Pismo Święte · ks. Jakub Wujek · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 32 (31 w Wulgacie): Błogosławieni, którym odpuszczone są nieprawości

Beati quorum

Psalm 32 współczesnych Biblii, 31 w Wulgacie i u ks. Wujka, to *Beati quorum*, drugi z siedmiu psalmów pokutnych: radość człowieka, któremu Bóg przebaczył, gdy przestał milczeć o swoim grzechu. Poniżej tekst ks. Wujka obok łacińskiej Wulgaty, a pod nim wyjaśnienie psalmu, wersetu 8, lektury Ojców i jego miejsca w liturgii.

Szukasz psalmu 31 według numeracji Biblii tłumaczonych z hebrajskiego, jak Biblia Tysiąclecia? Znajdziesz go tutaj: Psalm 30.

Język

1 Ipsi David intellectus. Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.

1 Psalm Dawidowy. Wyrozumienie. Błogosławieni, którym odpuszczone są nieprawości i których grzechy są zakryte!

2 Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.

2 Błogosławiony mąż, któremu Pan nie poczytał grzechu, i nie ma w duchu jego fałszu!

3 Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.

3 Ponieważ milczałem, zestarzały się kości moje, gdym wołał cały dzień.

4 Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.

4 Bo we dnie i w nocy ciążyła nade mną ręka twoja; nawróciłem się w nędzy mojej, gdy tkwił cierń.

5 Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ; et tu remisisti impietatem peccati mei.

5 Grzech mój wyjawiłem tobie, a niesprawiedliwości mojej nie ukrywałem. Rzekłem: „Wyznam przeciwko sobie niesprawiedliwość moją Panu,” a ty odpuściłeś niezbożność grzechu mego.

6 Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.

6 Dlatego będzie się modlił do ciebie wszelki święty czasu sposobnego, a nawet w potopie wody wielkie do niego się nie przybliżą.

7 Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me ; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.

7 Ty jesteś ucieczką moją od utrapienia, które mię ogarnęło. Radości moja, wyrwij mię od tych, którzy mię oblegli!

8 Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ; firmabo super te oculos meos.

8 „Dam tobie rozum i nauczę cię tej drogi, którą masz pójść, umocnię nad tobą oczy moje.

9 Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.

9 Nie bądźcież jak koń i muł, które nie mają rozumu! Uzdą i wędzidłem ściśnij pyski ich, bo się nie zbliżą do ciebie.”

10 Multa flagella peccatoris ; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.

10 Wiele jest biczów na grzesznika, a mającego nadzieję w Panu miłosierdzie ogarnie.

11 Lætamini in Domino, et exsultate, justi ; et gloriamini, omnes recti corde.

11 Weselcie się w Panu i radujcie się, sprawiedliwi, i chlubcie się, wszyscy prawego serca!

Łacina: Biblia Sacra Vulgata (1592). Polski: Biblia Wujka (1599 (éd. révisée 1962)).

Cała Biblia bez internetu, z zakładką i zaznaczonymi wersetami: Biblia katolicka w aplikacji.