Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 29 (28 in der Vulgata): Afferte Domino, die Stimme des Herrn im Gewitter

Psalm 29 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 28 der Vulgata, das *Afferte Domino, filii Dei*: ein Hymnus auf die „Stimme des Herrn“, die siebenmal im Gewitter über Wasser, Zedern und Wüste erschallt und mit dem Frieden für Gottes Volk endet. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn des Psalms, seine Deutung auf die Taufe Christi, seinen Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 28 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 27.

Sprache

1 Psalmus David, in consummatione tabernaculi. Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum.

1 Ein Psalm Davids, am Schlusse des Laubhüttenfestes. Bringet dem Herrn, ihr Söhne Gottes! bringet dem Herrn junge Widder dar.

2 Afferte Domino gloriam et honorem ; afferte Domino gloriam nomini ejus ; adorate Dominum in atrio sancto ejus.

2 Bringet dem Herrn Preis und Ehre dar, bringet dem Herrn Preis, seinem Namen; betet den Herrn an in seinem heiligen Vorhofe!

3 Vox Domini super aquas ; Deus majestatis intonuit : Dominus super aquas multas.

3 Die Stimme des Herrn erschallt über den Wassern, der Gott der Herrlichkeit läßt Donner erdröhnen, der Herr läßt Donner erdröhnen über großen Wassern.

4 Vox Domini in virtute ; vox Domini in magnificentia.

4 Die Stimme des Herrn ertönt mit Kraft, die Stimme des Herrn in Herrlichkeit.

5 Vox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani :

5 Die Stimme des Herrn, der Zedern zerschmettert; ja, der Herr zerschmettert die Zedern des Libanon

6 et comminuet eas, tamquam vitulum Libani, et dilectus quemadmodum filius unicornium.

6 und zerschlägt sie wie ein junges Rind auf dem Libanon; er, der Geliebte, gleicht einem jungen Einhorn.

7 Vox Domini intercidentis flammam ignis ;

7 Die Stimme des Herrn, der die Feuerflammen zerteilt;

8 vox Domini concutientis desertum : et commovebit Dominus desertum Cades.

8 die Stimme des Herrn, der die Wüste erschüttert, und der Herr macht die Wüste Kades erbeben.

9 Vox Domini præparantis cervos : et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam.

9 Die Stimme des Herrn, der die Hindinnen gebären läßt und die dichten Wälder lichtet, und in seinem Tempel sprechen alle: Herrlichkeit!

10 Dominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus rex in æternum.

10 Die Wasserflut macht der Herr zur Wohnung sich, dort thront der Herr als König in Ewigkeit.

11 Dominus virtutem populo suo dabit ; Dominus benedicet populo suo in pace.

11 Der Herr wird seinem Volke Kraft verleihen, der Herr wird sein Volk mit Frieden segnen.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.