Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 30 (29 in der Vulgata): Exaltabo te, Domine, Dank für die Rettung aus dem Tod
Psalm 30 der modernen Bibeln ist Psalm 29 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Exaltabo te, Domine*: der Dank eines Menschen, den Gott aus dem Totenreich heraufgeführt hat. Am Abend kehrt Weinen ein, am Morgen Freude. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962, vom Aschermittwoch bis zum Karsamstag, und das Beten.
Sie suchen Psalm 29 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 28.
1 Psalmus cantici, in dedicatione domus David.
1 Ein Lobpsalm bei der Einweihung des Hauses, von David.
2 Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me.
2 Ich will dich erheben, o Herr! denn du hast mich beschirmt und hast meine Feinde sich nicht freuen lassen über mich.
3 Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
3 O Herr, mein Gott! zu dir rief ich und du heiltest mich.
4 Domine, eduxisti ab inferno animam meam ; salvasti me a descendentibus in lacum.
4 Herr! du hast meine Seele aus dem Totenreiche emporgeführt, hast mich von denen, die in die Grube hinabfahren, gerettet.
5 Psallite Domino, sancti ejus ; et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.
5 Lobsinget dem Herrn, ihr seine Heiligen! und preiset sein geheiligtes Andenken.
6 Quoniam ira in indignatione ejus, et vita in voluntate ejus : ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum lætitia.
6 Denn er straft in seinem Grimme und gibt Leben durch sein Wohlwollen. Am Abende kehrt Weinen ein und am Morgen Freude.
7 Ego autem dixi in abundantia mea : Non movebor in æternum.
7 Ich aber sprach in meines Glückes Fülle: Nimmermehr werde ich wanken!
8 Domine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem ; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.
8 O Herr! durch dein Wohlwollen hattest du meiner Herrlichkeit Kraft verliehen. Du wandtest dein Angesicht von mir ab und ich ward bestürzt.
9 Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.
9 Zu dir, o Herr! rief ich und zu meinem Gott flehte ich:
10 Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem ? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam ?
10 Welchen Nutzen hast du von meinem Blute, wenn ich zur Verwesung hinabfahre? Wird wohl der Staub dich loben oder deine Treue verkünden?
11 Audivit Dominus, et misertus est mei ; Dominus factus est adjutor meus.
11 Der Herr hat es gehört und sich meiner erbarmt, der Herr ist mein Helfer geworden!
12 Convertisti planctum meum in gaudium mihi ; conscidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia :
12 Du hast mir meine Klagen in Freude verwandelt, mein Trauerkleid gelöst und mich mit Freude umgürtet,
13 ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.
13 auf daß dir meine Herrlichkeit lobsinge und ich kein Leid habe; o Herr, mein Gott immerdar will ich dich preisen!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 30 oder Psalm 29?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 30. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 29; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Exaltabo te, Domine.
Wer in einer modernen Bibel „Psalm 29“ aufschlägt, findet einen anderen Text: das Afferte Domino, den Hymnus auf die Stimme des Herrn im Gewitter; in der Vulgata ist er Psalm 28. Und der „Psalm 30“ des Breviers ist das In te, Domine, speravi, das in den modernen Bibeln Psalm 31 (30 in der Vulgata) heißt. Kurz:
- Psalm 30 (hebräisch) = Psalm 29 (Vulgata): „Ich will dich erheben, o Herr!“ (V. 2), auf dieser Seite;
- Psalm 29 (hebräisch) = Psalm 28 (Vulgata): „Bringet dem Herrn Preis und Ehre dar“ (Ps 28,2).
Was bedeutet Psalm 30? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Ein Lobpsalm bei der Einweihung des Hauses, von David“ (V. 1). Der Inhalt ist das persönliche Dankgebet eines Geretteten. Man kann beides verbinden: Wer aus der Todesgefahr gerettet wurde, wird selbst wie ein Haus, das Gott neu geweiht hat.
Der Dank für die Rettung (V. 2-4)
Der Psalm beginnt mit dem Lob: „Ich will dich erheben, o Herr! denn du hast mich beschirmt und hast meine Feinde sich nicht freuen lassen über mich“ (V. 2). Es folgt die knappe Erzählung: „O Herr, mein Gott! zu dir rief ich und du heiltest mich“ (V. 3). Die Gefahr war tödlich: „Herr! du hast meine Seele aus dem Totenreiche emporgeführt“ (V. 4). Das lateinische suscepisti me meint mehr als bloßen Schutz: Gott hat den Fallenden aufgefangen und emporgehoben. Der Beter erhebt Gott, weil Gott ihn zuerst erhoben hat; das Lob antwortet auf eine Tat, die vorausging.
Abend und Morgen (V. 5-6)
Der Beter ruft die Gemeinde zum Mitsingen: „Lobsinget dem Herrn, ihr seine Heiligen!“ (V. 5). Dann folgt der berühmteste Satz des Psalms: „Am Abende kehrt Weinen ein und am Morgen Freude“ (V. 6). Der Zorn Gottes ist kurz, sein Wohlwollen schenkt Leben. Die Nacht des Leids ist wirklich, aber sie ist nicht das letzte Wort.
