La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 31 (30 en la Vulgata): In te, Domine, speravi, en tus manos encomiendo mi espíritu
El salmo 31 de las Biblias modernas es el salmo 30 de la Vulgata y de la liturgia, el *In te, Domine, speravi*, la oración de confianza que Jesús pronunció en la Cruz: «En tus manos encomiendo mi espíritu». En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en Completas, en Sexta y en la Misa de 1962, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 30 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 29.
1 In finem. Psalmus David, pro extasi.
1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID, POR UN ÉXTASI Ó EXCESO DE PENA.
2 In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum : in justitia tua libera me.
2 Oh Señor, en tí tengo puesta mi esperanza: no quede yo para siempre confundido: sálvame, pues eres justo,
3 Inclina ad me aurem tuam ; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias :
3 Dígnate escucharme: acude prontamente á librarme.—Sé para mí un Dios ó númen tutelar, y un alcázar de refugio para ponerme en salvo.
4 quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu ; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.
4 Porque tú eres mi fortaleza y mi asilo; y por honra de tu Nombre me guiarás y sustentarás.
5 Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
5 Tú me sacarás del lazo que me tienen ocultamente armado, pues tú eres mi protector.
6 In manus tuas commendo spiritum meum ; redemisti me, Domine Deus veritatis.
6 En tus manos encomiendo mi espíritu: tú me has redimido, oh Señor Dios de la verdad.
7 Odisti observantes vanitates supervacue ; ego autem in Domino speravi.
7 Tú aborreces á los que se pagan de supersticiones inútiles.—Mas yo tengo puesta en el Señor mi esperanza.
8 Exsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam ; salvasti de necessitatibus animam meam.
8 En tu misericordia me regocijaré, y saltaré de gozo.—Porque te dignaste volver los ojos á mi abatimiento, y sacaste de apuro á mi alma:
9 Nec conclusisti me in manibus inimici : statuisti in loco spatioso pedes meos.
9 Ni me dejaste encerrado en manos del enemigo, sino que abriste ancho camino á mis pies.
10 Miserere mei, Domine, quoniam tribulor ; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.
10 Apiádate de mí, oh Señor, porque me veo atribulado. Mi vista, mi espíritu, mis entrañas se han conturbado por el pesar ó indignación.
11 Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
11 Pues de puro dolor se va consumiendo mi vida, y mis años con tanto gemir.—Se ha debilitado mi vigor á causa de la miseria, y todos mis huesos se hallan trastornados.
12 Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis ; qui videbant me foras fugerunt a me.
12 He venido á ser el oprobio de todos mis enemigos, y principalmente de mis vecinos; y objeto de horror para mis conocidos.— Los que me veían, huían lejos de mí:
13 Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde ; factus sum tamquam vas perditum :
13 Fuí borrado de su corazón, y puesto en olvido como un muerto;—fuí considerado como un mueble inútil.
14 quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.
14 Porque yo oía los denuestos de muchos que estaban al rededor mío;—los cuales al conjurarse contra mí, trazaron entre ellos el quitarme la vida.
15 Ego autem in te speravi, Domine ; dixi : Deus meus es tu ;
15 Pero yo, Señor, puse en tí mi esperanza: Y tú eres, dije yo, mi Dios:
16 in manibus tuis sortes meæ : eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.
16 En tus manos está mi suerte.—Líbrame del poder de mis enemigos, y de aquellos que me persiguen.
17 Illustra faciem tuam super servum tuum ; salvum me fac in misericordia tua.
17 Derrama sobre tu siervo la luz de tu rostro: sálvame por tu misericordia.
18 Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum ;
18 Oh Señor, no quede yo confundido, ya que te he invocado.—Queden, sí, avergonzados los impíos, y sean derribados al profundo.
19 muta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.
19 Enmudezcan los labios fraudulentos, — que hablan inícuamente contra el justo, con soberbia y menosprecio.
20 Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te ; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !
20 ¡Oh cuán grande es, Señor, la abundancia de la dulzura que tienes reservada para los que te temen! —Tú la has comunicado abundantemente, á vista de los hijos de los hombres, á aquellos que tienen puesta en tí su esperanza.
21 Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum ; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.
