La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Romanos 12: el sacrificio vivo, el cuerpo de Cristo y la caridad
Romanos 12 abre la parte moral de la carta: ofrecer el propio cuerpo como hostia viva, no conformarse con este siglo, los dones diversos en un solo cuerpo, la caridad sin fingimiento y vencer el mal con el bien. Aquí está el capítulo completo en la traducción católica de Torres Amat junto a la Vulgata latina, versículo por versículo; la guía lo explica y muestra su lugar en la Misa de 1962.
1 Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
1 Ahora pues, hermanos mios, os ruego encarecidamente por la misericordia de Dios, que le ofrezcais vuestros cuerpos como una hostia ó víctima viva, santa, y agradable á sus ojos, que es el culto racional que debeis ofrecerle,
2 Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri : ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
2 Y no querais conformaros con este siglo, antes bien transformaos con la renovación de vuestro espíritu: á fin de acertar qué es lo bueno, y lo mas agradable, y lo perfecto que Dios quiere de vosotros.
3 Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem : et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
3 Por lo que os exhorto á todos vosotros, en virtud del ministerio que por gracia se me ha dado: Á que en vuestro saber ó pensar, no os levanteis mas alto de lo que debeis, sino que os contengais dentro de los límites de la moderación: según la medida de fe que Dios ha repartido á cada cual.
4 Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent :
4 Porque así como en un solo cuerpo tenemos muchos miembros, mas no todos los miembros tienen un mismo oficio:
5 ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.
5 Así nosotros aunque seamos muchos, formamos en Cristo un solo cuerpo, siendo todos recíprocamente miembros los unos de los otros,
6 Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei,
6 Tenemos por tanto dones diferentes, según la gracia que nos es concedida; por lo cual el que ha recibido el don de profecía, úsele siempre según la regla de la fe,
7 sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,
7 el que ha sido llamado al ministerio de la Iglesia, dedíquese á su ministerio; el que ha recibido el don de enseñar, aplíquese á enseñar,
8 qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
8 El que ha recibido el don de exhortar, exhorte, el que reparte limosna, déla con sencillez, el que preside ó gobierna, sea con vigilancia el que hace obras de misericordia, hágalas con apacibilidad y alegría.
9 Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono :
9 El amor sea sin fingimiento. Tened horror al mal, y aplicaos perennemente al bien:
10 caritate fraternitatis invicem diligentes : honore invicem prævenientes :
10 Amándoos recíprocamente con ternura y caridad fraternal: Procurando anticiparos unos á otros en las señales de honor y de deferencia.
11 sollicitudine non pigri : spiritu ferventes : Domino servientes :
11 No seais flojos en cumplir vuestro deber: Sed fervorosos de espíritu, acordándoos que el Señor es á quien servís:
12 spe gaudentes : in tribulatione patientes : orationi instantes :
12 Alegraos con la esperanza del premio: Sed sufridos en la tribulación: En la oración continuos:
13 necessitatibus sanctorum communicantes : hospitalitatem sectantes.
13 Caritativos para aliviar las necesidades de los santos ó fieles: Prontos á ejercer la hospitalidad.
14 Benedicite persequentibus vos : benedicite, et nolite maledicere.
14 Bendecid á los que os persiguen: bendecidlos, y no los maldigais,
15 Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :
15 Alegraos con los que se alegran, y llorad con los que lloran:
16 idipsum invicem sentientes : non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos :
16 Estad siempre unidos en unos mismos sentimientos y deseos: No blasonando de cosas altas, sino acomodándoos á lo que sea mas humilde. No querais teneros dentro de vosotros mismos por sábios ó prudentes:
17 nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
17 Á nadie volvais mal por mal: procurando obrar bien no solo delante de Dios, sino también delante de todos los hombres.
18 Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes :
18 Vivid en paz, si ser puede, y cuanto esté de vuestra parte, con todos los hombres:
19 non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim : Mihi vindicta : ego retribuam, dicit Dominus.
19 No os vengueis vosotros mismos, queridos mios, sino dad lugar á que se pase la cólera: pues está escrito: Á mí toca la venganza; yo haré justicia, dice el Señor.
20 Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum : si sitit, potum da illi : hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.
