Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 33 (32 in der Vulgata): Exsultate, justi, in Domino
Psalm 33 der heutigen Bibeln ist Psalm 32 der Vulgata und der Allioli-Bibel, der Lobgesang auf den Schöpfer: „Frohlocket, ihr Gerechten, im Herrn! den Rechtschaffenen ziemt Lobgesang.“ Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, den Aufbau, die Messen von Allerheiligen und Herz Jesu im Missale von 1962 und wie man den Psalm betet.
Sie suchen Psalm 32 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 31.
1 Psalmus David. Exsultate, justi, in Domino ; rectos decet collaudatio.
1 Ein Psalm Davids. Frohlocket, ihr Gerechten, im Herrn! den Rechtschaffenen ziemt Lobgesang.
2 Confitemini Domino in cithara ; in psalterio decem chordarum psallite illi.
2 Preiset den Herrn mit Zitherspiel, lobsinget ihm auf zehnsaitiger Harfe!
3 Cantate ei canticum novum ; bene psallite ei in vociferatione.
3 Singet ihm ein neues Lied, lobsinget ihm lieblich mit Jubelschall!
4 Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.
4 Ist ja das Wort des Herrn wahrhaftig und all sein Tun in Treue.
5 Diligit misericordiam et judicium ; misericordia Domini plena est terra.
5 Er liebt Barmherzigkeit und Recht, die Erde ist voll der Huld des Herrn.
6 Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.
6 Durch des Herrn Wort sind die Himmel gefestigt und durch den Hauch seines Mundes all ihr Heer.
7 Congregans sicut in utre aquas maris ; ponens in thesauris abyssos.
7 Er sammelt die Wasser des Meeres wie in einem Schlauche, er legt Fluten in Vorratskammern.
8 Timeat Dominum omnis terra ; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.
8 Es fürchte die ganze Erde den Herrn, vor ihm sollen alle Bewohner des Erdkreises erbeben!
9 Quoniam ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit et creata sunt.
9 Denn er sprach und es ward, er befahl und es war geschaffen.
10 Dominus dissipat consilia gentium ; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.
10 Der Herr macht die Anschläge der Heiden zunichte, vereitelt die Gedanken der Völker und vereitelt die Ratschlüsse der Fürsten.
11 Consilium autem Domini in æternum manet ; cogitationes cordis ejus in generatione et generationem.
11 Der Ratschluß des Herrn aber bleibt ewig bestehen, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.
12 Beata gens cujus est Dominus Deus ejus ; populus quem elegit in hæreditatem sibi.
12 Glückselig das Volk, dessen Gott der Herr ist; das Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat.
13 De cælo respexit Dominus ; vidit omnes filios hominum.
13 Vom Himmel schaut der Herr herab, sieht auf die Menschenkinder alle.
14 De præparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram :
14 Von seiner wohlbereiteten Wohnung schaut er auf alle, welche die Erde bewohnen.
15 qui finxit sigillatim corda eorum ; qui intelligit omnia opera eorum.
15 Er bildete eines jeden Herz, kennt alle ihre Taten.
16 Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ.
16 Nicht wird ein König durch seine große Macht geschützt und nicht ein Riese durch die Fülle seiner Kraft.
17 Fallax equus ad salutem ; in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur.
17 Unzuverlässig ist das Roß zum Siege, durch die Fülle seiner Kraft wird er sich nicht retten.
18 Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus :
18 Siehe, des Herrn Augen sehen auf die, die ihn fürchten, und auf die, welche auf sein Erbarmen hoffen,
19 ut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame.
19 daß er vom Tode ihre Seelen rette und sie bei Hungersnot nähre.
20 Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adjutor et protector noster est.
20 Unsere Seele harrt auf den Herrn, denn er ist unser Helfer und Beschirmer.
21 Quia in eo lætabitur cor nostrum, et in nomine sancto ejus speravimus.
21 Ja, in ihm freut sich unser Herz und wir vertrauen auf seinen heiligen Namen.
22 Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.
22 Deine Huld, o Herr! komme über uns, wie wir auf dich unsere Hoffnung setzen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 33 oder Psalm 32?
