Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 29 (28 in der Vulgata): Afferte Domino, die Stimme des Herrn im Gewitter
Psalm 29 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 28 der Vulgata, das *Afferte Domino, filii Dei*: ein Hymnus auf die „Stimme des Herrn“, die siebenmal im Gewitter über Wasser, Zedern und Wüste erschallt und mit dem Frieden für Gottes Volk endet. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn des Psalms, seine Deutung auf die Taufe Christi, seinen Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 28 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 27.
1 Psalmus David, in consummatione tabernaculi. Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum.
1 Ein Psalm Davids, am Schlusse des Laubhüttenfestes. Bringet dem Herrn, ihr Söhne Gottes! bringet dem Herrn junge Widder dar.
2 Afferte Domino gloriam et honorem ; afferte Domino gloriam nomini ejus ; adorate Dominum in atrio sancto ejus.
2 Bringet dem Herrn Preis und Ehre dar, bringet dem Herrn Preis, seinem Namen; betet den Herrn an in seinem heiligen Vorhofe!
3 Vox Domini super aquas ; Deus majestatis intonuit : Dominus super aquas multas.
3 Die Stimme des Herrn erschallt über den Wassern, der Gott der Herrlichkeit läßt Donner erdröhnen, der Herr läßt Donner erdröhnen über großen Wassern.
4 Vox Domini in virtute ; vox Domini in magnificentia.
4 Die Stimme des Herrn ertönt mit Kraft, die Stimme des Herrn in Herrlichkeit.
5 Vox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani :
5 Die Stimme des Herrn, der Zedern zerschmettert; ja, der Herr zerschmettert die Zedern des Libanon
6 et comminuet eas, tamquam vitulum Libani, et dilectus quemadmodum filius unicornium.
6 und zerschlägt sie wie ein junges Rind auf dem Libanon; er, der Geliebte, gleicht einem jungen Einhorn.
7 Vox Domini intercidentis flammam ignis ;
7 Die Stimme des Herrn, der die Feuerflammen zerteilt;
8 vox Domini concutientis desertum : et commovebit Dominus desertum Cades.
8 die Stimme des Herrn, der die Wüste erschüttert, und der Herr macht die Wüste Kades erbeben.
9 Vox Domini præparantis cervos : et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam.
9 Die Stimme des Herrn, der die Hindinnen gebären läßt und die dichten Wälder lichtet, und in seinem Tempel sprechen alle: Herrlichkeit!
10 Dominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus rex in æternum.
10 Die Wasserflut macht der Herr zur Wohnung sich, dort thront der Herr als König in Ewigkeit.
11 Dominus virtutem populo suo dabit ; Dominus benedicet populo suo in pace.
11 Der Herr wird seinem Volke Kraft verleihen, der Herr wird sein Volk mit Frieden segnen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 29 oder Psalm 28?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 29. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; darum steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 28. Lateinisch beginnt er mit Afferte Domino, filii Dei.
Verwechseln kann man ihn mit dem Psalm, den moderne Bibeln als Psalm 28 zählen: Das ist das Bittgebet „Zu dir, Herr! rufe ich“ (Ps 27,1), in der Vulgata Psalm 27. Kurz:
- Psalm 29 (hebräisch) = Psalm 28 (Vulgata): „Bringet dem Herrn Preis und Ehre dar“ (V. 2), auf dieser Seite;
- Psalm 28 (hebräisch) = Psalm 27 (Vulgata): „Zu dir, Herr! rufe ich“ (Ps 27,1).
Eine Besonderheit der Vulgata: Sie hat im ersten Vers einen Halbvers mehr als der hebräische Text, afferte Domino filios arietum, „bringet dem Herrn junge Widder dar“ (V. 1). Er stammt aus der Septuaginta.
Was bedeutet Psalm 29? Auslegung
Die Überschrift lautet bei Allioli: „Ein Psalm Davids, am Schlusse des Laubhüttenfestes“ (V. 1); lateinisch in consummatione tabernaculi. Er beschreibt ein Gewitter, das vom Meer her über das Land zieht, und deutet jeden Donnerschlag als die Stimme Gottes. Am Ende ist das Unwetter vorüber, und es bleibt der Friede.
Der Aufruf zum Lob (V. 1-2)
Der Psalm beginnt im Himmel: „Bringet dem Herrn, ihr Söhne Gottes!“ (V. 1). Die „Söhne Gottes“ sind die Engel, die Gott umgeben. Dann wird der Aufruf allgemein: „Bringet dem Herrn Preis und Ehre dar“ (V. 2), und er endet mit der Anbetung: „betet den Herrn an in seinem heiligen Vorhofe!“ (V. 2). Bevor der Psalm vom Sturm spricht, stellt er klar, wem alle Ehre gebührt.
Die siebenfache Stimme des Herrn (V. 3-9)
Siebenmal erklingt nun der Ruf „die Stimme des Herrn“, wie sieben Donnerschläge. Zuerst über dem Meer: „Die Stimme des Herrn erschallt über den Wassern, der Gott der Herrlichkeit läßt Donner erdröhnen“ (V. 3). Dann über den Bergen des Nordens: „ja, der Herr zerschmettert die Zedern des Libanon“ (V. 5). Die Zedern des Libanon waren das Sinnbild der Größe und der Dauer; vor Gott brechen sie wie Halme. Der Blitz erscheint als die Stimme, „der die Feuerflammen zerteilt“ (V. 7). Das Gewitter zieht weiter nach Süden: „der Herr macht die Wüste Kades erbeben“ (V. 8). Schließlich: „und in seinem Tempel sprechen alle: Herrlichkeit!“ (V. 9). Während draußen die Natur erzittert, antwortet im Heiligtum das Lob.