21 Tú los esconderás donde está escondido tu rostro, preservándolos de los alborotos de los hombres.—Pondráslos en tu Tabernáculo, á cubierto de las lenguas maldicientes.
22 Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.
22 Bendito sea el Señor que ha ostentado maravillosamente su misericordia conmigo en la ciudad fortificada.
23 Ego autem dixi in excessu mentis meæ : Projectus sum a facie oculorum tuorum : ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.
23 Yo, es verdad, que dije en un arrebato de mi genio: Arrojado me hallo de tu vista. —Por eso mismo te dignaste oir mi oración, mientras á tí clamaba.
24 Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.
24 Amad al Señor, santos suyos todos: porque el Señor inquirirá la verdad, y dará el pago bien cumplido á los que obran con soberbia.
25 Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.
25 Portaos varonilmente todos vosotros los que teneis puesta en el Señor vuestra esperanza, y tened buen ánimo.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 31 o salmo 30?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, incluida la mayoría de las católicas de hoy, siguen la numeración hebrea y lo llaman salmo 31. La Vulgata latina y los Setenta unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo y desde ahí cuentan un número menos: para la liturgia y para la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, es el salmo 30. En latín comienza In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum.
La confusión está en los números vecinos. El salmo 31 de la Vulgata y de los libros litúrgicos es otro texto, uno de los siete salmos penitenciales: «Felices aquellos á quienes se han perdonado sus iniquidades, y se han borrado sus pecados» (salmo 32, que es el 31 en la Vulgata). Y el salmo 30 de una Biblia moderna es una acción de gracias por la curación: «Te glorificaré, oh Señor, por haberte declarado protector mío» (salmo 30, que es el 29 en la Vulgata). Hay, además, otro salmo que empieza casi igual: el salmo 71 (70 en la Vulgata), cuyas primeras líneas repiten las de este. En resumen:
- salmo 31 (hebreo) = salmo 30 (Vulgata): En tus manos encomiendo mi espíritu, esta página;
- salmo 32 (hebreo) = salmo 31 (Vulgata): Felices aquellos á quienes se han perdonado sus iniquidades, salmo penitencial;
- salmo 30 (hebreo) = salmo 29 (Vulgata): Te glorificaré, oh Señor.
Los versículos pueden diferir en uno según la Biblia: Torres Amat y la Vulgata cuentan el título como versículo 1, de modo que «En tus manos encomiendo mi espíritu» es el versículo 6; en las Biblias que no numeran el título, es el versículo 5. Para el cuadro completo, vea el índice de los salmos.
¿Qué significa el salmo 31? Explicación
El título dice: «PARA EL FIN: SALMO DE DAVID, POR UN ÉXTASI Ó EXCESO DE PENA» (v. 1). La indicación pro extasi es propia de los Setenta y de la Vulgata, y parece aludir al versículo 23, donde el salmista recuerda lo que dijo «en un arrebato» de angustia. Es un salmo de súplica en el peligro, pero tan lleno de confianza que la súplica se vuelve dos veces acción de gracias. Su recorrido es como un vaivén: confianza (v. 2-9), queja (v. 10-19) y alabanza final (v. 20-25).
En ti he esperado (v. 2-9)
El salmo empieza con una profesión de esperanza: «Oh Señor, en tí tengo puesta mi esperanza: no quede yo para siempre confundido: sálvame, pues eres justo» (v. 2). El latín non confundar in aeternum significa no quedar avergonzado, no ver defraudada la propia esperanza. La petición es urgente: «Dígnate escucharme: acude prontamente á librarme» (v. 3). Y el orante acumula imágenes de seguridad: «Sé para mí un Dios ó númen tutelar, y un alcázar de refugio para ponerme en salvo» (v. 3), «Porque tú eres mi fortaleza y mi asilo» (v. 4). El peligro tiene forma de trampa: «Tú me sacarás del lazo que me tienen ocultamente armado, pues tú eres mi protector» (v. 5).
Llega entonces el versículo que ha hecho célebre al salmo: «En tus manos encomiendo mi espíritu: tú me has redimido, oh Señor Dios de la verdad» (v. 6). En boca del salmista, es el acto de abandono de quien pone su vida entera bajo la custodia de Dios. El Dios «de la verdad» es el Dios fiel, que no falla a su palabra. Y ese abandono ya ha recibido respuesta: «Porque te dignaste volver los ojos á mi abatimiento» (v. 8), y Dios no lo dejó encerrado, «sino que abriste ancho camino á mis pies» (v. 9). La salvación es un espacio abierto, después de la estrechez.