Beide Nummern bezeichnen denselben Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text Psalm 33. Die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen Psalm liest, zählt Psalm 32, und ihr folgen die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Lateinisch beginnt er mit Exsultate, justi, in Domino.
Wer „Psalm 32“ in einer heutigen Bibel aufschlägt, findet einen anderen Text: das Beati quorum, einen der sieben Bußpsalmen, in der Allioli-Bibel Psalm 31: „Glückselig diejenigen, deren Missetaten vergeben und deren Sünden bedeckt sind!“ (Ps 31,1) Kurz:
- Psalm 33 (hebräisch) = Psalm 32 (Vulgata): Exsultate, justi, auf dieser Seite;
- Psalm 32 (hebräisch) = Psalm 31 (Vulgata): Beati quorum, der Bußpsalm.
Im Hebräischen hat der Psalm keine Überschrift; die Vulgata gibt ihm „Ein Psalm Davids“ (V. 1).
Was bedeutet Psalm 33? Auslegung
Psalm 33 ist ein Hymnus, ein reines Loblied. Er hat zweiundzwanzig Verse, so viele wie das hebräische Alphabet Buchstaben hat, auch wenn er kein Akrostichon ist. Er besingt Gott als Schöpfer, als Herrn der Geschichte und als Helfer derer, die auf ihn hoffen.
Der Aufruf zum Lob (V. 1-3)
Der Psalm beginnt mit einer Einladung: „Frohlocket, ihr Gerechten, im Herrn! den Rechtschaffenen ziemt Lobgesang.“ (V. 1) Es folgen die Instrumente, Zither und „zehnsaitiger Harfe“ (V. 2), und der Ruf: „Singet ihm ein neues Lied, lobsinget ihm lieblich mit Jubelschall!“ (V. 3) Das „neue Lied“ ist in den Psalmen das Lied, das auf eine neue Tat Gottes antwortet.
Das Wort, das erschafft (V. 4-9)
Der Grund des Lobes ist Gottes Treue: „Ist ja das Wort des Herrn wahrhaftig und all sein Tun in Treue.“ (V. 4) Dann der Vers, den die Liturgie am Sonntag des Guten Hirten singt: „Er liebt Barmherzigkeit und Recht, die Erde ist voll der Huld des Herrn.“ (V. 5) Und das Bekenntnis zur Schöpfung durch das Wort: „Durch des Herrn Wort sind die Himmel gefestigt und durch den Hauch seines Mundes all ihr Heer.“ (V. 6) Das Meer gehorcht ihm: „Er sammelt die Wasser des Meeres wie in einem Schlauche“ (V. 7).
Das Bild des Schlauches stammt aus der Vulgata, sicut in utre; der hebräische Text spricht eher von einem Haufen oder Damm, und man hat dabei an den Durchzug durch das Rote Meer gedacht. Es genügt, dass Gott spricht: „Denn er sprach und es ward, er befahl und es war geschaffen.“ (V. 9)
Der Herr der Geschichte (V. 10-15)
Was Gott in der Schöpfung zeigt, zeigt er auch unter den Völkern. Er „macht die Anschläge der Heiden zunichte“ (V. 10), während sein eigener Plan bleibt: „Der Ratschluß des Herrn aber bleibt ewig bestehen, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.“ (V. 11) Daraus folgt eine Seligpreisung: „Glückselig das Volk, dessen Gott der Herr ist“ (V. 12). Gott sieht alle, denn „Er bildete eines jeden Herz, kennt alle ihre Taten.“ (V. 15)
Hoffen auf den Herrn (V. 16-22)
Menschliche Macht rettet nicht: „Unzuverlässig ist das Roß zum Siege“ (V. 17). Weder Heer noch Riese noch Pferd entscheiden, sondern der Blick Gottes: „Siehe, des Herrn Augen sehen auf die, die ihn fürchten, und auf die, welche auf sein Erbarmen hoffen“ (V. 18). Er wacht über sie, „daß er vom Tode ihre Seelen rette und sie bei Hungersnot nähre“ (V. 19). Die Gemeinde antwortet: „Unsere Seele harrt auf den Herrn, denn er ist unser Helfer und Beschirmer.“ (V. 20) Der Schlussvers ist eines der bekanntesten Gebete der Kirche: „Deine Huld, o Herr! komme über uns, wie wir auf dich unsere Hoffnung setzen.“ (V. 22)
Psalm 33 im Neuen Testament und bei den Vätern
Vers 6 ist für die christliche Lektüre ein Schlüsseltext. Das „Wort“ des Herrn und der „Hauch seines Mundes“, lateinisch spiritu oris ejus, wurden schon früh auf den Sohn und den Heiligen Geist bezogen, durch die der Vater alles erschafft. Der Prolog des Johannesevangeliums sagt vom Wort: „Alles ist durch dasselbe geworden, und ohne dasselbe ist nichts geworden, was geworden ist.“ (Joh 1,3).
