La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 36 (35 en la Vulgata): Dixit injustus, en tu luz veremos la luz
El salmo 36 de las Biblias modernas es el salmo 35 de la Vulgata, el *Dixit injustus*, que contiene uno de los versículos más luminosos del salterio: «Porque en tí está la fuente del vivir; y en tu luz veremos la luz». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín en paralelo; la guía explica el contraste entre el impío y la misericordia de Dios, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 35 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 34.
1 In finem. Servo Domini ipsi David.
1 PARA EL FIN: SALMO DEL MISMO DAVID, SIERVO DEL SEÑOR.
2 Dixit injustus ut delinquat in semetipso : non est timor Dei ante oculos ejus.
2 Resolvió el impío en su corazón el hacer el mal: no hay temor de Dios ante sus ojos,
3 Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
3 Porque ha obrado dolosamente en la Divina presencia: por lo cual se ha hecho más odiosa su maldad.
4 Verba oris ejus iniquitas, et dolus ; noluit intelligere ut bene ageret.
4 Las palabras de su boca son injusticia y embustes: no ha querido instruirse para obrar bien.
5 Iniquitatem meditatus est in cubili suo ; astitit omni viæ non bonæ : malitiam autem non odivit.
5 Estando en su lecho discurre como obrar la iniquidad: anda en todo género de malos pasos: no tiene horror á la maldad.
6 Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
6 Oh Señor, llega hasta al cielo tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.
7 Justitia tua sicut montes Dei ; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,
7 Como altísimos montes es grande tu justicia, abismo profundísimo tus juicios.— A hombres y bestias conservas, oh Señor.
8 quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
8 ¡Oh, cuánto has multiplicado, oh Dios, tus misericordias! —Por eso los hijos de los hombres esperarán bajo las sombras de tus alas.
9 Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos :
9 Quedarán embriagados con la abundancia de tu casa, y les harás beber en el torrente de tus delicias.
10 quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.
10 Porque en tí está la fuente del vivir; y en tu luz veremos la luz.
11 Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
11 Despliega tu misericordia sobre los que te conocen, y tu justicia á favor de aquellos que tienen un corazón recto.
12 Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
12 No dé yo pasos de soberbia; ni me hagan titubear las acciones del pecador.
13 Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ; expulsi sunt, nec potuerunt stare.
13 Allí es donde han caido por tierra los que cometen la maldad: han sido arrojados á fuera, y no han podido levantarse más.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 36 o salmo 35?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 36; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 35. Torres Amat, que traduce la Vulgata, y la liturgia de 1962 conservan esta numeración. En latín empieza Dixit injustus ut delinquat in semetipso.
Hay que tener cuidado con dos confusiones. El «salmo 36» de Torres Amat es el Noli æmulari, «No envidies la prosperidad de los malignos», que las Biblias modernas cuentan como 37: está en el salmo 37 (36 en la Vulgata). Y el «salmo 35» de una Biblia moderna es el Judica, Domine, nocentes me, que en la Vulgata es el salmo 34. En resumen:
- salmo 36 (hebreo) = salmo 35 (Vulgata, Torres Amat): Dixit injustus, en esta página;
- salmo 37 (hebreo) = salmo 36 (Vulgata): Noli æmulari;
- salmo 35 (hebreo) = salmo 34 (Vulgata): Judica, Domine.
El título, «Para el fin: salmo del mismo David, siervo del Señor», es en la Vulgata el versículo 1.
¿Qué significa el salmo 36? Explicación
El salmo, atribuido a David, pone frente a frente dos retratos: el del hombre que decide hacer el mal y el de Dios, cuya misericordia llena el cielo y la tierra. Entre ambos, el creyente escoge.
El retrato del impío (v. 2-5)
Todo empieza en el interior: «Resolvió el impío en su corazón el hacer el mal: no hay temor de Dios ante sus ojos» (v. 2). Sin ese temor, el engaño se vuelve costumbre: «Las palabras de su boca son injusticia y embustes: no ha querido instruirse para obrar bien» (v. 4). El mal se prepara incluso de noche: «Estando en su lecho discurre como obrar la iniquidad» (v. 5). Y lo más grave: «no tiene horror á la maldad» (v. 5).
El latín Dixit injustus ut delinquat in semetipso presenta el pecado como una decisión que el hombre se dice a sí mismo. El hebreo empieza de modo más oscuro, como si el pecado hablara al impío en lo íntimo del corazón. Las dos lecturas coinciden en lo esencial: el mal comienza por dentro, mucho antes de los actos, cuando el hombre deja de mirar a Dios.
