La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 32 (31 en la Vulgata): Beati quorum, la alegría del pecado perdonado
Beati quorum
El salmo 32 de las Biblias modernas es el salmo 31 de la Vulgata, el *Beati quorum remissae sunt iniquitates*: el segundo de los siete salmos penitenciales, que canta la dicha del hombre a quien Dios ha perdonado y enseña el valor de confesar la culpa. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, la lectura de san Pablo, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 31 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 30.
1 Ipsi David intellectus. Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
1 DEL MISMO DAVID, SALMO DE INTELIGENCIA. Felices aquellos á quienes se han perdonado sus iniquidades, y se han borrado sus pecados.
2 Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.
2 Dichoso el hombre á quien el Señor no arguye de pecado; y cuya alma se halla exenta de dolo.
3 Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.
3 Por haber yo callado, se consumieron mis huesos, dando alaridos todo el día.
4 Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.
4 Porque de día y de noche me hiciste sentir tu pesada mano. Revolcábame en mi miseria, mientras tenía clavada la espina.
5 Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ; et tu remisisti impietatem peccati mei.
5 Te manifesté mi delito, y dejé de ocultar mi injusticia.—Confesaré, dije yo, contra mí mismo al Señor la injusticia mía; y tú perdonaste la malicia de mi pecado.
6 Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.
6 En vista de esto, orará á tí todo hombre santo en el tiempo oportuno. Y ciertamente que en la inundación de copiosas aguas no llegarán éstas á su persona.
7 Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me ; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.
7 Tú eres mi asilo en la tribulación, que me tiene cercado: Tú, oh alegría mía, líbrame de los que me tienen rodeado.
8 Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ; firmabo super te oculos meos.
8 Yo te daré, dijiste, inteligencia, y te enseñaré el camino que debes seguir; tendré fijos sobre tí mis ojos.
9 Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
9 Guardaos de ser semejantes al caballo y al mulo, los cuales no tienen entendimiento. —Sujeta, oh Señor, con cabestro y freno las quijadas de los que se retiran de tí.
10 Multa flagella peccatoris ; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
10 Muchos dolores le esperan al pecador; mas al que tiene puesta en el Señor su esperanza, la misericordia le servirá de muralla.
11 Lætamini in Domino, et exsultate, justi ; et gloriamini, omnes recti corde.
11 Alegraos, oh justos, y regocijaos en el Señor, y gloriaos en él vosotros todos los de recto corazón.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 32 o salmo 31?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo cuentan como 32; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 31. En latín comienza con Beati quorum remissae sunt iniquitates.
No debe confundirse con el «salmo 31» de una Biblia moderna, el In te, Domine, speravi, que es el salmo 30 de la Vulgata, ni con el «salmo 32» de la Vulgata, el Exsultate, justi, in Domino, que está en la página del salmo 33 (32 en la Vulgata). Este último sigue inmediatamente al nuestro y retoma su último versículo.
¿Qué significa el salmo 32? Explicación
El título dice: «DEL MISMO DAVID, SALMO DE INTELIGENCIA» (v. 1). La palabra latina intellectus señala un salmo de enseñanza: quien ha experimentado el perdón lo cuenta para instruir a otros. La tradición lo cuenta entre los siete salmos penitenciales, con el salmo 6, el 37, el 50, el 101, el 129 y el 142 de la Vulgata.
Dichoso el perdonado (v. 1-2)
El salmo empieza con una bienaventuranza doble: «Felices aquellos á quienes se han perdonado sus iniquidades, y se han borrado sus pecados» (v. 1). El latín dice tecta sunt peccata: los pecados quedan cubiertos por Dios. Y añade: «Dichoso el hombre á quien el Señor no arguye de pecado; y cuya alma se halla exenta de dolo» (v. 2). La condición del perdón es la sinceridad: no hay dicha para quien se engaña a sí mismo.
El peso del silencio (v. 3-4)
Después viene el testimonio. Mientras calló su culpa, el salmista sufrió: «Por haber yo callado, se consumieron mis huesos» (v. 3). La mano de Dios pesaba sobre él día y noche, y la Vulgata da una imagen precisa: «Revolcábame en mi miseria, mientras tenía clavada la espina» (v. 4). La espina es la conciencia que no deja descansar al pecador hasta que se convierte.
