Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Römer 12: „Werdet dieser Welt nicht gleichförmig“, das geistige Opfer und die Liebe
Römer 12 eröffnet den sittlichen Teil des Römerbriefes: die Leiber als lebendiges Opfer, der bekannte Vers 2, „werdet dieser Welt nicht gleichförmig“, die Gaben im einen Leib Christi und ein Bild der Liebe, das mit „überwinde durch das Gute das Böse“ endet. Hier steht das ganze Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914) neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt das Kapitel und seinen Platz in der Messe von 1962.
1 Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
1 Darum beschwöre ich euch, Brüder! um der Barmherzigkeit Gottes willen, daß ihr eure Leiber als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer darstellet, so daß euer Gottesdienst geistig sei.
2 Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri : ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
2 Und werdet dieser Welt nicht gleichförmig, sondern wandelt euch um durch die Erneuerung eures Geistes, damit ihr prüfet, was der Wille Gottes, was gut, wohlgefällig und vollkommen sei.
3 Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem : et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
3 Denn ich sage, vermöge der Gnade, die mir gegeben ist, allen, die unter euch sind, nicht höher von sich zu denken, als sich geziemt, sondern gerecht von sich zu denken, nach dem Maße des Glaubens, das Gott einem jeden zugeteilt hat.
4 Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent :
4 Denn sowie wir an einem Leibe viele Glieder haben, alle Glieder aber nicht dieselbe Verrichtung haben,
5 ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.
5 so sind wir, die vielen ein Leib in Christus, die einzelnen aber einer des andern Glieder.
6 Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei,
6 Wir haben aber Gaben, die nach der uns verliehenen Gnade verschieden sind. Ist es die Gabe der Weissagung, so werde sie gebraucht nach der Richtschnur des Glaubens;
7 sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,
7 hat jemand ein Amt, der bleibe bei seinem Amte; wer lehrt, bleibe bei der Lehre;
8 qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
8 wer ermahnt, beim Ermahnen; wer spendet, spende in Einfalt; wer Vorsteher ist, sei es mit Eifer; wer Barmherzigkeit übt, tue es mit Freudigkeit.
9 Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono :
9 Die Liebe sei ungeheuchelt: das Böse verabscheuend und an dem Guten festhaltend.
10 caritate fraternitatis invicem diligentes : honore invicem prævenientes :
10 Seid einander mit brüderlicher Liebe zugetan, kommet einander mit Ehrerbietung zuvor.
11 sollicitudine non pigri : spiritu ferventes : Domino servientes :
11 Seid nicht träge im Eifer; seid inbrünstig im Geiste; dienet dem Herrn.
12 spe gaudentes : in tribulatione patientes : orationi instantes :
12 Seid fröhlich in der Hoffnung; seid geduldig in der Trübsal, beharrlich im Gebete.
13 necessitatibus sanctorum communicantes : hospitalitatem sectantes.
13 An den Bedürfnissen der Heiligen nehmet Anteil, befleißet euch der Gastfreundschaft.
14 Benedicite persequentibus vos : benedicite, et nolite maledicere.
14 Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.
15 Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :
15 Freuet euch mit den Fröhlichen, weinet mit den Weinenden.
16 idipsum invicem sentientes : non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos :
16 Habet einerlei Gesinnung gegeneinander; trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern lasset euch herab zum Niedrigen. Haltet euch nicht selbst für klug.
17 nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
17 Vergeltet niemanden Böses mit Bösem; befleißet euch des Guten nicht nur vor Gott, sondern auch vor allen Menschen.
18 Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes :
18 Wenn es möglich ist, so habet, soviel an euch liegt, mit allen Menschen Frieden.
19 non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim : Mihi vindicta : ego retribuam, dicit Dominus.
19 Schaffet euch nicht selbst Recht, Geliebteste! sondern gebt dem Zorngerichte Raum; denn es steht geschrieben: Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr.
20 Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum : si sitit, potum da illi : hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.
20 Vielmehr, wenn dein Feind hungert, so speise ihn; wenn er dürstet, so tränke ihn; denn wenn du dies tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.
21 Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
21 Laß dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde durch das Gute das Böse!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Der Zusammenhang: von der Lehre zum Leben
Der heilige Paulus schrieb den Römerbrief um das Jahr 57 oder 58 in Korinth. In den ersten elf Kapiteln hat er die Lehre dargelegt: Alle haben gesündigt, alle werden durch die Gnade Christi gerechtfertigt, der Geist macht uns zu Kindern Gottes, und Israel ist nicht für immer verworfen. Kapitel 11 endet mit einem Lobpreis der unergründlichen Weisheit Gottes. Kapitel 12 beginnt mit einem Wort, das alles verbindet: „Darum“. Weil Gott so barmherzig gewesen ist, darum soll der Christ so leben. Die Kapitel 12 bis 15 sind der sittliche Teil des Briefes, und Kapitel 12 ist sein Programm. Für den ganzen Brief siehe die Seite zum Brief an die Römer.
