Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 28 (27 in der Vulgata): Ad te, Domine, clamabo, vom Schweigen Gottes zum Dank
Psalm 28 der modernen Bibeln ist Psalm 27 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Ad te, Domine, clamabo*: „Zu dir, Herr! rufe ich, mein Gott! schweige nicht vor mir“. Der kurze Psalm führt in neun Versen von der Angst vor dem Schweigen Gottes zum Lob des Erhörten. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die christliche Deutung, den Platz in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 27 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 26.
1 Psalmus ipsi David. Ad te, Domine, clamabo ; Deus meus, ne sileas a me : nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.
1 Ein Psalm Davids. Zu dir, Herr! rufe ich, mein Gott! schweige nicht vor mir; daß ich nicht, wenn du vor mir schweigst, denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren.
2 Exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ dum oro ad te ; dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.
2 Erhöre, Herr! die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir rufe, wenn ich meine Hände zu deinem heiligen Tempel hin erhebe.
3 Ne simul trahas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me ; qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum.
3 Raffe mich nicht mit den Sündern hinweg und vertilge mich nicht mit den Übeltätern, die mit ihrem Nächsten freundlich reden, während sie Böses im Sinne haben.
4 Da illis secundum opera eorum, et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis ; redde retributionem eorum ipsis.
4 Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Anschläge. Nach dem, was ihre Hände verübt, vergilt ihnen, und was sie verdient haben, laß ihnen zuteil werden.
5 Quoniam non intellexerunt opera Domini, et in opera manuum ejus destrues illos, et non ædificabis eos.
5 Denn sie verstehen die Taten des Herrn nicht noch auch die Werke seiner Hände, du wirst sie niederreißen und nicht wieder aufbauen.
6 Benedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ.
6 Gepriesen sei der Herr! denn er hat mein lautes Flehen erhört.
7 Dominus adjutor meus et protector meus ; in ipso speravit cor meum, et adjutus sum : et refloruit caro mea, et ex voluntate mea confitebor ei.
7 Der Herr ist mein Helfer und mein Beschirmer, auf ihn vertraute mein Herz und es ward mir geholfen. So blühte mein Leib wieder auf und mit willigem Herzen will ich ihn preisen.
8 Dominus fortitudo plebis suæ, et protector salvationum christi sui est.
8 Der Herr ist seines Volkes Stärke und der rettende Beschirmer seines Gesalbten.
9 Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ ; et rege eos, et extolle illos usque in æternum.
9 Hilf, Herr! deinem Volke und segne dein Erbe und leite sie und trage sie in Ewigkeit.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 28 oder Psalm 27?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 28. Die Vulgata und die Septuaginta, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm verbinden, zählen ihn als Psalm 27; ebenso Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Ad te, Domine, clamabo.
Leicht verwechselt man ihn mit dem „Psalm 28“ des Breviers. Das ist das Afferte Domino, der Psalm von der Stimme des Herrn über den Wassern, in den modernen Bibeln Psalm 29; Sie finden ihn unter Psalm 29 (28 in der Vulgata). Und das bekannte „Der Herr ist mein Licht und mein Heil“ (Psalm 26,1) ist in den modernen Bibeln Psalm 27, in der Vulgata aber Psalm 26. Kurz:
- Psalm 28 (hebräisch) = Psalm 27 (Vulgata): „Zu dir, Herr! rufe ich“, auf dieser Seite;
- Psalm 27 (hebräisch) = Psalm 26 (Vulgata): Dominus illuminatio mea;
- Psalm 29 (hebräisch) = Psalm 28 (Vulgata): Afferte Domino.
Was bedeutet Psalm 28? Auslegung
Bei Allioli-Arndt gehört die kurze Überschrift „Ein Psalm Davids“ mit dem ersten Satz zu Vers 1. Der Psalm hat zwei deutlich getrennte Hälften: eine Bitte (Verse 1-5) und einen Dank (Verse 6-9). Zwischen ihnen liegt, unausgesprochen, die Erhörung.
Die Angst vor dem Schweigen Gottes (V. 1-2)
Der erste Satz nennt die größte Not des Beters: nicht die Feinde, sondern ein Gott, der nicht antwortet. „Zu dir, Herr! rufe ich, mein Gott! schweige nicht vor mir“ (V. 1). Wenn Gott schweigt, so fürchtet er, wird er denen gleich, „die in die Grube hinabfahren“ (V. 1), also den Toten. Die zweite Bitte zeigt die Haltung des Beters: „wenn ich meine Hände zu deinem heiligen Tempel hin erhebe“ (V. 2). Die erhobenen Hände sind die alte Gebetshaltung Israels und der Kirche; der Priester nimmt sie am Altar bis heute ein.
Nicht mit den Heuchlern (V. 3-5)
Dann bittet David, nicht das Los der Bösen zu teilen: „Raffe mich nicht mit den Sündern hinweg“ (V. 3). Er beschreibt sie genau: Sie reden freundlich mit dem Nächsten, „während sie Böses im Sinne haben“ (V. 3). Die Sünde, die hier verurteilt wird, ist die Falschheit. Die Bitte um Vergeltung (Vers 4) ist keine Rachsucht, sondern der Wunsch, dass Gottes Gerechtigkeit sichtbar werde. Der Grund ihres Unglücks ist ihre Blindheit: „Denn sie verstehen die Taten des Herrn nicht“ (V. 5).