La queja del abandonado (v. 10-19)
Pero el peligro vuelve, y la segunda parte es una de las lamentaciones más hondas del Salterio. «Apiádate de mí, oh Señor, porque me veo atribulado» (v. 10). El dolor es del cuerpo y del alma: «Pues de puro dolor se va consumiendo mi vida, y mis años con tanto gemir» (v. 11). A la enfermedad se suma la soledad: «He venido á ser el oprobio de todos mis enemigos» (v. 12), los amigos huyen, y el salmista se siente olvidado: «Fuí borrado de su corazón, y puesto en olvido como un muerto» (v. 13), «fuí considerado como un mueble inútil» (v. 13). El latín dice vas perditum, un vaso roto, algo que se tira.
En medio de la queja, la confianza no se rompe: «Pero yo, Señor, puse en tí mi esperanza: Y tú eres, dije yo, mi Dios» (v. 15). Y el salmista añade una de las frases más bellas de la Biblia sobre la Providencia: «En tus manos está mi suerte» (v. 16). Las mismas manos a las que encomendó su espíritu tienen también su destino. De ahí la súplica: «Derrama sobre tu siervo la luz de tu rostro: sálvame por tu misericordia» (v. 17).
La dulzura escondida (v. 20-25)
La tercera parte estalla en alabanza: «¡Oh cuán grande es, Señor, la abundancia de la dulzura que tienes reservada para los que te temen!» (v. 20). Dios guarda para los suyos un bien escondido, que el mundo no ve. Y los protege en lo más íntimo: «Tú los esconderás donde está escondido tu rostro» (v. 21), lejos de los ataques y de las lenguas maldicientes.
El salmista confiesa con sencillez su momento de desaliento: «Yo, es verdad, que dije en un arrebato de mi genio: Arrojado me hallo de tu vista» (v. 23). Creyó que Dios lo había abandonado, y no era así. Por eso termina invitando a todos los fieles: «Amad al Señor, santos suyos todos» (v. 24), y con un grito de ánimo: «Portaos varonilmente todos vosotros los que teneis puesta en el Señor vuestra esperanza, y tened buen ánimo» (v. 25).
El salmo 31 en el Nuevo Testamento: la última palabra de Cristo
El versículo 6 es la última palabra de Jesús en la Cruz según san Lucas: «Entonces Jesús clamando con una voz muy grande, dijo: Padre mío en tus manos encomiendo mi espíritu. Y diciendo esto, espiró» (Lucas 23,46). Jesús muere rezando un salmo, y añade una sola palabra: Padre. La oración de confianza del salmista se convierte en la entrega del Hijo al Padre, en el momento en que todo parece perdido. Todo el salmo se lee entonces como la oración de la Pasión: el oprobio, el abandono de los amigos, el olvido «como un muerto», el lazo tendido por los enemigos; y la dulzura escondida, que es la Resurrección.
El primer mártir sigue el ejemplo del Maestro. Mientras lo apedrean, san Esteban reza: «Señor Jesús, recibe mi espíritu» (Hechos 7,58). Y san Pedro pide a los cristianos que sufren que encomienden «sus almas al Criador, el cual es fiel» (1 Pedro 4,19). El grito final del salmo, «Portaos varonilmente», resuena en la exhortación de san Pablo: «Velad entre tanto, estad firmes en la fe, trabajad varonilmente» (1 Corintios 16,13).
La tradición ha hecho del versículo 6 la oración de la buena muerte, y la Iglesia lo pone noche tras noche en los labios de sus hijos, porque el sueño es imagen de la muerte. Y el primer versículo cierra el Te Deum: In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum. El gran himno de acción de gracias termina con la esperanza de este salmo. Vea la página sobre el Te Deum.