Was sagt Römer 12? Das Kapitel Schritt für Schritt
Die Hingabe seiner selbst (V. 1-2). Das geistige Opfer und die Erneuerung des Denkens, unten erklärt.
Die Demut und die Gaben (V. 3-8). Paulus bittet jeden, „nicht höher von sich zu denken, als sich geziemt“ (V. 3). Der Grund ist das Bild vom Leib: „so sind wir, die vielen ein Leib in Christus, die einzelnen aber einer des andern Glieder“ (V. 5). Jedes Glied hat seine Aufgabe und jeder Gläubige seine Gabe: Weissagung, Amt, Lehre, Ermahnung, Spenden, Vorstehen, Barmherzigkeit (V. 6-8).
Dieselbe Lehre entfaltet der erste Korintherbrief: „Ihr aber seid Christi Leib, und Glied um Glied“ (1 Kor 12,27). Sie ist eine der biblischen Wurzeln der Lehre von der Kirche als dem mystischen Leib Christi. Jede Gabe will in der rechten Haltung geübt sein: „wer spendet, spende in Einfalt; wer Vorsteher ist, sei es mit Eifer; wer Barmherzigkeit übt, tue es mit Freudigkeit“ (V. 8).
Die ungeheuchelte Liebe (V. 9-16). Eine Reihe kurzer Sätze, fast ein Katechismus des brüderlichen Lebens: „Die Liebe sei ungeheuchelt: das Böse verabscheuend und an dem Guten festhaltend“ (V. 9); „kommet einander mit Ehrerbietung zuvor“ (V. 10); „seid inbrünstig im Geiste; dienet dem Herrn“ (V. 11); Vers 12, unten erklärt; Gastfreundschaft (V. 13); Segen für die Verfolger (V. 14); „Freuet euch mit den Fröhlichen, weinet mit den Weinenden“ (V. 15); die Demut: „Haltet euch nicht selbst für klug“ (V. 16).
Die Liebe zum Feind (V. 17-21). „Vergeltet niemanden Böses mit Bösem“ (V. 17); „Wenn es möglich ist, so habet, soviel an euch liegt, mit allen Menschen Frieden“ (V. 18). Und der Schluss, den wir unten erklären: nicht sich rächen, dem Feind Gutes tun, das Böse durch das Gute überwinden.
Römer 12,1: das lebendige Opfer
„Darum beschwöre ich euch, Brüder! um der Barmherzigkeit Gottes willen, daß ihr eure Leiber als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer darstellet, so daß euer Gottesdienst geistig sei“ (V. 1). Paulus gebraucht die Sprache des Tempels: darbringen, Opfer, heilig, wohlgefällig. Aber das Opfer ist kein getötetes Tier, sondern der Christ selbst, lebendig. „Eure Leiber“ meint den ganzen Menschen mit seinem wirklichen Leben: Arbeit, Keuschheit, Leiden, Zeit.
Das Lateinische sagt rationabile obsequium vestrum: ein vernunftgemäßer Dienst, eines geistigen Wesens würdig. Dasselbe Wort steht im Herzen des Römischen Kanons, wenn der Priester vor der Wandlung bittet, Gott möge die Opfergabe rationabilem machen. Beide Bedeutungen treffen sich: Wer der Messe beiwohnt, ist gerufen, die Hingabe seiner selbst mit dem Opfer Christi zu vereinen, das auf dem Altar gegenwärtig wird. Das bringt die überlieferte Liturgie der tridentinischen Messe im Offertorium und im Kanon zum Ausdruck.
Römer 12,2: „Werdet dieser Welt nicht gleichförmig“
Es ist der meistgesuchte Vers des Kapitels: „Und werdet dieser Welt nicht gleichförmig, sondern wandelt euch um durch die Erneuerung eures Geistes, damit ihr prüfet, was der Wille Gottes, was gut, wohlgefällig und vollkommen sei“ (V. 2).
„Dieser Welt“. Das lateinische saeculum meint nicht die geschaffene Welt, die gut ist, sondern die Welt, insofern sie sich ohne Gott einrichtet: ihre Maßstäbe, ihre Moden, ihre Rangordnung der Werte. „Gleichförmig werden“ heißt, ihre Form anzunehmen, sich von ihr prägen zu lassen. Der Christ lebt in der Welt, aber er empfängt seine Form anderswo.
„Wandelt euch um“. Das Lateinische reformamini sagt: Ihr sollt eine neue Form empfangen, in novitate sensus vestri, durch die Erneuerung des Denkens und Urteilens. Es genügt nicht, einige äußere Gewohnheiten zu ändern; die Bekehrung beginnt im Verstand, den der Glaube erleuchtet. Dieselbe Sprache findet sich im Epheserbrief: „Erneuert euch aber im Geiste eures Sinnes“ (Eph 4,23).
