La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 33 (32 en la Vulgata): Exsultate, justi, regocijaos, oh justos, en el Señor
El salmo 33 de las Biblias modernas es el salmo 32 de la Vulgata, el *Exsultate, justi, in Domino*: «Regocijaos, oh justos, en el Señor». Es un himno al Dios creador, cuya palabra hizo los cielos y cuyos designios permanecen para siempre, y la Iglesia lo canta en el introito de Todos los Santos y del domingo del Buen Pastor. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 32 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 31.
1 Psalmus David. Exsultate, justi, in Domino ; rectos decet collaudatio.
1 SALMO DE DAVID. Regocijaos, oh justos, en el Señor: á los rectos de corazón es á quienes les está bien el alabarle.
2 Confitemini Domino in cithara ; in psalterio decem chordarum psallite illi.
2 Alabad al Señor con la cítara, cantadle himnos tañendo el salterio de diez cuerdas.
3 Cantate ei canticum novum ; bene psallite ei in vociferatione.
3 Entonad un cántico nuevo: cantadle á coros suaves himnos.
4 Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.
4 Porque la palabra del Señor es recta, y su fidelidad brilla en todas sus obras.
5 Diligit misericordiam et judicium ; misericordia Domini plena est terra.
5 Ama la misericordia y la justicia: toda la tierra está llena de la misericordia del Señor.
6 Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.
6 Por la palabra del Señor se fundaron los cielos, y por el espíritu de su boca se formó, todo su concierto y belleza.
7 Congregans sicut in utre aquas maris ; ponens in thesauris abyssos.
7 El tiene recogidas las aguas del mar, como en un odre, y puestos en depósito los abismos.
8 Timeat Dominum omnis terra ; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.
8 Tema al Señor la tierra toda: tiemblen á su presencia cuantos el orbe habitan.
9 Quoniam ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit et creata sunt.
9 Porque él habló, y todo quedó hecho: mandólo, y todo fué criado.
10 Dominus dissipat consilia gentium ; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.
10 El Señor desbarata los proyectos de las naciones: deshace los designios de los pueblos, é inutiliza los planes de los príncipes:
11 Consilium autem Domini in æternum manet ; cogitationes cordis ejus in generatione et generationem.
11 Mas los designios del Señor permanecen eternamente: las disposiciones de su voluntad subsisten por toda la serie de las generaciones.
12 Beata gens cujus est Dominus Deus ejus ; populus quem elegit in hæreditatem sibi.
12 Feliz la nación cuyo Dios es el Señor, el pueblo á quien escogió por herencia propia suya.
13 De cælo respexit Dominus ; vidit omnes filios hominum.
13 Observó desde el cielo el Señor: vió á todos los hijos de los hombres.
14 De præparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram :
14 Desde su firmísimo trono echó una mirada sobre todos los habitantes de la tierra.
15 qui finxit sigillatim corda eorum ; qui intelligit omnia opera eorum.
15 El es el que formó el corazón de cada uno: el que conoce todo lo que hacen.
16 Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ.
16 No por su gran poderío se salva el rey; ni se salvará el gigante por su mucha valentía.
17 Fallax equus ad salutem ; in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur.
17 El caballo no es seguro para salvarse en él: no por su mucho brío pondrá en salvo al ginete
18 Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus :
18 He aquí los ojos del Señor puestos en los que le temen, y en los que confían en su misericordia;
19 ut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame.
19 para librar sus almas de la muerte, y sustentarlos en tiempo de hambre.
20 Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adjutor et protector noster est.
20 Así nuestra alma espera con paciencia al Señor; porque él es nuestro amparo y protector.
21 Quia in eo lætabitur cor nostrum, et in nomine sancto ejus speravimus.
21 En él hallará nuestro corazón su alegría, y en su santo Nombre tenemos puesta la esperanza.
22 Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.
22 Venga, oh Señor, tu misericordia sobre nosotros, conforme esperamos en tí.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 33 o salmo 32?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 33. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 32, y así lo hacen el Misal, el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Exsultate, justi, in Domino; rectos decet collaudatio.
No hay que confundirlo con el «salmo 32» de una Biblia moderna, que es otro: el Beati quorum, uno de los siete salmos penitenciales, «Felices aquellos á quienes se han perdonado sus iniquidades» (salmo 31,1). Está en la página del salmo 32 (31 en la Vulgata). En resumen:
- salmo 33 (hebreo) = salmo 32 (Vulgata): Regocijaos, oh justos, en esta página;
- salmo 32 (hebreo) = salmo 31 (Vulgata): Felices aquellos á quienes se han perdonado.
¿Qué significa el salmo 33? Explicación
El título dice «Salmo de David» (v. 1); en el hebreo no lleva título. Es un himno de alabanza en tres movimientos: la invitación, la obra de Dios en la creación y en la historia, y la confianza del pueblo.
La invitación a la alabanza (v. 1-3)
«Regocijaos, oh justos, en el Señor: á los rectos de corazón es á quienes les está bien el alabarle» (v. 1). La alabanza tiene instrumentos, la cítara y el «salterio de diez cuerdas» (v. 2), y pide novedad: «Entonad un cántico nuevo» (v. 3).