El salmo 31 en la liturgia de 1962
En Completas. El responsorio breve de Completas está tomado del versículo 6: In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum, con el versículo Redemisti nos, Domine, Deus veritatis. La Iglesia lo canta así, a lo largo del año, antes del descanso de la noche. Antes de la reforma de san Pío X, el comienzo del salmo, versículos 2 a 6, se rezaba además entre los salmos de Completas; desde entonces queda en el responsorio. Sobre esta hora, vea la página sobre Completas y la oración de la noche.
En Sexta del lunes. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 30 forma por sí solo la salmodia de Sexta del lunes, dividido en tres partes (versículos 2-9, 10-19 y 20-25), con la antífona In tua justitia libera me, Domine, tomada del versículo 2. Puede rezarlo en el breviario.
En los Siete Dolores. En los Maitines de la fiesta de los Siete Dolores de la Santísima Virgen (15 de septiembre), se canta con la antífona Defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus, tomada del versículo 11.
En la Misa. Pocos salmos dan tantos textos al Misal de 1962:
- el introito del domingo de Quincuagésima: Esto mihi in Deum protectorem, et in locum refugii, ut salvum me facias (versículos 3-4), con el versículo In te, Domine, speravi (versículo 2);
- la antífona de comunión del domingo de Septuagésima: Illumina faciem tuam super servum tuum, et salvum me fac in tua misericordia (versículos 17-18);
- el introito del viernes y del sábado de la semana de Pasión: Miserere mihi, Domine, quoniam tribulor (versículos 10, 16 y 18);
- el introito del miércoles de la tercera semana de Cuaresma: Ego autem in Domino sperabo (versículos 7-8);
- el ofertorio In te speravi, Domine; dixi: Tu es Deus meus, in manibus tuis tempora mea (versículos 15-16), del martes de la primera semana de Cuaresma y del decimotercer domingo después de Pentecostés;
- el aleluya del sexto domingo después de Pentecostés, la comunión del séptimo, Inclina aurem tuam, accelera, ut eripias me, y el gradual del octavo, Esto mihi in Deum protectorem.
En el ofertorio, la liturgia canta tempora mea, «mis tiempos», donde la Vulgata dice sortes meae, «mi suerte»: los cantos de la Misa conservan a menudo una versión latina más antigua del Salterio.
Cómo rezar el salmo 31
- Antes de dormir. El versículo 6, como en Completas, entrega a Dios la noche y la vida: es la oración de la noche por excelencia.
- Por los moribundos. Junto al lecho de un enfermo grave, se reza el versículo 6 con él o por él, uniendo su muerte a la de Cristo.
- En la enfermedad y la soledad. Los versículos 10 a 13 dan voz al que sufre y se siente olvidado, sin dejar de confiar.
- En la incertidumbre. El versículo 16, «En tus manos está mi suerte», pone en Dios un futuro que no se puede controlar.
- En la prueba de la fe. El versículo 23 consuela al que ha llegado a pensar que Dios lo abandonó.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 31 se llama también salmo 30?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo y cuenta desde ahí un número menos. El In te, Domine, speravi, salmo 31 de las Biblias modernas, es el 30 en la Vulgata.
¿Qué dice el salmo 31:5?
En las Biblias que no numeran el título, el versículo 5 es el que Jesús dijo en la Cruz; en Torres Amat es el 6: «En tus manos encomiendo mi espíritu: tú me has redimido, oh Señor Dios de la verdad» (v. 6). Es el acto de abandono total en las manos de Dios.
¿Dónde dijo Jesús «en tus manos encomiendo mi espíritu»?
En la Cruz, en el momento de morir, según el Evangelio de san Lucas: «Padre mío en tus manos encomiendo mi espíritu» (Lucas 23,46). Jesús tomó estas palabras del salmo 31, el 30 de la Vulgata, y añadió el nombre de Padre.
¿Quién escribió el salmo 31?
El título lo atribuye a David. La Iglesia lo ha recibido siempre como salmo davídico, inspirado por el Espíritu Santo, y lo reza como oración de Cristo en su Pasión.
¿Por qué se reza el salmo 31 por la noche?
Porque la Iglesia ha puesto su versículo 6 en el responsorio de Completas, la oración que cierra el día. Al encomendar el espíritu a Dios antes de dormir, el cristiano se prepara también a encomendárselo en la hora de la muerte.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 30 (31) · con la app
Recibir el enlace