La misericordia sin medida (v. 6-10)
Sin transición, el salmo levanta los ojos: «Oh Señor, llega hasta al cielo tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad» (v. 6). La justicia de Dios es como los montes, sus juicios como el abismo, y su cuidado alcanza a todo lo vivo: «A hombres y bestias conservas, oh Señor» (v. 7). Por eso los hombres «esperarán bajo las sombras de tus alas» (v. 8). La imagen pasa luego al banquete: «Quedarán embriagados con la abundancia de tu casa, y les harás beber en el torrente de tus delicias» (v. 9). Y llega la cumbre: «Porque en tí está la fuente del vivir; y en tu luz veremos la luz» (v. 10).
Súplica final (v. 11-13)
El salmista pide que esa misericordia se extienda «sobre los que te conocen» (v. 11) y que él mismo no caiga en el orgullo: «No dé yo pasos de soberbia; ni me hagan titubear las acciones del pecador» (v. 12). El final muestra la caída de los malvados, que «no han podido levantarse más» (v. 13).
Lectura cristiana
San Pablo cita el versículo 2 en la carta a los Romanos, al describir la condición del hombre sin la gracia: «ni tienen el temor de Dios ante sus ojos» (Romanos 3, 18). El retrato del impío es, pues, el de todo hombre que se aparta de Dios; solo la misericordia descrita en la segunda parte puede sacarlo de ahí.
El versículo 10 recibe en el Evangelio su pleno sentido. La fuente de la vida es Cristo, que promete a la samaritana «un manantial de agua que manará sin cesar hasta la vida eterna» (Juan 4, 14). Y la luz es también él: «Yo soy la luz del mundo» (Juan 8, 12). La tradición ha leído en «en tu luz veremos la luz» un anuncio del misterio de la Trinidad y de la visión de Dios en el cielo: veremos al Padre en la luz del Hijo y del Espíritu Santo. El Credo confiesa al Hijo como «luz de luz».
El salmo 36 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 35 es el tercer salmo de las Laudes del jueves. Su antífona es Domine, in cælo misericordia tua; en las ferias penitenciales, cuando se usa el segundo esquema de Laudes, se canta con la antífona Multiplicasti, Deus, misericordiam tuam. Cada jueves, al amanecer, la Iglesia canta la misericordia que llega hasta el cielo. Puede rezar esta Hora en el breviario.
En la fiesta del Sagrado Corazón de Jesús el salmo se reza en Maitines con la antífona Apud te est fons vitæ; torrente voluptatis tuæ potabis nos, Domine, tomada de los versículos 9 y 10: el Corazón abierto de Cristo es la fuente de la que habla el salmo. Vea la página sobre el Sagrado Corazón de Jesús.
Cómo rezar el salmo 36
- Como examen de conciencia. Los versículos 2 a 5 describen cómo nace el pecado: en el corazón, en la cama, en la palabra. Ayudan a reconocer el propio camino hacia el mal.
- Al empezar el día. Como en las Laudes del jueves, el versículo 6 se dice al amanecer, mirando el cielo.
- Antes de la comunión. Los versículos 9 y 10, la abundancia de la casa de Dios y la fuente de la vida, preparan para recibir la Eucaristía.
- Por la creación. El versículo 7 recuerda que Dios cuida de hombres y animales; se puede rezar en tiempos de sequía o de calamidad.
- Contra la soberbia. El versículo 12 es una oración breve para los momentos de orgullo.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 36 se llama también salmo 35?
Porque la Vulgata, seguida por Torres Amat y por la liturgia, une los salmos 9 y 10 del hebreo. A partir de ahí la numeración latina va casi siempre un número por detrás.
¿Qué significa «en tu luz veremos la luz»?
Que solo en Dios se conoce de verdad a Dios y a todas las cosas. En esta vida es la luz de la fe; en la otra será la visión cara a cara. La tradición ve en este versículo la luz del Padre conocida en el Hijo.
¿Qué dice el versículo 10 del salmo 36?
En Torres Amat: «Porque en tí está la fuente del vivir; y en tu luz veremos la luz» (v. 10). En latín, quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen. Es uno de los versículos del Antiguo Testamento que mejor anuncian la vida eterna: Dios no solo da la vida, sino que él mismo es su fuente.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 35 (36) · con la app
Recibir el enlace