Der Rückblick auf die Selbstsicherheit (V. 7-8)
Ehrlich gesteht der Beter seinen Fehler: „Ich aber sprach in meines Glückes Fülle: Nimmermehr werde ich wanken!“ (V. 7). Er hielt seine Stärke für seinen Besitz. Es genügte, dass Gott sich abwandte: „Du wandtest dein Angesicht von mir ab und ich ward bestürzt“ (V. 8). Die Prüfung hat ihn gelehrt, dass alles Gelingen Gabe ist.
Das Gebet in der Not (V. 9-11)
Er erzählt, wie er damals gebetet hat: „Welchen Nutzen hast du von meinem Blute, wenn ich zur Verwesung hinabfahre? Wird wohl der Staub dich loben oder deine Treue verkünden?“ (V. 10). Das ist ein kühnes Argument: Gott verliert einen Lobsänger, wenn er ihn sterben lässt. Und die Antwort kam: „Der Herr hat es gehört und sich meiner erbarmt, der Herr ist mein Helfer geworden!“ (V. 11).
Die Freude (V. 12-13)
Am Ende steht die Verwandlung: „Du hast mir meine Klagen in Freude verwandelt, mein Trauerkleid gelöst und mich mit Freude umgürtet“ (V. 12). Der Sinn der Rettung ist das ewige Lob: „o Herr, mein Gott immerdar will ich dich preisen!“ (V. 13).
Psalm 30 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber die christliche Lesung hat ihn früh als Psalm der Auferstehung verstanden. Der Vers vom Totenreich, aus dem Gott die Seele emporführt, passt auf keinen so vollkommen wie auf Christus, der hinabstieg und am dritten Tag auferstand. Der Satz vom Weinen am Abend und der Freude am Morgen beschreibt den Weg vom Karfreitag zum Ostermorgen.
Die christliche Auslegung hat auch die Überschrift in diesem Sinn gedeutet: Das Haus, das eingeweiht wird, ist der Leib des Herrn, der im Tod zerstört und in der Auferstehung neu errichtet wurde, und mit ihm die Kirche. Vers 7 wiederum wurde zur Warnung vor dem Hochmut: Wer im Glück meint, er könne nicht fallen, lernt in der Prüfung die Demut. Der Psalm verbindet so zwei Lehren, die zusammengehören: Gott rettet aus dem Tod, und er rettet den, der seine Schwäche erkannt hat.
Mehr über das Fest der Auferstehung lesen Sie im Beitrag über Ostern.
Psalm 30 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 gehört Psalm 29 zur Matutin am Montag, unter der Antiphon Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me. In der Matutin des Karsamstags wird er unter der Antiphon Domine, abstraxisti ab inferis animam meam gesungen: Die Kirche hört in ihm die Stimme des Herrn, der im Grab ruht und das Totenreich besiegt. Die Horen finden Sie im Brevier.
In der Messe. Das Messbuch von 1962 verwendet ihn vor allem in der Fastenzeit:
- das Offertorium Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me am Aschermittwoch und am elften Sonntag nach Pfingsten;
- den Introitus Audivit Dominus, et misertus est mihi am Freitag nach Aschermittwoch;
- das Graduale Exaltabo te am Mittwoch der Passionswoche;
- den Psalmvers des Introitus am Fest der Unbefleckten Empfängnis, am 8. Dezember.
So begleitet der Psalm die Fastenzeit vom ersten Tag an und lässt schon am Aschermittwoch den Dank für die Rettung anklingen.
Wie man Psalm 30 betet
- Nach einer Genesung. Vers 3 ist das einfachste Dankgebet nach einer überstandenen Krankheit; für die Zeit davor eignet sich ein Gebet für Kranke.
- In der Nacht des Leids. Vers 6 hält die Hoffnung wach, dass der Morgen kommt.
- Wenn alles gelingt. Vers 7 bewahrt vor der Selbstsicherheit, die Gottes Gaben für eigenes Verdienst hält.
- Bei einer Hauseinweihung. Die Überschrift macht ihn zum passenden Psalm, wenn ein Haus gesegnet wird.
- In der Osterzeit, als Dank für den Sieg Christi über den Tod.
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Was bedeutet „Am Abende kehrt Weinen ein und am Morgen Freude“?
Der Vers sagt, dass Gottes Zorn kurz und sein Wohlwollen lang ist. Das Leid hat seine Zeit, wie die Nacht, aber es weicht dem Morgen. Die Christen lesen darin den Übergang vom Tod Christi zu seiner Auferstehung.
Warum singt die Kirche Psalm 30 am Karsamstag?
Weil der Psalm von einer Seele spricht, die Gott aus dem Totenreich heraufführt. Am Tag der Grabesruhe betet die Kirche ihn als Wort Christi, der in das Reich des Todes hinabgestiegen ist und es besiegt hat.
Ist Psalm 30 der Psalm In te, Domine, speravi?
Nur in der Zählung der Vulgata und des Breviers, wo das In te, Domine, speravi Psalm 30 heißt. In den modernen Bibeln ist es Psalm 31. Der Psalm 30 der modernen Bibeln ist dieser hier, das Exaltabo te.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 29 (30) · mit der App
Link erhalten