La confesión y el perdón (v. 5-7)
El giro es inmediato: «Te manifesté mi delito, y dejé de ocultar mi injusticia» (v. 5). Basta la decisión de confesar: «Confesaré, dije yo, contra mí mismo al Señor la injusticia mía; y tú perdonaste la malicia de mi pecado» (v. 5). De esa experiencia nace la invitación a todos: «orará á tí todo hombre santo en el tiempo oportuno» (v. 6).
La promesa que sigue es una imagen del diluvio: «en la inundación de copiosas aguas no llegarán éstas á su persona» (v. 6). El que ha confesado su culpa está a salvo, como Noé en el arca, aunque las aguas suban a su alrededor. Y Dios se convierte en refugio: «Tú eres mi asilo en la tribulación» (v. 7). El latín llama a Dios exsultatio mea, «oh alegría mía» (v. 7): el mismo Dios que pesaba como una mano sobre el culpable es ahora su gozo.
Dios enseña el camino (v. 8-11)
Ahora habla Dios: «Yo te daré, dijiste, inteligencia, y te enseñaré el camino que debes seguir» (v. 8). Y advierte contra la terquedad: «Guardaos de ser semejantes al caballo y al mulo, los cuales no tienen entendimiento» (v. 9), que solo obedecen al freno. El contraste final resume el salmo: «Muchos dolores le esperan al pecador; mas al que tiene puesta en el Señor su esperanza, la misericordia le servirá de muralla» (v. 10). Todo termina en alegría: «Alegraos, oh justos, y regocijaos en el Señor» (v. 11).
Lectura cristiana
San Pablo cita los dos primeros versículos en la carta a los Romanos para mostrar que la justificación es un don de Dios: «Bienaventurados aquellos cuyas maldades son perdonadas, y cuyos pecados están borrados» (Romanos 4,7); «Dichoso el hombre á quien Dios no imputó culpa» (Romanos 4,8). El Apóstol ve en David a un testigo de la gracia: el hombre no se salva por sus obras, sino por la misericordia que le perdona.
La Iglesia lee en el versículo 5 una imagen de la confesión sacramental. El pecador que se acusa «contra mí mismo» recibe el perdón; el que calla se consume. El Concilio de Trento enseña que Cristo instituyó el sacramento de la penitencia para perdonar los pecados cometidos después del bautismo, y el salmo ayuda a comprender por qué la confesión libera. No se trata de humillarse por humillarse: la verdad dicha ante Dios rompe el silencio que enfermaba los huesos, y abre paso a la alegría que el salmo canta desde su primera palabra.
Según su biógrafo Posidio, san Agustín, en su última enfermedad, pidió que le copiaran los salmos penitenciales y que pusieran las hojas en la pared, para leerlos desde el lecho.
El salmo 32 en la liturgia de 1962
En la Nona del lunes. En el Breviario de 1960 el salmo 31 abre la salmodia de Nona del lunes, seguido del salmo 32 en dos partes, con la antífona Exsultáte, justi, et gloriámini, omnes recti corde, tomada del versículo 11, que enlaza los dos salmos. Puede rezarse en el breviario.
En la Misa. El mismo versículo 11, Lætámini in Dómino et exsultáte, justi, es el ofertorio de la fiesta de san Fabián y san Sebastián (20 de enero) y de una de las misas del común de varios mártires en tiempo pascual.
Cómo rezar el salmo 32
- Antes de confesarse. Los versículos 3 a 5 ayudan a vencer la vergüenza; vea la guía sobre cómo confesarse.
- Después de la confesión. Los versículos 1 y 11 son una acción de gracias por el perdón recibido.
- En el examen de la noche. El versículo 5 acompaña el examen de conciencia.
- Con los demás salmos penitenciales. Se reza tradicionalmente en Cuaresma, junto con el Miserere.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 32 se llama también salmo 31?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Beati quorum es el 32 en las Biblias modernas y el 31 en la Vulgata.
¿Cuáles son los siete salmos penitenciales?
En la numeración de la Vulgata: 6, 31, 37, 50, 101, 129 y 142. En la numeración hebrea de las Biblias modernas: 6, 32, 38, 51, 102, 130 y 143. Todos expresan el dolor del pecado y la confianza en el perdón.
¿Qué dice el salmo 32, versículo 5?
En Torres Amat: «Te manifesté mi delito, y dejé de ocultar mi injusticia» (v. 5). Es el centro del salmo: el pecador deja de esconderse, se acusa ante Dios y recibe el perdón. Por eso se reza tan a menudo antes de la confesión.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 31 (32) · con la app
Recibir el enlace