20 Antes bien si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer: si tiene sed, dale de beber: que con hacer eso, amontonarás ascuas encendidas sobre su cabeza,
21 Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
21 No te dejes vencer del mal ó del deseo de venganza mas procura vencer al mal con el bien, ó á fuerza de beneficios.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
El contexto: de la doctrina a la vida
Los once primeros capítulos de la Epístola a los Romanos exponen la doctrina: el pecado de todos, la justificación por la gracia de Cristo, la vida en el Espíritu (Romanos 8) y el misterio de Israel. El capítulo 11 termina con una doxología: «A él sea la gloria por siempre jamás» (Rom 11, 36). Con el capítulo 12 empieza la parte moral, que llega hasta el capítulo 15. El paso lo marca el primer versículo: «Ahora pues, hermanos mios, os ruego» (v. 1). La vida cristiana no es un añadido a la fe, sino su consecuencia: porque Dios ha tenido misericordia, el cristiano responde con toda su vida.
El capítulo tiene tres partes: el culto espiritual y la renovación de la mente (v. 1-2), los dones diversos en un solo cuerpo (v. 3-8) y una serie de consejos sobre la caridad, que culminan en el amor a los enemigos (v. 9-21).
¿Qué dice Romanos 12? El capítulo paso a paso
Humildad y medida (v. 3). Antes de hablar de los dones, san Pablo advierte contra el orgullo: que nadie se tenga en más de lo que es, sino que cada uno piense de sí con moderación, «según la medida de fe que Dios ha repartido á cada cual» (v. 3).
Un solo cuerpo, muchos miembros (v. 4-8). «Así nosotros aunque seamos muchos, formamos en Cristo un solo cuerpo» (v. 5). Es la imagen que san Pablo desarrolla también en 1 Corintios 12: la Iglesia es el Cuerpo místico de Cristo, y cada fiel tiene en él su lugar. Los dones son diversos, la profecía, el ministerio, la enseñanza, la exhortación, la limosna, el gobierno, las obras de misericordia, pero todos sirven al mismo cuerpo. Para cada uno el Apóstol pide una disposición: el que da limosna, «déla con sencillez» (v. 8); el que hace obras de misericordia, «hágalas con apacibilidad y alegría» (v. 8).
La caridad sin fingimiento (v. 9-13). «El amor sea sin fingimiento. Tened horror al mal, y aplicaos perennemente al bien» (v. 9). Siguen consejos breves, casi un reglamento de vida: amarse con ternura, anticiparse en el honor, ser fervorosos de espíritu, «Alegraos con la esperanza del premio: Sed sufridos en la tribulación: En la oración continuos» (v. 12), practicar la hospitalidad. Las tres virtudes teologales aparecen en este pasaje, como en toda la moral de san Pablo; véase Las virtudes.
Con todos los hombres (v. 14-18). «Bendecid á los que os persiguen» (v. 14): san Pablo repite la enseñanza del Sermón de la Montaña. «Alegraos con los que se alegran, y llorad con los que lloran» (v. 15): la caridad comparte la vida del otro. Y pide la paz «si ser puede, y cuanto esté de vuestra parte» (v. 18), sabiendo que no siempre depende de nosotros.
La humildad que une (v. 16). La unidad del cuerpo exige humildad: «Estad siempre unidos en unos mismos sentimientos y deseos» (v. 16), sin aspirar a grandezas, «sino acomodándoos á lo que sea mas humilde» (v. 16). El versículo termina con una advertencia que vuelve al comienzo del capítulo: «No querais teneros dentro de vosotros mismos por sábios ó prudentes» (v. 16). El orgullo es lo que rompe el cuerpo; la humildad es lo que permite a cada miembro servir a los demás sin envidia. Por eso los santos han visto en este capítulo un retrato de la vida de comunidad, en la familia, en la parroquia y en las órdenes religiosas.
Romanos 12, 1: el sacrificio vivo
«Os ruego encarecidamente por la misericordia de Dios, que le ofrezcais vuestros cuerpos como una hostia ó víctima viva, santa, y agradable á sus ojos» (v. 1). El vocabulario es el del Templo: hostia, víctima, culto. Pero la víctima ya no es un animal inmolado, sino el cristiano mismo, que vive. La Vulgata dice rationabile obsequium vestrum, que Torres Amat traduce «el culto racional que debeis ofrecerle» (v. 1): un culto que no se queda en los ritos, sino que abarca la vida entera.
