes: „Du hast es gesehen, o Herr! so schweige nicht; Herr, sei nicht fern von mir!“ (V. 22) Er ruft Gott als Anwalt seiner Sache an: „Erhebe dich und habe acht auf mein Recht, mein Gott und mein Herr!“ (V. 23) Am Ende steht nicht die Rache, sondern das Lob, an dem alle Gerechten teilhaben: „Hochgelobt sei der Herr!“ (V. 27) und „Und meine Zunge wird deine Gerechtigkeit verkünden, allezeit dein Lob.“ (V. 28)
Was die Vulgata eigens betont
Einige lateinische Wendungen erschließen den Psalm noch tiefer. Im dritten Vers steht Effunde frameam: Die framea ist eine Lanze, ein Kriegsspeer; Allioli übersetzt frei mit „Ziehe das Schwert“. Im zwölften Vers klagt der Beter über die sterilitatem animæ meæ, die Unfruchtbarkeit seiner Seele; Allioli sagt „machen meine Seele trostlos“. Gemeint ist die innere Leere dessen, der mit Undank bezahlt wird und keine Frucht seiner Liebe mehr sieht.
Besonders schön ist der siebzehnte Vers. Allioli schreibt „meine Einzige von den Löwen“ (V. 17), wie die Vulgata a leonibus unicam meam: meine Einzige vor den Löwen. Dasselbe Wort steht im Leidenspsalm 21, in dem Christus am Kreuz zu beten beginnt: „aus der Gewalt des Hundes meine Einzige“ (Psalm 22, in der Vulgata 21). Die „Einzige“ ist die Seele, das einzige Leben, das der Mensch hat. Im achtzehnten Vers schließlich verspricht der Beter das Lob in ecclesia magna, in der großen Versammlung. Das lateinische ecclesia lässt den christlichen Leser an die Kirche denken, in der Christus nach seinem Leiden mit den Seinen das Lob des Vaters anstimmt. So endet schon der zweite Gang des Psalms mit einem Ausblick auf Ostern.
Wie man die harten Bitten versteht
Viele Leser erschrecken über die Verwünschungen der Verse 4 bis 8 und 26. Die Tradition der Kirche liest sie auf drei Weisen. Erstens als Bitte um Gerechtigkeit: Der Beter nimmt die Rache nicht selbst in die Hand, sondern überlässt sie Gott, wie es der Apostel lehrt: „Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr.“ (Römer 12, 19) Zweitens als Weissagung: Was der Psalm als Wunsch ausspricht, kündigt an, was mit dem Bösen geschehen wird, wenn es sich nicht bekehrt. Drittens geistlich: Die eigentlichen Feinde des Christen sind die Sünde und der böse Feind, gegen die man ohne Schonung kämpfen darf. Der Psalm selbst zeigt im dreizehnten Vers, dass der Beter seine Feinde nicht hasst: Er hat für sie gefastet.
Psalm 35 im Neuen Testament und bei den Vätern
Im Abschiedsgespräch sagt Christus über die, die ihn verworfen haben: „Doch es sollte das Wort erfüllet werden, das in ihrem Gesetze geschrieben steht: Sie haben mich ohne Ursache gehaßt.“ (Johannes 15, 25) Dieses Wort steht in unserem Psalm im neunzehnten Vers und ähnlich in Psalm 68 (69). Damit hat der Herr selbst den Schlüssel zur Lektüre gegeben: Der unschuldig Verfolgte des Psalms ist er.
Die Passion bestätigt diese Deutung Zug um Zug. Vor dem Hohen Rat suchte man „falsches Zeugnis wider Jesus“ (Matthäus 26, 59), wie im elften Vers die ungerechten Zeugen auftreten. Judas vergalt Böses für Gutes. Unter dem Kreuz spotteten die Vorübergehenden. Der heilige Augustinus hört in seinen Enarrationes in Psalmos in diesem Psalm die Stimme Christi, des Hauptes, und zugleich die Stimme seines Leibes, der Kirche, die in jeder Zeit ungerecht verfolgt wird.
Wer den Psalm mit Christus betet, betet ihn auch mit seinem Wort am Kreuz: „Vater! vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.“ (Lukas 23, 34) Der Christ bittet um das Gericht Gottes über das Böse und zugleich um die Bekehrung der Bösen.
