La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 4 (misma numeración en la Vulgata): Cum invocarem, la oración de la noche
Cum invocarem
El salmo 4 lleva el mismo número en la Vulgata y en las Biblias modernas. En latín *Cum invocarem*, es la oración de la noche del Salterio: la Iglesia abre con él las Completas del domingo, y sus últimas palabras, «Mas yo, Dios mío, dormiré en paz», se rezan antes de dormir. En esta página encontrará el texto completo de la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, el consejo sobre el enojo, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
1 In finem, in carminibus. Psalmus David.
1 Para el fin: Salmo y Cántico de David.
2 Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.
2 Así que yo le invoqué, oyóme Dios, que es mi justicia; tú, oh Dios mío, en mi angustia me ensanchaste el corazón.—Apiádate aun de mí, y presta oídos á mi oración.
3 Filii hominum, usquequo gravi corde ? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium ?
3 Oh hijos de los hombres, ¿hasta cuándo seréis de estúpido corazón? ¿por qué amais la vanidad y vais en pos de la mentira?
4 Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.
4 Sabed, pues, que es el Señor quien ha hecho admirable á su Santo: el Señor me oirá siempre que clamare á él.
5 Irascimini, et nolite peccare ; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.
5 Enojaos, y no querais pecar más; compungios en el retiro de vuestros lechos de las cosas que andais meditando en vuestros corazones.
6 Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?
6 Ofreced sacrificios de justicia, y confiad en el Señor. Dicen muchos: ¿Quién nos hará ver los bienes que se nos prometen?
7 Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine : dedisti lætitiam in corde meo.
7 Impresa está, Señor, sobre nosotros la luz de tu rostro: tú has infundido la alegría en mi corazón.
8 A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.
8 Ellos están bien abastecidos y alegres con la abundancia de su trigo, vino y aceite.
9 In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;
9 Mas yo, Dios mío, dormiré en paz, y descansaré en tus promesas:
10 quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.
10 Porque tú, oh Señor, sólo tú has asegurado mi esperanza.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Salmo 4: un mismo número en todas las Biblias
Con este salmo no hay confusión de números. Las Biblias modernas siguen la numeración del texto hebreo; la versión griega de los Setenta y la Vulgata latina, y con ellas el Breviario, el Misal, los Padres de la Iglesia y la Biblia de Torres Amat que se lee en esta página, siguen otra. Pero las dos numeraciones solo empiezan a separarse en el salmo 9, que la Vulgata une con el salmo 10 hebreo. Por eso los salmos 1 a 8 llevan el mismo número en todas partes. La tabla completa de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Hay, en cambio, una pequeña diferencia en los versículos. La Vulgata, y con ella Torres Amat, cuenta diez, porque divide el final en dos; las traducciones hechas del hebreo cuentan nueve. Los versículos 9 y 10 de esta página corresponden juntos al versículo 9 de una Biblia moderna: «Mas yo, Dios mío, dormiré en paz, y descansaré en tus promesas» (v. 9), «Porque tú, oh Señor, sólo tú has asegurado mi esperanza» (v. 10). Hasta el versículo 8 la numeración coincide.
Es más fácil confundirlo con su vecino. El salmo 3 es un salmo de la mañana: «Yo me dormí, y me entregué á un profundo sueño; y me levanté» (salmo 3, 6). El salmo 4 es su pareja de la tarde. Los dos están al comienzo del Salterio como un marco del día: uno da gracias por el despertar, el otro pide la paz de la noche.
¿Qué significa el salmo 4? Explicación
El título dice: «Para el fin: Salmo y Cántico de David» (v. 1). «Para el fin» traduce el latín in finem, que en la Vulgata recoge una indicación hebrea dirigida al maestro del coro; in carminibus indica probablemente el acompañamiento con instrumentos de cuerda. Es un salmo de confianza. El orante pasa por una dificultad que no describe con detalle: hay quienes hablan mal de él y muchos dudan de que Dios ayude. Él no responde con quejas, sino con certeza, y habla unas veces a Dios y otras a los hombres.
Dios que escucha (v. 2)
El salmo comienza recordando una experiencia: «Así que yo le invoqué, oyóme Dios, que es mi justicia; tú, oh Dios mío, en mi angustia me ensanchaste el corazón» (v. 2). El latín dilatasti mihi, «me diste anchura», expresa una imagen muy bíblica: la angustia es estrechez y la ayuda de Dios es amplitud. «Dios, que es mi justicia» no quiere decir que el orante se crea justo, sino que es Dios quien le hace justicia. Sigue la petición que se convirtió en antífona de Completas: «Apiádate aun de mí, y presta oídos á mi oración» (v. 2).
