La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 36 (35 en la Vulgata): Dixit injustus, en tu luz veremos la luz

El salmo 36 de las Biblias modernas es el salmo 35 de la Vulgata, el *Dixit injustus*, que contiene uno de los versículos más luminosos del salterio: «Porque en tí está la fuente del vivir; y en tu luz veremos la luz». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín en paralelo; la guía explica el contraste entre el impío y la misericordia de Dios, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 35 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 34.

Idioma

1 In finem. Servo Domini ipsi David.

1 PARA EL FIN: SALMO DEL MISMO DAVID, SIERVO DEL SEÑOR.

2 Dixit injustus ut delinquat in semetipso : non est timor Dei ante oculos ejus.

2 Resolvió el impío en su corazón el hacer el mal: no hay temor de Dios ante sus ojos,

3 Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.

3 Porque ha obrado dolosamente en la Divina presencia: por lo cual se ha hecho más odiosa su maldad.

4 Verba oris ejus iniquitas, et dolus ; noluit intelligere ut bene ageret.

4 Las palabras de su boca son injusticia y embustes: no ha querido instruirse para obrar bien.

5 Iniquitatem meditatus est in cubili suo ; astitit omni viæ non bonæ : malitiam autem non odivit.

5 Estando en su lecho discurre como obrar la iniquidad: anda en todo género de malos pasos: no tiene horror á la maldad.

6 Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.

6 Oh Señor, llega hasta al cielo tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.

7 Justitia tua sicut montes Dei ; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,

7 Como altísimos montes es grande tu justicia, abismo profundísimo tus juicios.— A hombres y bestias conservas, oh Señor.

8 quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.

8 ¡Oh, cuánto has multiplicado, oh Dios, tus misericordias! —Por eso los hijos de los hombres esperarán bajo las sombras de tus alas.

9 Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos :

9 Quedarán embriagados con la abundancia de tu casa, y les harás beber en el torrente de tus delicias.

10 quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.

10 Porque en tí está la fuente del vivir; y en tu luz veremos la luz.

11 Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.

11 Despliega tu misericordia sobre los que te conocen, y tu justicia á favor de aquellos que tienen un corazón recto.

12 Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.

12 No dé yo pasos de soberbia; ni me hagan titubear las acciones del pecador.

13 Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ; expulsi sunt, nec potuerunt stare.

13 Allí es donde han caido por tierra los que cometen la maldad: han sido arrojados á fuera, y no han podido levantarse más.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.