El versículo no opone este culto al sacrificio de la Misa: lo une a él. En el ofertorio el sacerdote ofrece la hostia que será el Cuerpo de Cristo, y los fieles se ofrecen con ella. En el Orate, fratres el sacerdote pide que su sacrificio, que es también el de los fieles, sea agradable a Dios. Cada Misa es la ocasión de vivir Romanos 12, 1: unir el propio cuerpo, el trabajo y las penas al único sacrificio de Cristo. Sobre el rito, véase la Misa tridentina.
Romanos 12, 2: no conformarse con este siglo
«Y no querais conformaros con este siglo, antes bien transformaos con la renovación de vuestro espíritu» (v. 2). El «siglo» es el mundo en cuanto se aparta de Dios, con sus modas, sus juicios y sus deseos. El cristiano vive en él, pero no toma su forma: se deja transformar desde dentro. La meta de esa renovación es el discernimiento, para «acertar qué es lo bueno, y lo mas agradable, y lo perfecto que Dios quiere de vosotros» (v. 2). Es el programa de toda la vida espiritual: no solo evitar el mal, sino buscar cada día la voluntad de Dios.
Romanos 12, 19-21: vencer el mal con el bien
«No os vengueis vosotros mismos, queridos mios» (v. 19): la venganza pertenece a Dios, y san Pablo cita el Deuteronomio, «Á mí toca la venganza; yo haré justicia, dice el Señor» (v. 19). Luego cita los Proverbios: «si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer: si tiene sed, dale de beber» (v. 20). Las «ascuas encendidas» que así se amontonan sobre su cabeza no son un castigo, según la lectura tradicional, sino la vergüenza saludable que puede llevarle al arrepentimiento.
El capítulo termina con una frase que resume toda la moral cristiana: «procura vencer al mal con el bien» (v. 21). Torres Amat añade «ó á fuerza de beneficios», una aclaración de la traducción que no está en el latín. El cristiano no responde al mal con el mal; lo desarma con el bien, como Cristo en la cruz.
Romanos 12 en la liturgia de 1962
El Misal lee el capítulo entero en tres domingos seguidos después de Epifanía:
- Primer domingo después de Epifanía: Romanos 12, 1-5, el sacrificio vivo y el único cuerpo. En el calendario de 1962 este domingo lo ocupa la fiesta de la Sagrada Familia, y la Misa dominical In excelso throno, con esta epístola y el evangelio del Niño perdido y hallado en el Templo (Lucas 2, 42-52), se celebra en las ferias de la semana siguiente.
- Segundo domingo después de Epifanía: Romanos 12, 6-16, los dones y la caridad fraterna; el evangelio es el de las bodas de Caná (Juan 2, 1-11).
- Tercer domingo después de Epifanía: Romanos 12, 16-21, no devolver mal por mal; el evangelio cuenta la curación del leproso y del siervo del centurión (Mateo 8, 1-13).
Junto a los milagros de Cristo, la epístola pone la vida nueva de los que Él cura. Las fechas de cada año aparecen en el Breviario; sobre el tiempo de Epifanía, véase El Año Litúrgico.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Romanos 12, 1?
Que el cristiano debe ofrecerse entero a Dios, cuerpo y alma, como una víctima viva, en lugar de los sacrificios de animales de la Ley antigua. Este culto espiritual se une al sacrificio de Cristo, sobre todo en la Misa, y se prolonga en toda la vida.
¿Qué quiere decir no conformarse con este siglo?
Que el cristiano no debe tomar la forma del mundo apartado de Dios, sus criterios y sus deseos, sino dejarse transformar por la gracia, para discernir y cumplir la voluntad de Dios.
¿Qué significa amontonar ascuas sobre la cabeza del enemigo?
Que hacer el bien a quien nos hace mal le mueve a la vergüenza y al arrepentimiento, como un fuego que purifica. San Pablo no propone una venganza disimulada, sino vencer el mal con el bien.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Romanos 12 · con la app
Recibir el enlace