Psalm 35 in der Liturgie von 1962
In der Matutin am Dienstag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 eröffnet Psalm 34 die Matutin des Dienstags. Er ist in drei Teile geteilt, die Verse 1-10, 11-17 und 18-28, und bildet so die ersten drei der neun Psalmen der Ferialmatutin. Die Antiphonen lauten Expugna, Domine, impugnantes me, Restitue animam meam a malefactis eorum, Domine und Exsurge, Domine, et intende judicio meo. Sie können die Matutin im Brevier beten.
Am Montag der Karwoche. Das Missale von 1962 hat diesem Psalm die meisten Gesänge der Messe des Montags der Karwoche entnommen: den Introitus Judica, Domine, nocentes me aus den Versen 1 und 2, mit dem dritten Vers als Psalmvers; das Graduale Exsurge, Domine, et intende judicio meo aus den Versen 23 und 3; und die Communio Erubescant et revereantur simul aus dem Vers 26. Die Kirche legt den Psalm damit ausdrücklich Christus in den Mund, wenige Tage vor seinem Leiden. Mehr dazu im Beitrag über die Karwoche.
In der Passionszeit. Das Graduale des Dienstags der Karwoche ist der dreizehnte Vers, Ego autem, dum mihi molesti essent, induebam me cilicio. Am Freitag und Samstag der Passionswoche ist das Graduale Pacifice loquebantur mihi inimici mei aus den Versen 20 und 22 genommen.
Wie man Psalm 35 betet
- In ungerechter Verfolgung. Wer verleumdet, falsch beschuldigt oder gemobbt wird, findet hier Worte, die den Schmerz aussprechen und die Sache Gott übergeben, statt selbst zurückzuschlagen.
- Im geistlichen Kampf. Die Bitten der Verse 1 bis 8 lassen sich gegen die Versuchungen und gegen den bösen Feind beten, zusammen mit der Anrufung des heiligen Erzengels Michael.
- Für undankbare Menschen. Der dreizehnte Vers lädt ein, für die zu fasten und zu beten, die uns Böses für Gutes vergelten.
- In der Karwoche. Wer den Psalm am Montag der Karwoche betet, betet ihn mit Christus, der den Weg zum Kreuz geht. Man kann dabei die Verse 11, 12 und 19 langsam lesen und an die falschen Zeugen, an den Verrat und an den grundlosen Hass denken, die der Herr ertragen hat.
- Für die verfolgte Kirche. Mit Augustinus kann man den Psalm für die Christen beten, die heute um ihres Glaubens willen leiden. Weitere Gebete finden Sie im Beitrag Gebet für Familie, Kinder, Schutz und Frieden.
Man schließt mit dem Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 35 auch Psalm 34?
Weil die Vulgata, der die katholische Liturgie und die Übersetzung von Allioli und Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen Psalm zählt. Das Judica, Domine, Psalm 35 der modernen Bibeln, steht daher im Brevier und im Missale als Psalm 34.
Wer hat Psalm 35 geschrieben?
Die Überschrift schreibt ihn David zu. Manche Ausleger denken an die Jahre, in denen David von Saul verfolgt und von Menschen verraten wurde, denen er Gutes getan hatte. Der Psalm selbst nennt keine bestimmte Begebenheit.
Darf ein Christ die Verwünschungen dieses Psalms beten?
Ja, so wie die Kirche sie betet: als Bitte um Gottes Gerechtigkeit, nicht als eigenen Racheplan. Christus hat die Feindesliebe geboten, und der Psalm selbst zeigt einen Beter, der für seine Feinde gefastet hat. Die harten Worte richten sich gegen das Böse, und geistlich gegen den Teufel und die Sünde.
Was sagt Psalm 35, Vers 19?
Bei Allioli-Arndt: „Nicht mögen sich freuen über mich die, welche mir feind sind mit Unrecht, die mich ohne Ursache hassen und mit den Augen zwinkern.“ (V. 19) Christus bezieht das Wort vom grundlosen Hass im Johannesevangelium auf sich selbst.
Wer ist der Engel des Herrn in Psalm 35?
Der Psalm nennt ihn in den Versen 5 und 6 als den, der die Feinde bedrängt und verfolgt. Er ist der Bote Gottes, der für den Gerechten eintritt; der Psalm sagt nicht mehr über ihn. Der Christ denkt dabei an die heiligen Engel, die Gott zum Schutz der Seinen sendet, und ruft im geistlichen Kampf besonders den heiligen Michael an.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 34 (35) · mit der App
Link erhalten