List do Rzymian, rozdział 12

1 Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.

1 Proszę was tedy usilnie, bracia przez miłosierdzie boże, abyście wydawali ciała wasze na ofiarę żyjącą, świętą, przyjemną Bogu, na rozumną służbę waszą.

2 Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri : ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.

2 A nie upodabniajcie się do tego świata, lecz przemieniajcie się przez odnowę umysłu waszego, abyście doświadczali, która jest wola boża dobra i przyjemna i doskonała.

3 Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem : et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.

3 Z łaski bowiem, która mi jest dana, mówię wszystkim, co są między wami, żeby nie więcej rozumieli, niźli potrzeba rozumieć, ale żeby rozumieli z umiarkowaniem i jaką każdemu udzielił Bóg miarę wiary.

4 Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent :

4 Jak bowiem w jednym ciele mamy wiele członków, a wszystkie członki nie mają tej samej czynności,

5 ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.

5 tak wielu nas jednym ciałem jesteśmy w Chrystusie, a każdy z osobna członkami jeden drugiego.

6 Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei,

6 Mając zaś dary różne według łaski, która nam jest dana, bądź proroctwo w zakresie wiary,

7 sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,

7 bądź posługę w usługiwaniu, jeśli kto uczy, w nauce;

8 qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.

8 kto napomina, w napominaniu; kto użycza, w prostocie; kto jest przełożonym, w zapobiegliwości; kto czyni miłosierdzie, z wesołością.

9 Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono :

9 Miłość bez obłudy. Nienawidźcie zła, lgnijcie do dobrego;

10 caritate fraternitatis invicem diligentes : honore invicem prævenientes :

10 miłością braterską jedni drugich miłujcie; uszanowaniem wzajemnie się uprzedzajcie;

11 sollicitudine non pigri : spiritu ferventes : Domino servientes :

11 w pilności nie leniwi; duchem płomienni; Panu służący;

12 spe gaudentes : in tribulatione patientes : orationi instantes :

12 nadzieją się weselący; w utrapieniu cierpliwi; w modlitwie wytrwali;

13 necessitatibus sanctorum communicantes : hospitalitatem sectantes.

13 w potrzebach dzielący się z świętymi; w gościnności się kochający.

14 Benedicite persequentibus vos : benedicite, et nolite maledicere.

14 Błogosławcie prześladujących was; błogosławcie, a nie przeklinajcie.

15 Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :

15 Weselcie się z weselącymi się, płaczcie z płaczącymi;

16 idipsum invicem sentientes : non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos :

16 bądźcie między sobą jednomyślni; nie rozumiejcie wysoko, ale się z pokornymi zgadzajcie. Nie bądźcie mądrymi we własnym mniemaniu.

17 nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.

17 Nikomu złym za złe nie oddawajcie: obmyślajcie to, co dobre nie tylko przed Bogiem, ale też i przed wszystkimi ludźmi.

18 Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes :

18 Jeśli być może, o ile to od was zależy, pokój miejcie ze wszystkimi ludźmi,

19 non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim : Mihi vindicta : ego retribuam, dicit Dominus.

19 nie brońcie samych siebie, najmilsi, ale dajcie miejsce gniewowi; napisano bowiem: „Mnie pomsta; ja oddam, mówi Pan.”

20 Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum : si sitit, potum da illi : hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.

20 Lecz „jeśliby nieprzyjaciel twój był głodny, nakarmij go; jeśli pragnie, napój go. Czyniąc to bowiem, węgle ogniste zgromadzisz na głowę jego.”

21 Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.

21 Nie daj się zwyciężyć złemu, ale zwyciężaj złe w dobrym.