La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 29 (28 en la Vulgata): Afferte Domino, la voz del Señor sobre las aguas
El salmo 29 de las Biblias modernas es el salmo 28 de la Vulgata, el *Afferte Domino*: el himno de la tormenta, en el que siete veces resuena la «Voz del Señor», y que la Iglesia canta en la Epifanía, fiesta del Bautismo de Cristo en el Jordán. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en las Laudes del lunes y en la fiesta de Cristo Rey, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 28 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 27.
1 Psalmus David, in consummatione tabernaculi. Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum.
1 SALMO DE DAVID, CUANDO SE CONCLUYÓ EL TABERNÁCULO. Presentad al Señor, oh hijos de Dios, presentad al Señor corderos para el sacrificio.
2 Afferte Domino gloriam et honorem ; afferte Domino gloriam nomini ejus ; adorate Dominum in atrio sancto ejus.
2 Tributad al Señor la gloria y el honor: dad al Señor la gloria debida á su Nombre: adorad al Señor en el atrio de su Santuario.
3 Vox Domini super aquas ; Deus majestatis intonuit : Dominus super aquas multas.
3 Voz del Señor sobre las aguas: tronó el Dios de la majestad: el Señor sobre muchas aguas.
4 Vox Domini in virtute ; vox Domini in magnificentia.
4 Voz del Señor con poder: Voz del Señor con magnificencia.
5 Vox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani :
5 Voz del Señor que quebranta los cedros: el Señor quebranta los cedros del Líbano;
6 et comminuet eas, tamquam vitulum Libani, et dilectus quemadmodum filius unicornium.
6 y los hará pedazos como á un ternerillo del Líbano: y el Amado será como el hijo del unicornio.
7 Vox Domini intercidentis flammam ignis ;
7 Voz del Señor que dispara centellas de fuego:
8 vox Domini concutientis desertum : et commovebit Dominus desertum Cades.
8 Voz del Señor que hace estremecer el desierto: el Señor hará temblar el desierto de Cades.
9 Vox Domini præparantis cervos : et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam.
9 Voz del Señor que llena de estremecimiento á las ciervas, y descubre las espesuras: y todos anuncian en el Templo la gloria de su Nombre.
10 Dominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus rex in æternum.
10 El Señor hace del diluvio su habitación, y el Señor estará sentado como Rey por toda la eternidad.
11 Dominus virtutem populo suo dabit ; Dominus benedicet populo suo in pace.
11 El Señor dará fortaleza á su pueblo: El Señor colmará á su pueblo de bendiciones de paz.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 29 o salmo 28?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como salmo 29; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 28, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 28» puede referirse a dos textos distintos:
- salmo 29 (hebreo) = salmo 28 (Vulgata): Afferte Domino, el himno de la voz del Señor, en esta página;
- salmo 28 (hebreo) = salmo 27 (Vulgata): Ad te, Domine, clamabo, una súplica que en Torres Amat empieza «A tí, oh Señor, clamaré» (salmo 27, 1 de la Vulgata).
En Torres Amat el título y el primer verso forman juntos el versículo 1, de modo que la numeración de los versículos coincide con la de la mayoría de las Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 29? Explicación
El título latino dice in consummatione tabernaculi, que Torres Amat traduce: «SALMO DE DAVID, CUANDO SE CONCLUYÓ EL TABERNÁCULO» (v. 1). Es un himno de alabanza muy antiguo, de forma casi litúrgica: una invitación, el cuerpo del himno con la «Voz del Señor» repetida siete veces, y una conclusión con la bendición del pueblo.
La invitación a los hijos de Dios (v. 1-2)
El salmo abre con una llamada solemne: «Presentad al Señor, oh hijos de Dios, presentad al Señor corderos para el sacrificio» (v. 1). Y enseguida: «Tributad al Señor la gloria y el honor: dad al Señor la gloria debida á su Nombre: adorad al Señor en el atrio de su Santuario» (v. 2). Antes de describir el poder de Dios, el salmo pide adoración.
La voz del Señor, siete veces (v. 3-9)
Luego estalla la tormenta. La voz de Dios es el trueno que avanza desde el mar hacia la tierra: «Voz del Señor sobre las aguas: tronó el Dios de la majestad: el Señor sobre muchas aguas» (v. 3). Esa voz rompe los árboles más fuertes, «el Señor quebranta los cedros del Líbano» (v. 5), lanza el rayo, «Voz del Señor que dispara centellas de fuego» (v. 7), y sacude el desierto de Cades (v. 8). La creación entera tiembla, y en el templo la respuesta es una sola: «todos anuncian en el Templo la gloria de su Nombre» (v. 9).