Palabras a los hombres (v. 3-6)
El orante se vuelve ahora hacia sus adversarios: «Oh hijos de los hombres, ¿hasta cuándo seréis de estúpido corazón? ¿por qué amais la vanidad y vais en pos de la mentira?» (v. 3). El latín gravi corde, «de corazón pesado», describe un corazón pegado a la tierra, incapaz de levantarse hacia Dios. Torres Amat lo traduce con fuerza por «estúpido», en el sentido antiguo de embotado.
Luego, una advertencia: «Sabed, pues, que es el Señor quien ha hecho admirable á su Santo» (v. 4). Dios está de parte de quien ha elegido. A continuación, un consejo para quien está enojado: «Enojaos, y no querais pecar más; compungios en el retiro de vuestros lechos de las cosas que andais meditando en vuestros corazones» (v. 5). El enojo no es todavía pecado, pero no debe convertirse en obra. El lugar donde se vence es el lecho, por la noche: allí, en silencio, se examina el corazón y se arrepiente uno. Ya en su centro, el salmo es una oración para el examen de conciencia antes de dormir.
El versículo 6 manda: «Ofreced sacrificios de justicia, y confiad en el Señor» (v. 6). El latín sacrificium justitiae designa un sacrificio que nace de un corazón recto y no solo un don exterior; la misma expresión aparece al final del Miserere. Enseguida el versículo recoge la duda de muchos: «Dicen muchos: ¿Quién nos hará ver los bienes que se nos prometen?» (v. 6).
La luz del rostro de Dios (v. 7-8)
A esa duda responde el versículo más hermoso del salmo: «Impresa está, Señor, sobre nosotros la luz de tu rostro: tú has infundido la alegría en mi corazón» (v. 7). El latín signatum est super nos lumen vultus tui habla de una luz grabada como un sello. La tradición cristiana vio en ese sello la imagen de Dios impresa en el alma. Santo Tomás de Aquino cita este versículo en su enseñanza sobre la ley natural: la luz de la razón, con la que el hombre distingue el bien del mal, es una impresión de la luz divina en nosotros.
La alegría que Dios da es mayor que la de los otros por sus bienes: «Ellos están bien abastecidos y alegres con la abundancia de su trigo, vino y aceite» (v. 8). El salmo no desprecia la cosecha, pero sabe que no llena el corazón.
La paz de la noche (v. 9-10)
El salmo termina con el sueño: «Mas yo, Dios mío, dormiré en paz, y descansaré en tus promesas» (v. 9). El latín in pace in idipsum es difícil de traducir: «en paz, en el mismo», es decir, en Dios, que es siempre el mismo. Torres Amat lo interpreta como un descanso apoyado en las promesas divinas. La razón de esa paz no es la seguridad de las circunstancias, sino Dios mismo: «Porque tú, oh Señor, sólo tú has asegurado mi esperanza» (v. 10). Quien se duerme así se pone en las manos de Dios.
El salmo 4 en el Nuevo Testamento y en los Padres
San Pablo retoma el versículo 5 en la carta a los Efesios y le añade una advertencia que encaja con el carácter nocturno del salmo: «Si os enojais, no querais pecar; no sea que se os ponga el sol estando todavía airados» (Efesios 4, 26). Quien se acuesta con su enojo no ha rezado el salmo.
La paz del versículo 9 es la que Cristo da a los suyos: «La paz os dejo, la paz mía os doy» (Juan 14, 27). Y la luz del rostro del versículo 7 evoca la bendición sacerdotal de Israel, en la que se pedía que el Señor mostrara su rostro a su pueblo y le diera la paz.
El testigo más conocido de este salmo es san Agustín. En el libro noveno de sus Confesiones cuenta cómo, en los meses anteriores a su bautismo, leyó el salmo 4 y cómo cada palabra lo alcanzaba: el «¿por qué amais la vanidad?», que aplicaba a su vida pasada, y el in pace in idipsum, que lo llenó de alegría. Para él fue la oración de su conversión. Los Padres oyeron también en el «Santo» del versículo 4 a Cristo, a quien Dios hizo admirable por la resurrección, y en el sueño del versículo 9 la imagen de la muerte, de la que el Señor despertó al tercer día.
