La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 30 (29 en la Vulgata): Exaltabo te, Domine, «Trocaste, oh Dios, mi llanto en regocijo»
El salmo 30 de las Biblias modernas es el salmo 29 de la Vulgata, el *Exaltabo te, Domine*: la acción de gracias de un hombre que estuvo a las puertas de la muerte y fue sanado, con la frase célebre «Hasta la tarde durará el llanto, y al salir la aurora será la alegría». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica el salmo, su lectura pascual, su lugar en el Breviario y la Misa de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 29 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 28.
1 Psalmus cantici, in dedicatione domus David.
1 SALMO DE DAVID, CANTADO EN LA DEDICACIÓN DE LA CASA DE DAVID.
2 Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me.
2 Te glorificaré, oh Señor, por haberte declarado protector mío, no dejando que mis enemigos se gozaran á costa de mí.
3 Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
3 Oh Señor Dios mío, yo clamé á tí, y me díste la salud.
4 Domine, eduxisti ab inferno animam meam ; salvasti me a descendentibus in lacum.
4 Tú sacaste, Señor, á mi alma del infierno ó sepulcro: Tú me salvaste, para que no cayera con los que descienden al profundo.
5 Psallite Domino, sancti ejus ; et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.
5 Oh vosotros santos del Señor, cantadle himnos, y celebrad su memoria sacrosanta.
6 Quoniam ira in indignatione ejus, et vita in voluntate ejus : ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum lætitia.
6 Porque de su indignación procede el castigo; y de su buena voluntad pende la vida.—Hasta la tarde durará el llanto, y al salir la aurora será la alegría.
7 Ego autem dixi in abundantia mea : Non movebor in æternum.
7 En medio de mi prosperidad había yo dicho: No experimentaré nunca jamás mudanza alguna.
8 Domine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem ; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.
8 Oh Señor, tu buena voluntad es la que ha dado consistencia á mi floreciente estado. —Apartaste de mí tu rostro, y al instante fuí trastornado.
9 Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.
9 A tí, oh Señor, clamaré, y á tí, Dios mío, dirigiré mis plegarias.
10 Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem ? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam ?
10 ¿Qué utilidad te acarreará mi muerte, y el descender yo á la corrupción del sepulcro?—¿Acaso el polvo cantará tus alabanzas, ó anunciará tus verdades?
11 Audivit Dominus, et misertus est mei ; Dominus factus est adjutor meus.
11 Oyóme el Señor, y apiadóse de mí. Declaróse el Señor protector mío.
12 Convertisti planctum meum in gaudium mihi ; conscidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia :
12 Trocaste, oh Dios, mi llanto en regocijo, rasgaste mi cilicio, y me revestiste de gozo:
13 ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.
13 A fin de que sea mi gloria el cantar tus alabanzas, y nunca tenga yo penas. Oh Señor Dios mío, yo te alabaré eternamente.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 30 o salmo 29?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 30; la Vulgata, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 29, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me. La tabla de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
El error más frecuente es confundirlo con el salmo siguiente. El «salmo 30» de la Vulgata y de Torres Amat es el In te, Domine, speravi, el de «En tus manos encomiendo mi espíritu» (salmo 30, 6), que las Biblias modernas numeran 31. En resumen:
- salmo 30 (hebreo) = salmo 29 (Vulgata): Exaltabo te, en esta página;
- salmo 31 (hebreo) = salmo 30 (Vulgata): In te, Domine, speravi, el salmo de las últimas palabras de Cristo;
- salmo 29 (hebreo) = salmo 28 (Vulgata): Afferte Domino, el salmo de la voz del Señor sobre las aguas (salmo 28, 1).
¿Qué significa el salmo 30? Explicación
El título dice: «SALMO DE DAVID, CANTADO EN LA DEDICACIÓN DE LA CASA DE DAVID» (v. 1). El texto, sin embargo, no habla de un edificio sino de una curación: es la acción de gracias de un hombre que estuvo enfermo de muerte. La tradición judía lo cantó en la fiesta de la Dedicación del Templo, y así la casa reconstruida y el hombre levantado se iluminan mutuamente.
La acción de gracias (v. 2-6)
El salmo comienza por el final de la historia: «Te glorificaré, oh Señor, por haberte declarado protector mío, no dejando que mis enemigos se gozaran á costa de mí» (v. 2). Después cuenta en una línea lo que pasó: «Oh Señor Dios mío, yo clamé á tí, y me díste la salud» (v. 3). Y mide la profundidad de la que fue sacado: «Tú sacaste, Señor, á mi alma del infierno ó sepulcro» (v. 4).
