La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 4 (misma numeración en la Vulgata): Cum invocarem, la oración de la noche

Cum invocarem

El salmo 4 lleva el mismo número en la Vulgata y en las Biblias modernas. En latín *Cum invocarem*, es la oración de la noche del Salterio: la Iglesia abre con él las Completas del domingo, y sus últimas palabras, «Mas yo, Dios mío, dormiré en paz», se rezan antes de dormir. En esta página encontrará el texto completo de la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, el consejo sobre el enojo, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

Idioma

1 In finem, in carminibus. Psalmus David.

1 Para el fin: Salmo y Cántico de David.

2 Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.

2 Así que yo le invoqué, oyóme Dios, que es mi justicia; tú, oh Dios mío, en mi angustia me ensanchaste el corazón.—Apiádate aun de mí, y presta oídos á mi oración.

3 Filii hominum, usquequo gravi corde ? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium ?

3 Oh hijos de los hombres, ¿hasta cuándo seréis de estúpido corazón? ¿por qué amais la vanidad y vais en pos de la mentira?

4 Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.

4 Sabed, pues, que es el Señor quien ha hecho admirable á su Santo: el Señor me oirá siempre que clamare á él.

5 Irascimini, et nolite peccare ; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.

5 Enojaos, y no querais pecar más; compungios en el retiro de vuestros lechos de las cosas que andais meditando en vuestros corazones.

6 Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?

6 Ofreced sacrificios de justicia, y confiad en el Señor. Dicen muchos: ¿Quién nos hará ver los bienes que se nos prometen?

7 Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine : dedisti lætitiam in corde meo.

7 Impresa está, Señor, sobre nosotros la luz de tu rostro: tú has infundido la alegría en mi corazón.

8 A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.

8 Ellos están bien abastecidos y alegres con la abundancia de su trigo, vino y aceite.

9 In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;

9 Mas yo, Dios mío, dormiré en paz, y descansaré en tus promesas:

10 quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.

10 Porque tú, oh Señor, sólo tú has asegurado mi esperanza.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.