La palabra que crea (v. 4-9)
El motivo de la alabanza es la fidelidad de Dios: «la palabra del Señor es recta, y su fidelidad brilla en todas sus obras» (v. 4). Esa palabra es creadora: «Por la palabra del Señor se fundaron los cielos, y por el espíritu de su boca se formó, todo su concierto y belleza» (v. 6). El poder de Dios no necesita esfuerzo: «Porque él habló, y todo quedó hecho: mandólo, y todo fué criado» (v. 9). Entre ambas afirmaciones, una frase que la Iglesia ha amado: «toda la tierra está llena de la misericordia del Señor» (v. 5).
Los designios de Dios en la historia (v. 10-15)
Los planes de las naciones pasan, «Mas los designios del Señor permanecen eternamente» (v. 11). De ahí la bienaventuranza del versículo 12: «Feliz la nación cuyo Dios es el Señor, el pueblo á quien escogió por herencia propia suya» (v. 12). Dios mira desde el cielo, y nada se le escapa: «El es el que formó el corazón de cada uno» (v. 15).
No se salva el rey por su ejército (v. 16-22)
La fuerza humana engaña: «No por su gran poderío se salva el rey» (v. 16), y el caballo, el gran arma de guerra de la época, «no es seguro para salvarse en él» (v. 17). Lo que salva es la mirada de Dios: «He aquí los ojos del Señor puestos en los que le temen» (v. 18). El salmo termina con una oración que la Iglesia ha hecho suya en el Te Deum: «Venga, oh Señor, tu misericordia sobre nosotros, conforme esperamos en tí» (v. 22).
Lectura cristiana
La tradición cristiana ha leído el versículo 6 como una revelación velada de la Santísima Trinidad: el Señor crea los cielos por su Palabra, que es el Hijo, y por el espíritu de su boca, que es el Espíritu Santo. San Juan abre su Evangelio en la misma luz: «Por él fueron hechas todas las cosas» (Juan 1,3).
El «cántico nuevo» del versículo 3 es, para la tradición, el canto del hombre renovado por la gracia. El Apocalipsis muestra a los redimidos ante el Cordero: «Y cantaban un cántico nuevo» (Apocalipsis 5,9), porque con su sangre los ha rescatado «de todas las tribus, y lenguas, y pueblos, y naciones» (Apocalipsis 5,9). El pueblo «escogido por herencia» del salmo se ha abierto a todos los pueblos.
La mirada de Dios que observa desde el cielo a todos los hijos de los hombres (v. 13-15) no es la de un espía, sino la del Creador que conoce lo que ha formado. La Epístola a los Hebreos lo dice así: «No hay criatura invisible á su vista» (Hebreos 4,13). Y los designios del Corazón de Dios, que «subsisten por toda la serie de las generaciones» (v. 11), son para la liturgia los del Sagrado Corazón de Jesús, que ama a los hombres de generación en generación y quiere «librar sus almas de la muerte, y sustentarlos en tiempo de hambre» (v. 19), lo que se cumple en la Eucaristía.
El salmo 33 en la liturgia de 1962
En la Misa. El Misal de 1962 usa este salmo con frecuencia:
- su primer versículo, Exsultate, justi, in Domino, es el verso del salmo en el introito de Todos los Santos (1 de noviembre), del segundo domingo después de Pascua, el del Buen Pastor, y de la fiesta del Sagrado Corazón;
- la antífona del introito del segundo domingo después de Pascua es Misericordia Domini plena est terra (versículos 5-6);
- la del Sagrado Corazón es Cogitationes Cordis ejus in generatione et generationem (versículos 11 y 19);
- el gradual del decimoséptimo domingo después de Pentecostés es Beata gens, cujus est Dominus Deus eorum (versículos 12 y 6).
Sobre estas fiestas, vea las páginas sobre Todos los Santos y el Sagrado Corazón de Jesús.
En el Breviario. El salmo 32 se reza en Nona del lunes, dividido en dos partes (versículos 1-11 y 12-22). Puede rezarlo en el breviario.
Cómo rezar el salmo 33
- En la alegría. Los versículos 1-3 son una invitación a dar gracias cantando.
- Ante la creación. Los versículos 6-9 se rezan contemplando la naturaleza, obra de la Palabra.
- Por la patria. El versículo 12 es una oración por la nación, para que reconozca a Dios.
- En el temor o la escasez. Los versículos 18-22 piden la protección de Dios en el peligro.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 33 se llama también salmo 32?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Exsultate, justi es el 33 en las Biblias modernas y el 32 en la Vulgata y en el Misal.
¿Qué significa «cántico nuevo»?
Es la alabanza siempre renovada por las nuevas obras de Dios. La tradición cristiana la entiende como el canto del hombre nuevo, salvado por Cristo.
¿Qué dice el salmo 33:12?
En Torres Amat: «Feliz la nación cuyo Dios es el Señor, el pueblo á quien escogió por herencia propia suya» (v. 12). La Iglesia lo canta en el gradual del decimoséptimo domingo después de Pentecostés.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 32 (33) · con la app
Recibir el enlace