Vers 11 schließlich, „die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht“, hat die Kirche auf das Herz Jesu übertragen: In ihm ist der ewige Ratschluss der Liebe Gottes sichtbar geworden. Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt. Die „zehnsaitige Harfe“ von Vers 2 deutet er dort auf die Zehn Gebote: Wer das Gesetz aus Liebe erfüllt, spielt Gott das Lied, das ihm gefällt.
Psalm 33 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 steht Psalm 32 in der Non des Montags, nach Psalm 31 und in zwei Teile geteilt (V. 1-11 und 12-22), unter der Antiphon Exsultate, justi, et gloriamini, omnes recti corde. Vers 22 steht außerdem unter den letzten Versen des Hymnus Te Deum (Fiat misericordia tua, Domine, super nos), den die Kirche an vielen Sonn- und Festtagen am Ende der Matutin singt; siehe den Beitrag Te Deum. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier.
Im Messbuch. Vers 1 ist der Psalmvers mehrerer Introitus, vor allem am Fest Allerheiligen, nach dem Gaudeamus omnes in Domino. Weitere Gesänge:
- der Introitus des zweiten Sonntags nach Ostern, des Sonntags vom Guten Hirten: Misericordia Domini plena est terra (V. 5-6);
- der Introitus des Festes des Heiligsten Herzens Jesu: Cogitationes Cordis ejus in generatione et generationem (V. 11 und 19);
- das Graduale des siebzehnten Sonntags nach Pfingsten: Beata gens, cujus est Dominus Deus eorum (V. 12 und 6), das auch am Quatembermittwoch im September wiederkehrt.
Zu den beiden großen Festen lesen Sie mehr unter Allerheiligen und Herz-Jesu-Verehrung.
Wie man Psalm 33 betet
- Zum Lob des Schöpfers. Die Verse 6 bis 9 lassen sich vor einer Landschaft, einem Sternenhimmel oder einfach am Morgen beten.
- In Sorge um die Welt. Die Verse 10 und 11 erinnern daran, dass Gottes Plan über den Plänen der Mächtigen steht.
- Um Vertrauen. Die Verse 20 bis 22 sind ein kurzes Gebet der Hoffnung für jeden Tag.
- Mit dem Te Deum. Vers 22 verbindet den eigenen Dank mit dem großen Lobgesang der Kirche.
Am Ende steht das Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 33 in der katholischen Bibel Psalm 32?
Weil die Allioli-Bibel und die Liturgie der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem verbindet. Psalm 32 der Einheitsübersetzung ist das Beati quorum, in der Allioli-Bibel Psalm 31.
Was bedeutet „Exsultate, justi, in Domino“?
Es sind die ersten Worte des Psalms: „Frohlocket, ihr Gerechten, im Herrn!“ (V. 1) Die Kirche singt den Vers an Allerheiligen und an einigen anderen Festen im Introitus der Messe, nach der Antiphon Gaudeamus omnes in Domino.
Was sagt Psalm 33, Vers 22?
„Deine Huld, o Herr! komme über uns, wie wir auf dich unsere Hoffnung setzen.“ (V. 22) Der Vers bildet den Schluss des Psalms und gehört zu den letzten Bitten des Te Deum.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 32 (33) · mit der App
Link erhalten