Der Dank des Erhörten (V. 6-7)
Mit Vers 6 ist alles anders: „Gepriesen sei der Herr! denn er hat mein lautes Flehen erhört“ (V. 6). Der Gott, der zu schweigen schien, hat geantwortet. Darauf folgt ein Bekenntnis: „Der Herr ist mein Helfer und mein Beschirmer, auf ihn vertraute mein Herz und es ward mir geholfen“ (V. 7). Die Vulgata hat hier eine Lesart, die der Kirche lieb geworden ist: et refloruit caro mea, „So blühte mein Leib wieder auf“ (V. 7). Das Fleisch, das schon der Grube nahe war, blüht neu.
Für das ganze Volk (V. 8-9)
Am Ende weitet sich der Blick vom Einzelnen auf das Volk: „Der Herr ist seines Volkes Stärke und der rettende Beschirmer seines Gesalbten“ (V. 8). Der letzte Vers ist eine Bitte, die die Kirche oft wiederholt: „Hilf, Herr! deinem Volke und segne dein Erbe“ (V. 9). Der Gesalbte des Verses 8 ist zunächst der König aus dem Hause Davids. Der Psalm zeigt damit, dass das Gebet des Einzelnen nie privat bleibt: Wer erhört worden ist, bittet sogleich für alle, mit denen er zu Gottes Erbe gehört. Hirte und Herde, König und Volk stehen gemeinsam vor dem Herrn.
Psalm 28 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert diesen Psalm nicht ausdrücklich. Aber die Christen haben in ihm von Anfang an ein Gebet Christi gehört. Der Beter, der fürchtet, „in die Grube“ zu fahren, und dann jubelt, dass sein Leib wieder aufblüht, beschreibt den Weg vom Leiden zur Auferstehung. Die christliche Auslegung hat das refloruit caro mea der Vulgata auf das Ostergeheimnis bezogen: auf das Fleisch Christi, das im Grab nicht verwest, und auf das Fleisch der Gläubigen, das am Jüngsten Tag auferstehen wird. Der heilige Augustinus hört in seinen Enarrationes in Psalmos auch hier Christus, der im Namen seines Leibes betet.
Der Schlussvers ist zum Gebet der Kirche geworden: Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae steht im Te Deum. Mehr über diesen Lobgesang lesen Sie im Beitrag über das Te Deum.
Psalm 28 in der Liturgie von 1962
In der Terz des Montags. Im Römischen Brevier von 1962 bildet Psalm 27 zusammen mit Psalm 26 die Terz des Montags, mit der Antiphon Illuminatio mea et salus mea Dominus. Sie können die Horen im Brevier beten.
In der Messe. Das Messbuch verwendet den Psalm an zwei Sonntagen nach Pfingsten:
- der Introitus des sechsten Sonntags nach Pfingsten: Dominus fortitudo plebis suae (Verse 8-9), mit Vers 1 als Psalmvers;
- das Graduale des elften Sonntags nach Pfingsten: In Deo speravit cor meum, et adjutus sum: et refloruit caro mea (Vers 7), mit Vers 1 als Versikel.
So singt die Kirche in der Zeit nach Pfingsten mit diesem Psalm von der Kraft, die Gott seinem Volk gibt.
Wie man Psalm 28 betet
- Wenn Gott zu schweigen scheint. Vers 1 gibt Worte für eine Zeit der Trockenheit im Gebet.
- Gegen die Falschheit. Vers 3 ist eine Bitte, selbst nicht doppelzüngig zu werden.
- Nach einer Erhörung. Die Verse 6-7 sind ein Dankgebet nach Genesung oder Hilfe.
- Für die Kirche. Vers 9 lässt sich für das ganze Volk Gottes beten, für die Pfarrei, die Familie, die Heimat.
Weitere Gebete finden Sie unter Gebet für Familie, Kinder, Schutz und Frieden. Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 28 auch Psalm 27?
Weil die Vulgata, der die Liturgie und Allioli-Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen Psalm zählt. Das Ad te, Domine, clamabo trägt darum in den modernen Bibeln die Nummer 28, im Brevier die Nummer 27.
Was bedeutet „So blühte mein Leib wieder auf“?
Der Ausdruck übersetzt das lateinische refloruit caro mea der Vulgata. Er beschreibt den Erhörten, der nach großer Not neu auflebt. Die Kirche hat darin ein Bild der Auferstehung gesehen und singt den Vers im Graduale des elften Sonntags nach Pfingsten.
Was sagt Vers 9 von Psalm 28?
Bei Allioli-Arndt: „Hilf, Herr! deinem Volke und segne dein Erbe und leite sie und trage sie in Ewigkeit“ (V. 9). Es ist die Bitte eines Königs für sein Volk. Die Kirche hat sie in den Introitus des sechsten Sonntags nach Pfingsten und in das Te Deum aufgenommen.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 27 (28) · mit der App
Link erhalten