In Vers 6 hat die Vulgata ein besonderes Bild: „er, der Geliebte, gleicht einem jungen Einhorn“ (V. 6), lateinisch dilectus quemadmodum filius unicornium. Die christliche Überlieferung hat in diesem „Geliebten“ gern Christus gesehen.
Der König über der Flut (V. 10-11)
Am Schluss ist Gott nicht mehr im Sturm, sondern auf seinem Thron: „Die Wasserflut macht der Herr zur Wohnung sich, dort thront der Herr als König in Ewigkeit“ (V. 10). Die Flut erinnert an die Sintflut: Gott herrscht über die Mächte, die alles zu verschlingen drohen. Und das letzte Wort ist Frieden: „der Herr wird sein Volk mit Frieden segnen“ (V. 11). Die ganze Gewalt des Gewitters dient am Ende dem Segen. Der Psalm beginnt mit dem Lob der Engel im Himmel und endet mit dem Frieden des Volkes auf der Erde. Zwischen beiden steht die Macht Gottes, die erschreckt, aber nicht vernichten will. Wer den Psalm betet, lernt, die Größe Gottes zu fürchten und zugleich seinem Frieden zu vertrauen.
Psalm 29 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Wort „Die Stimme des Herrn erschallt über den Wassern“ (V. 3) lässt an die Taufe Jesu im Jordan denken, die die Kirche am Fest der Erscheinung des Herrn feiert: Als er aus dem Wasser stieg, „siehe, eine Stimme vom Himmel sprach: Dieser ist mein Sohn, der geliebte“ (Matthäus 3,17). Der „Geliebte“ von Vers 6 und der „geliebte Sohn“ am Jordan rücken so nahe zusammen.
Ein anderes Mal antwortete der Vater vom Himmel, und die Menge hielt seine Stimme für Donner: „Das Volk nun, welches dastand, und die Stimme gehört hatte, sagte, es habe gedonnert“ (Johannes 12,29). Der Psalm, der den Donner als Stimme Gottes hört, lehrt, solche Zeichen recht zu verstehen.
So lesen Christen den Psalm als Hymnus auf die Offenbarung: Der Gott, der im Gewitter spricht, hat zuletzt durch seinen Sohn gesprochen, und vor diesem Wort sind die Zedern des menschlichen Stolzes nicht stärker als Halme.
Psalm 29 in der Liturgie von 1962
In den Laudes des Montags. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 steht Psalm 28 an dritter Stelle der Laudes am Montag, mit der Antiphon Deus majestatis intonuit: afferte gloriam nomini ejus. In der zweiten Laudesreihe der Bußzeiten lautet die Antiphon Dominus dabit virtutem et benedicet populo suo in pace. Die Horen können Sie im Brevier beten.
An Epiphanie. In der Matutin der Erscheinung des Herrn ist er der erste Psalm, mit der Antiphon Afferte Domino filii Dei, adorate Dominum in aula sancta ejus. Die Kirche feiert an diesem Fest auch die Taufe Christi; mehr dazu bei Heilige Drei Könige.
An Verklärung und an Christkönig. In der Matutin der Verklärung des Herrn (6. August) lautet die Antiphon Revelavit Dominus condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam. Am Fest Christkönig eröffnet er die zweite Nokturn mit der Antiphon Sedebit Dominus Rex in æternum.
In der Messe. Das Missale von 1962 nimmt die Verse 10 und 11 als Communio am Christkönigsfest: Sedebit Dominus Rex in æternum: Dominus benedicet populo suo in pace. Vers 9 steht im Graduale am Donnerstag der Passionswoche.
Wie man Psalm 29 betet
- Bei Gewitter. Der Psalm verwandelt die Furcht vor Blitz und Donner in Anbetung des Schöpfers.
- Zur Tauferneuerung. Am Fest der Erscheinung oder am Jahrestag der eigenen Taufe erinnert er an die Stimme des Vaters über den Wassern.
- Um Frieden. Vers 11 ist eine kurze Bitte um den Frieden für die Kirche und das eigene Haus.
- Zum Lob Christi, des Königs. Vers 10 bekennt, dass der Herr über allen Fluten der Geschichte thront.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 29 derselbe wie Psalm 28?
Ja. Psalm 29 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 28 der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Das Gebet „Zu dir, Herr! rufe ich“ (Ps 27,1) ist dagegen Psalm 28 der modernen Bibeln und Psalm 27 der Vulgata.
Warum heißt es siebenmal „die Stimme des Herrn“?
Die Wiederholung ahmt die Donnerschläge eines Gewitters nach. Sieben ist zugleich die Zahl der Fülle: Die ganze Schöpfung, Meer, Berge und Wüste, hört Gottes Stimme.
Was bedeutet Psalm 29,11?
„Der Herr wird seinem Volke Kraft verleihen, der Herr wird sein Volk mit Frieden segnen“ (V. 11). Nach dem Sturm schenkt Gott seinem Volk Stärke und Frieden. Die Kirche singt den Vers am Christkönigsfest als Verheißung des Friedens, den das Reich Christi bringt.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 28 (29) · mit der App
Link erhalten