Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 32 (31 in der Vulgata): Glückselig, deren Missetaten vergeben sind
Beati quorum
Psalm 32 der heutigen Bibeln ist Psalm 31 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Beati quorum remissae sunt iniquitates*, der zweite der sieben Bußpsalmen. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt, warum der Psalm vom befreienden Bekenntnis der Schuld handelt, wie Paulus ihn im Römerbrief zitiert, seinen Platz in der Non am Montag und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 31 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 30.
1 Ipsi David intellectus. Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
1 Eine Unterweisung von David. Glückselig diejenigen, deren Missetaten vergeben und deren Sünden bedeckt sind!
2 Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.
2 Glückselig der Mann, dem der Herr seine Verschuldung nicht zurechnet und in dessen Geist kein Falsch ist!
3 Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.
3 Weil ich schwieg, welkten meine Gebeine, während ich den ganzen Tag schrie.
4 Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.
4 Denn Tag und Nacht lag deine Hand schwer auf mir; in meinem Elende kehrte ich mich zu dir, während der Stachel in mir haftete.
5 Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ; et tu remisisti impietatem peccati mei.
5 Ich bekannte dir mein Vergehen und verbarg meine Ungerechtigkeit nicht. Ich sprach: Ich will wider mich dem Herrn mein Unrecht bekennen, und du vergabst mir den Frevel meiner Sünde.
6 Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.
6 Darum soll jeder Heilige zu dir flehen zu günstiger Zeit, und ob auch viele Wasser einherfluten, werden sie ihn doch nicht erreichen.
7 Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me ; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.
7 Du bist meine Zuflucht in der Bedrängnis, die mich umgibt; du mein Frohlocken, rette mich vor denen, die mich umlagern.
8 Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ; firmabo super te oculos meos.
8 Ich will dir Einsicht geben und dich unterweisen über den Weg, den du wandeln sollst; ich will meine Augen auf dir ruhen lassen.
9 Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
9 Werdet nicht wie Pferd und Maultier, welche keinen Verstand haben. Mit Zaum und Gebiß schnüre die Backen derer zusammen, die dir sonst nicht nahen.
10 Multa flagella peccatoris ; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
10 Viele Geißeln kommen über den Sünder; wer aber auf den Herrn vertraut, den umgibt er mit Gnade.
11 Lætamini in Domino, et exsultate, justi ; et gloriamini, omnes recti corde.
11 Freuet euch in dem Herrn und frohlocket, ihr Gerechten, und jubelt alle, die ihr aufrichtigen Herzens seid!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 32 oder Psalm 31?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 32. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 31, weil sie die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfassen. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Wer „Psalm 31“ sucht, kann also zwei Texte meinen:
- Psalm 32 (hebräisch) = Psalm 31 (Vulgata): Beati quorum, der Bußpsalm auf dieser Seite;
- Psalm 31 (hebräisch) = Psalm 30 (Vulgata): In te, Domine, speravi, das Vertrauensgebet mit dem Wort, das Christus am Kreuz sprach: „In deine Hände befehle ich meinen Geist“ (Psalm 31,6).
Sie erkennen unseren Psalm am Anfang: „Glückselig diejenigen, deren Missetaten vergeben und deren Sünden bedeckt sind!“ (V. 1). Die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen; hier gelten die Verse der Vulgata.
Was bedeutet Psalm 32? Auslegung
Die Überschrift lautet „Eine Unterweisung von David“ (V. 1), lateinisch intellectus. Der Psalm will tatsächlich lehren: Er erzählt eine Erfahrung, damit andere daraus lernen. Die Erfahrung ist die eines Menschen, der seine Schuld lange verschwiegen hat und erst im Bekenntnis Frieden fand. Die Kirche zählt ihn zu den sieben Bußpsalmen, zusammen mit den Psalmen 6, 37, 50, 101, 129 und 142 der Vulgata.
Die Seligpreisung (V. 1-2)
Der Psalm beginnt nicht mit der Sünde, sondern mit dem Glück der Vergebung. Drei Wörter beschreiben die Schuld: Missetat, Sünde, Verschuldung. Drei Bilder beschreiben die Vergebung: vergeben, bedecken, nicht zurechnen. „Glückselig der Mann, dem der Herr seine Verschuldung nicht zurechnet und in dessen Geist kein Falsch ist!“ (V. 2). Der letzte Halbsatz ist wichtig: Die Vergebung empfängt, wer ohne Falsch vor Gott tritt, wer also nichts beschönigt.
Die Last des Schweigens (V. 3-4)
Dann die Erinnerung: „Weil ich schwieg, welkten meine Gebeine“ (V. 3). Das verschwiegene Unrecht zehrt den Menschen von innen auf. „Denn Tag und Nacht lag deine Hand schwer auf mir“ (V. 4). Die Vulgata fügt ein starkes Bild hinzu: dum configitur spina, „während der Stachel in mir haftete“. Der Dorn der Schuld bleibt im Fleisch, solange man ihn nicht herauszieht.
Das Bekenntnis (V. 5)
Die Wende geschieht in einem einzigen Vers: „Ich bekannte dir mein Vergehen und verbarg meine Ungerechtigkeit nicht“ (V. 5). Und noch während der Beter sich vornimmt zu bekennen, ist die Vergebung schon da: „und du vergabst mir den Frevel meiner Sünde“ (V. 5). Der Vers ist ein Kernsatz der Bußlehre: Gott wartet nur darauf, dass der Sünder sich ihm öffnet.
