La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 18 (17 en la Vulgata): Diligam te, Domine, el canto de victoria de David
El salmo 18 de las Biblias modernas es el salmo 17 de la Vulgata, el *Diligam te, Domine*: el gran cántico de acción de gracias de David, liberado de todos sus enemigos, que comienza con una declaración de amor: «A tí he de amarte, oh Señor, que eres toda mi fortaleza». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en los Maitines del lunes y en la Misa de Septuagésima, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 17 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 16.
1 In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit :
1 PARA EL FIN. SALMO DE DAVID, SIERVO DEL SEÑOR, Á CUYA GLORIA DIRIGIÓ LAS PALABRAS DE ESTE CÁNTICO, EN EL DÍA EN QUE LE LIBRÓ EL SEÑOR DE LAS MANOS DE TODOS SUS ENEMIGOS, COMO TAMBIÉN DEL PODER DE SAUL; CON CUYO MOTIVO DIJO:
2 Diligam te, Domine, fortitudo mea.
2 A tí he de amarte, oh Señor, que eres toda mi fortaleza.
3 Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum ; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.
3 El Señor es mi firme apoyo, mi asilo, y mi libertador.—Mi Dios es mi socorro y en él esperaré. El es mi protector, y mi poderosa salvación, y el amparo mío.
4 Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
4 Invocaré, pues, al Señor con alabanzas, y me veré libre de mis enemigos.
5 Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.
5 Cercáronme dolores de muerte; y torrentes de iniquidad me llenaron de terror:
6 Dolores inferni circumdederunt me ; præoccupaverunt me laquei mortis.
6 Rodeáronme dolores de infierno: estuve á punto de caer en lazos de muerte.
7 In tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi : et exaudivit de templo sancto suo vocem meam ; et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.
7 Mas en medio de esta mi tribulación invoqué al Señor, y á mi Dios clamé;—el cual desde su santo Templo escuchó benigno mis voces: y el clamor que hice yo ante su acatamiento penetró sus oídos.
8 Commota est, et contremuit terra ; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt : quoniam iratus est eis.
8 Conmovióse y tembló luego la tierra: los cimientos de los montes se estremecieron y se conmovieron, viéndole tan airado.
9 Ascendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit ; carbones succensi sunt ab eo.
9 Levantóse una gran humareda en fuerza de su ira, un fuego devorador salía de su rostro: por él fueron encendidas brasas.
10 Inclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.
10 Inclinó los cielos, y descendió, llevando una oscura niebla bajo sus pies.
11 Et ascendit super cherubim, et volavit ; volavit super pennas ventorum.
11 Montó sobre querubines; y tomó el vuelo: voló llevado en alas de los vientos.
12 Et posuit tenebras latibulum suum ; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris.
12 Puso entre tinieblas su asiento: sirviéndole de pabellón, que le cubría por todas partes, una agua tenebrosa suspensa en las nubes del aire.
13 Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ; grando et carbones ignis.
13 Al resplandor de su presencia se resolvieron las nubes en una lluvia de piedras y de centellas ardientes.
14 Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam : grando et carbones ignis.
14 Y tronó el Señor desde lo alto del cielo; y el Altísimo dió una voz como suya, y cayeron al instante piedras y ascuas de fuego.
15 Et misit sagittas suas, et dissipavit eos ; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
15 Disparó sus saetas, y disipólos; arrojó gran multitud de rayos, y los aterró.
16 Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus iræ tuæ.
16 Hiciéronse visibles los ocultos manantiales de las aguas, y quedaron descubiertos los cimientos del orbe terráqueo,—al estruendo tuyo, oh Señor, al resoplido del aliento de tu ira.
17 Misit de summo, et accepit me ; et assumpsit me de aquis multis.
17 Entonces alargóme el Señor desde lo alto su mano y me asió, y sacóme de la inundación de tantas aguas.
18 Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me. Quoniam confortati sunt super me ;
18 Libróme de mis poderosísimos enemigos; y de cuantos me aborrecían: porque se habían hecho más fuertes que yo.
19 prævenerunt me in die afflictionis meæ : et factus est Dominus protector meus.
19 Echáronse de repente sobre mí en el día de mi angustia; pero el Señor se hizo mi protector.
20 Et eduxit me in latitudinem ; salvum me fecit, quoniam voluit me,
20 Sacóme á la anchura: salvóme por un efecto de su buena voluntad para conmigo.
21 et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi :
21 El Señor me recompensará según mi justicia, y me premiará conforme la pureza de mis manos ó acciones:
22 quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo ;
22 Porque yo he seguido, atentamente las sendas del Señor, y nunca he procedido impíamente contra mi Dios:
23 quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me.
23 Porque tengo ante mis ojos todos sus juicios, ni he desechado jamás sus justísimos preceptos.
24 Et ero immaculatus cum eo ; et observabo me ab iniquitate mea.
24 Y me mantendré puro delante de él; y me cautelaré de mi mala inclinación.
25 Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.
25 Y el Señor me galardonará conforme á mi justicia, y según la pureza de mis manos, que está presente á sus ojos.
26 Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris,
26 Porque tú, Señor, con el santo te ostentarás santo, é inocente con el inocente:
27 et cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
27 Con el selecto serás selecto ó sincero, y con el perverso serás como él merece.
28 Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis.