El que fue salvado no puede callar y llama a los demás a cantar: «Oh vosotros santos del Señor, cantadle himnos» (v. 5). Luego viene la frase más famosa del salmo, que resume la experiencia de todos los que han atravesado una prueba: «Hasta la tarde durará el llanto, y al salir la aurora será la alegría» (v. 6). La ira de Dios dura un momento; su buena voluntad, toda una vida.
El recuerdo de la prueba (v. 7-11)
En la segunda parte, el orante vuelve atrás y confiesa su error: «En medio de mi prosperidad había yo dicho: No experimentaré nunca jamás mudanza alguna» (v. 7). Se creía seguro por sus propias fuerzas. Bastó un instante: «Apartaste de mí tu rostro, y al instante fuí trastornado» (v. 8). La enfermedad le enseñó que todo bien venía de Dios.
Entonces rezó, y el salmo conserva su oración de entonces, con un argumento audaz: «¿Acaso el polvo cantará tus alabanzas, ó anunciará tus verdades?» (v. 10). Si muero, ¿quién te alabará? Y Dios escuchó: «Oyóme el Señor, y apiadóse de mí» (v. 11).
Del luto a la fiesta (v. 12-13)
El final es una imagen de vestido: «Trocaste, oh Dios, mi llanto en regocijo, rasgaste mi cilicio, y me revestiste de gozo» (v. 12). El saco de la penitencia se cambia por el traje de fiesta. Y la vida salvada tiene un solo fin: «Oh Señor Dios mío, yo te alabaré eternamente» (v. 13).
Lectura cristiana: el salmo de la Pascua
La Iglesia leyó este salmo como la oración de Cristo resucitado. El que «sacó del sepulcro» el alma del justo es el Padre, que no dejó a su Hijo en la muerte. La noche del llanto es el Viernes Santo; la mañana de la alegría, el domingo en que las mujeres llegaron al sepulcro «muy de madrugada el domingo ó primer día de la semana» (Marcos 16, 2). El Señor mismo lo anunció a los suyos: «os contristareis, pero vuestra tristeza se convertirá en gozo» (Juan 16, 20).
Por eso el salmo aparece en el oficio del Sábado Santo y en el de la Ascensión, y también al comienzo de la Cuaresma: el cristiano empieza la penitencia sabiendo ya que acabará en la Pascua.
El salmo 30 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de 1960, el salmo 29 es el último de los nueve salmos de Maitines del lunes, con la antífona Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me. Se reza además en los Maitines del Sábado Santo, con la antífona Domine, abstraxisti ab inferis animam meam, de la Ascensión y de la Preciosísima Sangre (1 de julio). Puede rezar el oficio en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 lo canta sobre todo al comienzo de la Cuaresma y en la Pasión:
- el ofertorio del Miércoles de Ceniza: Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me (versículos 2 y 3), que vuelve en el undécimo domingo después de Pentecostés;
- el introito del viernes después de Ceniza: Audivit Dominus, et misertus est mihi (versículo 11), con el versículo 2 como verso;
- el gradual del miércoles de la semana de Pasión (versículos 2 a 4);
- el verso del introito de la Inmaculada Concepción (8 de diciembre) y del común de los Sumos Pontífices (versículo 2).
Cómo rezar el salmo 30
- Después de una curación. Es la oración de acción de gracias por excelencia al salir de una enfermedad grave; vea también la oración de acción de gracias.
- En la noche de la prueba. El versículo 6 se puede repetir como una promesa: el llanto dura hasta la tarde, la alegría llega con la aurora.
- Contra la falsa seguridad. El versículo 7 recuerda que la prosperidad no es mérito propio.
- En Pascua. Es una manera de entrar en la alegría de la Resurrección.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 30 es el de las palabras de Cristo en la cruz?
Solo en la numeración de la Vulgata y de Torres Amat. Las palabras «En tus manos encomiendo mi espíritu» (salmo 30, 6), que Cristo dijo en la cruz, están en el salmo 30 de la Vulgata, que es el 31 de las Biblias modernas. El salmo 30 de las Biblias modernas es este, el Exaltabo te.
¿Qué dice el salmo 30, versículo 5?
Según la Biblia que se use, la frase más citada del salmo lleva el número 5 o el 6, porque no todas cuentan el título como versículo. En Torres Amat es el versículo 6: «Hasta la tarde durará el llanto, y al salir la aurora será la alegría» (v. 6). Dice que la prueba tiene un límite y que la última palabra de Dios es la alegría.
¿Por qué se canta el Miércoles de Ceniza?
Porque el ofertorio de ese día, Exaltabo te, pone en boca del penitente la certeza de ser levantado por Dios. La Cuaresma empieza con un acto de esperanza: el que se humilla bajo la ceniza será sacado del polvo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 29 (30) · con la app
Recibir el enlace