Schutz und Unterweisung (V. 6-10)
Aus der eigenen Erfahrung wird eine Einladung: „Darum soll jeder Heilige zu dir flehen zu günstiger Zeit“ (V. 6), solange noch Zeit ist. Gott selbst spricht: „Ich will dir Einsicht geben und dich unterweisen über den Weg, den du wandeln sollst“ (V. 8). Und er warnt vor dem Starrsinn: „Werdet nicht wie Pferd und Maultier, welche keinen Verstand haben“ (V. 9). Wer sich nicht führen lässt, muss mit Zaum und Gebiss gelenkt werden. „Viele Geißeln kommen über den Sünder; wer aber auf den Herrn vertraut, den umgibt er mit Gnade“ (V. 10).
Der Jubel (V. 11)
Am Ende steht reine Freude: „Freuet euch in dem Herrn und frohlocket, ihr Gerechten“ (V. 11). Der Bußpsalm endet als Freudenlied.
Psalm 32 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der heilige Paulus zitiert die ersten beiden Verse im Römerbrief, als er zeigt, dass die Rechtfertigung Gnade ist: „Selig die, deren Missetaten vergeben und deren Sünden bedeckt sind!“ (Römer 4,7) und „Selig der Mann, dem der Herr die Sünde nicht zurechnet!“ (Römer 4,8). Für den Apostel spricht hier David selbst von dem Glück des Menschen, dem Gott ohne Verdienst vergibt. Die katholische Lehre versteht dieses „Bedecken“ nicht als bloßes Zudecken einer bleibenden Sünde: Die Vergebung tilgt die Schuld wirklich und erneuert den Menschen durch die Gnade.
Der heilige Augustinus liebte die Bußpsalmen besonders. Sein Biograph Possidius berichtet, dass er sie sich in seiner letzten Krankheit an die Wand schreiben ließ, um sie vom Bett aus zu lesen und dabei zu weinen. In seinen Enarrationes in Psalmos legt er auch diesen Psalm ausführlich aus.
Das Evangelium erzählt dieselbe Bewegung vom Schweigen zum Bekenntnis im Gleichnis vom verlorenen Sohn. Der Sohn kehrt um und spricht: „Vater! Ich habe mich versündiget wider den Himmel und vor dir“ (Lukas 15,21). Doch schon bevor er sein Bekenntnis ablegt, läuft ihm der Vater entgegen und fällt ihm um den Hals (Lukas 15,20), so wie im Psalm die Vergebung dem Bekenntnis zuvorkommt. Und der Herr sagt im selben Kapitel: „Ebenso wird auch im Himmel Freude sein über einen Sünder, der Buße tut“ (Lukas 15,7). Der Jubel am Ende des Psalms ist ein Widerhall dieser Freude des Himmels.
Psalm 32 in der Liturgie von 1962
In der Non am Montag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 eröffnet Psalm 31 die Non des Montags, gefolgt von Psalm 32. Die Antiphon ist dem letzten Vers entnommen: Exsultate, justi, et gloriamini, omnes recti corde. Sie können die Horen im Brevier mitbeten.
In der Messe. Der Schlussvers Laetamini in Domino et exsultate, justi: et gloriamini, omnes recti corde ist im Missale von 1962 das Offertorium mehrerer Märtyrerfeste, so am Fest der heiligen Fabian und Sebastian (20. Januar) und der Vierzig Märtyrer (10. März). Die Freude der Gerechten wird so zur Freude derer, die für Christus ihr Leben gaben.
Wie man Psalm 32 betet
- Vor der Beichte. Die Verse 3 bis 5 beschreiben genau, was in der Beichte geschieht: Das Schweigen wird gebrochen, und Gott vergibt.
- Nach der Beichte. Die Verse 1, 2 und 11 sind ein Dankgebet für die empfangene Vergebung.
- In der Fastenzeit. Mit den anderen Bußpsalmen gehört er zu den klassischen Gebeten der Fastenzeit.
- Um Führung. Vers 8 lässt sich als Zusage Gottes für einen neuen Lebensabschnitt beten.
- Für Verstockte. Vers 9 warnt vor dem Starrsinn; man kann den Psalm für Menschen beten, die sich der Umkehr verschließen, und für sich selbst, wenn das eigene Herz hart geworden ist.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 32 ein Bußpsalm?
Ja. Er ist der zweite der sieben Bußpsalmen der kirchlichen Überlieferung. Nach der Vulgata-Zählung, die Brevier und Allioli-Arndt-Bibel verwenden, sind es die Psalmen 6, 31, 37, 50, 101, 129 und 142.
Warum heißt Psalm 32 im Brevier Psalm 31?
Weil das Brevier der Vulgata folgt, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zusammenfasst. Beati quorum ist daher dort Psalm 31, in der Einheitsübersetzung Psalm 32.
Was sagt Psalm 32,5?
In der Allioli-Arndt-Bibel: „Ich bekannte dir mein Vergehen und verbarg meine Ungerechtigkeit nicht“ (V. 5). Der Vers fährt fort mit der Zusage der Vergebung. Er zeigt, dass das ehrliche Bekenntnis der Weg zum Frieden mit Gott ist.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 31 (32) · mit der App
Link erhalten