„Damit ihr prüfet“. Die Frucht der Erneuerung ist die Unterscheidung: aus Erfahrung zu erkennen, dass der Wille Gottes gut, wohlgefällig und vollkommen ist. Wer weiter denkt wie die Welt, sieht im Willen Gottes eine Last; wer erneuert ist, entdeckt darin sein Glück. Die katholische Lesung fügt hinzu, dass diese Erneuerung nicht bloß menschliche Anstrengung ist: Sie beginnt in der Taufe, die uns „in einem neuen Leben wandeln“ lässt (Röm 6,4), und lebt von der Gnade, den Sakramenten und dem Gebet.
Römer 12,12: „Seid fröhlich in der Hoffnung“
„Seid fröhlich in der Hoffnung; seid geduldig in der Trübsal, beharrlich im Gebete“ (V. 12). Drei Haltungen, die zusammengehören. Die christliche Freude entspringt der Hoffnung, nicht den Umständen; darum kann sie neben der Trübsal bestehen, die man in Geduld trägt (patientes, die leiden, ohne sich aufzulehnen), und beide werden vom beharrlichen Gebet getragen (orationi instantes). Der Vers lässt sich leicht auswendig lernen und dient an einem schweren Tag als Gewissenserforschung.
Römer 12,17-21: das Böse durch das Gute überwinden
„Schaffet euch nicht selbst Recht, Geliebteste! sondern gebt dem Zorngerichte Raum; denn es steht geschrieben: Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr“ (V. 19). Paulus zitiert das Deuteronomium: „Mein ist die Rache, und ich will vergelten zu seiner Zeit“ (Dtn 32,35). Die Gerechtigkeit Gott zu überlassen ist keine Gleichgültigkeit gegenüber dem Bösen; es ist der Verzicht darauf, sich selbst Recht zu verschaffen.
Dann folgt das Wort aus den Sprüchen: „wenn dein Feind hungert, so speise ihn; wenn er dürstet, so tränke ihn; denn wenn du dies tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln“ (V. 20; vgl. Spr 25,21-22). Die Kohlen sind keine versteckte Strafe. Der heilige Augustinus mahnt in De doctrina christiana, den Satz bildlich zu verstehen, und deutet die Kohlen als den brennenden Schmerz der Reue, den die empfangene Wohltat im Herzen des Feindes entzündet: Ziel der Liebe ist, ihn zu bekehren, nicht ihn zu demütigen.
Das Kapitel endet mit einem der klarsten Sätze des Neuen Testaments: „Laß dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde durch das Gute das Böse!“ (V. 21). Böses mit Bösem zu beantworten heißt, von ihm besiegt zu werden, denn es hat uns sich ähnlich gemacht. Mit dem Guten zu antworten ist der Sieg Christi, der für seine Kreuziger betete, und das Echo der Bergpredigt: „Liebet eure Feinde, tut Gutes denen, die euch hassen“ (Mt 5,44).
Römer 12 in der Liturgie von 1962
Das Kapitel wird im Messbuch fast ganz gelesen, an drei aufeinanderfolgenden Sonntagen nach Erscheinung:
- Erster Sonntag nach Erscheinung: Römer 12,1-5, das lebendige Opfer und der eine Leib. Im Kalender von 1962 nimmt das Fest der Heiligen Familie diesen Sonntag ein, und die Sonntagsmesse In excelso throno wird an den folgenden Wochentagen gefeiert, mit derselben Epistel;
- Zweiter Sonntag nach Erscheinung: Römer 12,6-16, die Gaben und die brüderliche Liebe; das Evangelium ist die Hochzeit zu Kana;
- Dritter Sonntag nach Erscheinung: Römer 12,16-21, die Liebe zum Feind; das Evangelium erzählt die Heilung des Aussätzigen und des Knechtes des Hauptmanns.
Neben die Wunder Christi stellt die Epistel das neue Leben derer, die Er heilt. Das Stundengebet dieser Tage finden Sie im Brevier.
Häufige Fragen
Was bedeutet Römer 12,2?
Dass der Christ nicht die Form der Welt ohne Gott annehmen soll, ihre Maßstäbe und Moden, sondern sich innerlich erneuern lassen soll, beginnend beim Denken, um aus Erfahrung zu erkennen, dass der Wille Gottes gut, wohlgefällig und vollkommen ist.
Was ist der „geistige Gottesdienst“ von Römer 12,1?
Die Hingabe des eigenen Lebens an Gott als lebendiges Opfer. Das lateinische rationabile obsequium meint einen Dienst, der eines geistigen Wesens würdig ist und die eigene Hingabe mit dem Opfer Christi vereint.
Was bedeutet „feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln“?
Ein Bild aus Sprüche 25,21-22. Der heilige Augustinus versteht es bildlich: Das Gute, das man dem Feind tut, entzündet in ihm den Schmerz der Reue und kann ihn zur Umkehr führen. Es ist keine Form der Rache.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Römer 12 · mit der App
Link erhalten