El salmo 4 en la liturgia de 1962
En Completas del domingo. En el Salterio del Breviario Romano, tal como lo ordenó san Pío X en 1911 y lo mantuvieron las rúbricas de 1960, este salmo es el primero de las Completas del domingo. Le siguen el salmo 90 de la Vulgata, el Qui habitat, y el salmo 133, Ecce nunc benedicite, todos bajo la antífona Miserere mihi, Domine, et exaudi orationem meam, tomada del versículo 2. Antes de la reforma de san Pío X, el Breviario Romano rezaba cada día estas Completas: los salmos 4, 90 y 133, con los primeros versículos del salmo 30, In te, Domine, speravi. Generaciones de sacerdotes y religiosos terminaron así el día con este salmo. Sobre esta Hora, vea la página sobre las Completas, y para rezarla, el breviario.
En el Sábado Santo. En los Maitines del Sábado Santo, el Oficio de tinieblas, el salmo 4 abre el primer nocturno con la antífona In pace in idipsum, dormiam et requiescam. La Iglesia pone entonces el versículo 9 en boca de Cristo que descansa en el sepulcro.
En el Corpus Christi. En los Maitines de la fiesta del Santísimo Cuerpo de Cristo, el salmo 4 es el segundo del primer nocturno, con la antífona A fructu frumenti et vini multiplicati fideles in pace Christi requiescunt: el trigo y el vino del versículo 8 se leen como figura de la Eucaristía.
En el Común de los santos. En los Maitines del Común de un mártir pontífice se reza con la antífona Filii hominum, scitote quia Dominus sanctum suum mirificavit, y en el de un confesor pontífice con Invocantem exaudivit Dominus sanctum suum. Las dos aplican el versículo 4 al santo del día.
En la Misa. El Misal de 1962 toma el versículo 2 como comunión del martes de la primera semana de Cuaresma: Cum invocarem te, exaudisti me, Deus justitiae meae: in tribulatione dilatasti me: miserere mihi, Domine, et exaudi orationem meam.
Cómo rezar el salmo 4
- Antes de dormir. Es su uso más antiguo. Los versículos 9 y 10 bastan como oración de la noche, y pueden unirse a la oración de la noche en familia.
- Para el examen de conciencia. El versículo 5 invita a repasar el día en el lecho y a arrepentirse de lo que ha turbado el corazón. Puede acompañarse del examen de conciencia y del acto de contrición.
- Contra la ira. Cuando el enojo amenaza con convertirse en palabra o en obra, el versículo 5, leído con Efesios 4, 26, es un buen freno.
- En la ansiedad y el insomnio. El versículo 2, con la imagen del corazón ensanchado, y el versículo 10 ayudan a poner la preocupación en manos de Dios.
- Con la Iglesia. Quien reza las Completas del domingo recita este salmo con toda la Iglesia que ora.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 4 tiene el mismo número en la Vulgata?
Porque la diferencia entre la numeración hebrea y la de la Vulgata empieza en el salmo 9. Los salmos 1 a 8 llevan el mismo número en todas las Biblias, católicas o no.
¿Qué dice el versículo 5 del salmo 4?
En Torres Amat: «Enojaos, y no querais pecar más» (v. 5). El enojo, en sí mismo, todavía no es pecado; se vuelve pecado cuando se alimenta o se convierte en venganza. San Pablo cita el versículo en Efesios 4, 26 y añade que no se ponga el sol sobre el enojo.
¿Qué significa «la luz de tu rostro» en el salmo 4?
Es el versículo 7: «Impresa está, Señor, sobre nosotros la luz de tu rostro» (v. 7). La luz del rostro de Dios es su favor y su presencia. La tradición la entiende también como la luz de la razón y de la conciencia, impresa en el hombre como un sello.
¿Por qué el salmo 4 es una oración de la noche?
Porque habla del examen en el lecho (versículo 5) y del descanso en Dios (versículos 9 y 10), y porque la Iglesia lo reza en las Completas, la última Hora del día. Su final es una entrega confiada antes del sueño.
¿Quién escribió el salmo 4?
El título lo atribuye a David. El texto no indica las circunstancias de su composición; algunos comentaristas lo relacionan con el salmo 3 y la huida ante Absalón, pero es una conjetura.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 4 · con la app
Recibir el enlace