Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 32 (31 in der Vulgata): Glückselig, deren Missetaten vergeben sind

Beati quorum

Psalm 32 der heutigen Bibeln ist Psalm 31 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Beati quorum remissae sunt iniquitates*, der zweite der sieben Bußpsalmen. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt, warum der Psalm vom befreienden Bekenntnis der Schuld handelt, wie Paulus ihn im Römerbrief zitiert, seinen Platz in der Non am Montag und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 31 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 30.

Sprache

1 Ipsi David intellectus. Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.

1 Eine Unterweisung von David. Glückselig diejenigen, deren Missetaten vergeben und deren Sünden bedeckt sind!

2 Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.

2 Glückselig der Mann, dem der Herr seine Verschuldung nicht zurechnet und in dessen Geist kein Falsch ist!

3 Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.

3 Weil ich schwieg, welkten meine Gebeine, während ich den ganzen Tag schrie.

4 Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.

4 Denn Tag und Nacht lag deine Hand schwer auf mir; in meinem Elende kehrte ich mich zu dir, während der Stachel in mir haftete.

5 Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ; et tu remisisti impietatem peccati mei.

5 Ich bekannte dir mein Vergehen und verbarg meine Ungerechtigkeit nicht. Ich sprach: Ich will wider mich dem Herrn mein Unrecht bekennen, und du vergabst mir den Frevel meiner Sünde.

6 Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.

6 Darum soll jeder Heilige zu dir flehen zu günstiger Zeit, und ob auch viele Wasser einherfluten, werden sie ihn doch nicht erreichen.

7 Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me ; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.

7 Du bist meine Zuflucht in der Bedrängnis, die mich umgibt; du mein Frohlocken, rette mich vor denen, die mich umlagern.

8 Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ; firmabo super te oculos meos.

8 Ich will dir Einsicht geben und dich unterweisen über den Weg, den du wandeln sollst; ich will meine Augen auf dir ruhen lassen.

9 Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.

9 Werdet nicht wie Pferd und Maultier, welche keinen Verstand haben. Mit Zaum und Gebiß schnüre die Backen derer zusammen, die dir sonst nicht nahen.

10 Multa flagella peccatoris ; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.

10 Viele Geißeln kommen über den Sünder; wer aber auf den Herrn vertraut, den umgibt er mit Gnade.

11 Lætamini in Domino, et exsultate, justi ; et gloriamini, omnes recti corde.

11 Freuet euch in dem Herrn und frohlocket, ihr Gerechten, und jubelt alle, die ihr aufrichtigen Herzens seid!

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.