El Rey eterno y la paz (v. 10-11)
Después de la tormenta, la calma. El Señor reina sobre las aguas como sobre su trono: «el Señor estará sentado como Rey por toda la eternidad» (v. 10). Y el salmo termina con una bendición: «El Señor dará fortaleza á su pueblo: El Señor colmará á su pueblo de bendiciones de paz» (v. 11). La fuerza que hace temblar el universo se convierte en paz para los suyos.
Lectura cristiana
La tradición de la Iglesia ha oído en la «Voz del Señor sobre las aguas» el anuncio del Bautismo de Cristo. En el Jordán, cuando Jesús salió del agua, «oyóse una voz del cielo que decía: Éste es mi querido Hijo, en quien tengo puesta toda mi complacencia» (San Mateo 3, 17). Las aguas, que en el salmo son escenario del poder de Dios, se vuelven en el Evangelio lugar de revelación de la Trinidad: el Padre que habla, el Hijo que es bautizado, el Espíritu que desciende.
Por eso el salmo abre los Maitines de la Epifanía, fiesta en que la Iglesia contempla juntos la adoración de los Magos, el Bautismo del Señor y las bodas de Caná. La antífona del Magnificat en las segundas Vísperas de la fiesta lo resume así: Tribus miraculis ornatum diem sanctum colimus, celebramos un día santo adornado con tres milagros: la estrella que guía a los Magos, el agua convertida en vino y el Bautismo en el Jordán. La invitación del primer versículo, «adorad al Señor», resuena en los Magos que «postrándose le adoraron» (San Mateo 2, 11).
El salmo 29 en la liturgia de 1962
En las Laudes del lunes. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 28 es el tercer salmo de Laudes del lunes, con la antífona Deus majestatis intonuit: afferte gloriam nomini ejus. En la segunda serie de Laudes, propia de los tiempos de penitencia, la antífona es Dominus dabit virtutem et benedicet populo suo in pace. Puede rezar las horas en el breviario.
En la Epifanía. En los Maitines de la Epifanía del Señor es el primer salmo, con la antífona Afferte Domino filii Dei, adorate Dominum in aula sancta ejus.
En la Transfiguración y en Cristo Rey. En los Maitines de la Transfiguración (6 de agosto) la antífona es Revelavit Dominus condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam. En la fiesta de Cristo Rey abre el segundo nocturno con la antífona Sedebit Dominus Rex in æternum.
En la Misa. El Misal de 1962 toma los versículos 10 y 11 como comunión de la fiesta de Cristo Rey: Sedebit Dominus Rex in æternum: Dominus benedicet populo suo in pace. El versículo 9 forma parte del gradual del jueves de la semana de Pasión.
Cómo rezar el salmo 29
- En una tormenta. El salmo enseña a ver en la fuerza de la naturaleza un signo del poder del Creador, y a pasar del miedo a la adoración.
- Por la paz. El versículo 11 es una oración por la paz para la familia, la patria y la Iglesia.
- Al renovar las promesas del bautismo. La voz sobre las aguas recuerda la propia vocación de hijo de Dios.
- Antes de la Misa. El versículo 2 invita a entrar en la iglesia con espíritu de adoración.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 29 se llama también salmo 28?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Afferte Domino, salmo 29 en las Biblias modernas, es el salmo 28 en el Breviario y el Misal.
¿Qué significa «la voz del Señor» en el salmo 29?
Es el trueno, que el salmo describe como palabra de Dios. Siete veces se repite, del versículo 3 al versículo 9: sobre las aguas, con poder, con magnificencia, rompiendo los cedros, lanzando el fuego, sacudiendo el desierto y estremeciendo a las ciervas. Los cristianos ven en ella la voz del Padre en el Bautismo de Cristo.
¿Qué dice el último versículo del salmo 29?
El versículo 11 dice: «El Señor dará fortaleza á su pueblo: El Señor colmará á su pueblo de bendiciones de paz». La Iglesia lo canta en la comunión de Cristo Rey: el Rey que reina por siempre da a su pueblo la paz.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 28 (29) · con la app
Recibir el enlace