La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 32 (31 en la Vulgata): Beati quorum, la alegría del pecado perdonado

Beati quorum

El salmo 32 de las Biblias modernas es el salmo 31 de la Vulgata, el *Beati quorum remissae sunt iniquitates*: el segundo de los siete salmos penitenciales, que canta la dicha del hombre a quien Dios ha perdonado y enseña el valor de confesar la culpa. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, la lectura de san Pablo, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 31 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 30.

Idioma

1 Ipsi David intellectus. Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.

1 DEL MISMO DAVID, SALMO DE INTELIGENCIA. Felices aquellos á quienes se han perdonado sus iniquidades, y se han borrado sus pecados.

2 Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.

2 Dichoso el hombre á quien el Señor no arguye de pecado; y cuya alma se halla exenta de dolo.

3 Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.

3 Por haber yo callado, se consumieron mis huesos, dando alaridos todo el día.

4 Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.

4 Porque de día y de noche me hiciste sentir tu pesada mano. Revolcábame en mi miseria, mientras tenía clavada la espina.

5 Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ; et tu remisisti impietatem peccati mei.

5 Te manifesté mi delito, y dejé de ocultar mi injusticia.—Confesaré, dije yo, contra mí mismo al Señor la injusticia mía; y tú perdonaste la malicia de mi pecado.

6 Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.

6 En vista de esto, orará á tí todo hombre santo en el tiempo oportuno. Y ciertamente que en la inundación de copiosas aguas no llegarán éstas á su persona.

7 Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me ; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.

7 Tú eres mi asilo en la tribulación, que me tiene cercado: Tú, oh alegría mía, líbrame de los que me tienen rodeado.

8 Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ; firmabo super te oculos meos.

8 Yo te daré, dijiste, inteligencia, y te enseñaré el camino que debes seguir; tendré fijos sobre tí mis ojos.

9 Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.

9 Guardaos de ser semejantes al caballo y al mulo, los cuales no tienen entendimiento. —Sujeta, oh Señor, con cabestro y freno las quijadas de los que se retiran de tí.

10 Multa flagella peccatoris ; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.

10 Muchos dolores le esperan al pecador; mas al que tiene puesta en el Señor su esperanza, la misericordia le servirá de muralla.

11 Lætamini in Domino, et exsultate, justi ; et gloriamini, omnes recti corde.

11 Alegraos, oh justos, y regocijaos en el Señor, y gloriaos en él vosotros todos los de recto corazón.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.