28 Porque tú salvarás al pueblo humilde, y humillarás los ojos altaneros.
29 Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine ; Deus meus, illumina tenebras meas.
29 Y pues que tú, oh Señor, das la luz á mi antorcha, esclarece, Dios mío, mis tinieblas.
30 Quoniam in te eripiar a tentatione ; et in Deo meo transgrediar murum.
30 Que con tu ayuda seré libertado de la tentación; y al lado de mi Dios traspasaré ó asaltaré toda muralla.
31 Deus meus, impolluta via ejus ; eloquia Domini igne examinata : protector est omnium sperantium in se.
31 Irreprensible y puro es el proceder de mi Dios, acendradas al fuego sus palabras ó promesas: él es el protector de cuantos ponen en él su esperanza.
32 Quoniam quis deus præter Dominum ? aut quis deus præter Deum nostrum ?
32 Porque ¿qué otro Dios hay sino el Señor? ¿O qué Dios hay fuera de nuestro Dios?
33 Deus qui præcinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam ;
33 El es el Dios que me ha revestido de fortaleza, y ha hecho que mi conducta fuese sin mancilla:
34 qui perfecit pedes meos tamquam cervorum, et super excelsa statuens me ;
34 que ha dado á mis pies la ligereza de los ciervos, y me ha colocado sobre las alturas.
35 qui docet manus meas ad prælium. Et posuisti, ut arcum æreum, brachia mea,
35 Que adiestra mis manos para la pelea. Tú eres, oh Dios mío, el que fortaleciste mis brazos como arcos de bronce,
36 et dedisti mihi protectionem salutis tuæ : et dextera tua suscepit me, et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit.
36 y me has salvado con tu protección, y me has amparado con tu diestra: —Tu disciplina ó avisos me han corregido en todo tiempo; y esa misma disciplina tuya será mi enseñanza.
37 Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.
37 Fuísteme abriendo paso por doquiera que iba, y no flaquearon mis pies.
38 Persequar inimicos meos, et comprehendam illos ; et non convertar donec deficiant.
38 Perseguiré á mis enemigos y los alcanzaré, y no volveré atrás hasta que queden enteramente deshechos.
39 Confringam illos, nec poterunt stare ; cadent subtus pedes meos.
39 Los destrozaré, no podrán resistir; caerán debajo de mis pies.
40 Et præcinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.
40 Porque tú me revestiste de valor para el combate, y derribaste á mis pies á los que contra mí se alzaban.
41 Et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti.
41 Hiciste volver las espaldas á mis enemigos delante de mí, y desbarataste á los que me odiaban.
42 Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret ; ad Dominum, nec exaudivit eos.
42 Clamaron; mas no había quien los salvase: clamaron al Señor, y no los escuchó.
43 Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti ; ut lutum platearum delebo eos.
43 Los desmenuzaré como polvo que el viento esparce, y los barreré como lodo de las plazas.
44 Eripies me de contradictionibus populi ; constitues me in caput gentium.
44 Tú, Dios mío, me librarás de las contradicciones del pueblo: tú me constituirás caudillo de las naciones.
45 Populus quem non cognovi servivit mihi ; in auditu auris obedivit mihi.
45 Un pueblo á quien yo no conocía, se sometió á mi dominio; apenas hubo oido mi voz, me rindió la obediencia.
46 Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis.
46 Los hijos míos se han vuelto como hijos bastardos, me faltaron á la fidelidad; han caido en la vejez y caducado los hijos bastardos, y van tropezando fuera de sus sendas.
47 Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ.
47 Viva el Señor, y bendito sea mil veces mi Dios; y sea glorificado el Dios de mi salud.
48 Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me ; liberator meus de inimicis meis iracundis.
48 Tú, oh Dios mío, que sales á vengarme, y sujetas á mi dominio las naciones: tú que me libraste de la saña de mis enemigos:
49 Et ab insurgentibus in me exaltabis me ; a viro iniquo eripies me.
49 Ensalzarme has sobre los que se levantan contra mí: me libertarás del hombre inicuo.
50 Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam ;
50 Por tanto, yo te alabaré, oh Señor, entre las naciones, y cantaré himnos á la gloria de tu Nombre:
51 magnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in sæculum.
51 A aquel que ha salvado maravillosamente á su rey, y usa de misericordia, ó colma de beneficios á su ungido David, y la usará también con su descendencia hasta el fin de los siglos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 18 o salmo 17?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen la numeración hebrea y lo llaman salmo 18; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y la traducción de Torres Amat lo cuentan como salmo 17, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 17» puede referirse a dos textos distintos:
- salmo 18 (hebreo) = salmo 17 (Vulgata): Diligam te, Domine, el que se explica en esta página;
- salmo 17 (hebreo) = salmo 16 (Vulgata): Exaudi, Domine, justitiam meam, la oración del inocente perseguido (salmo 17, 16 en la Vulgata).
El título largo cuenta como versículo 1, de modo que «A tí he de amarte, oh Señor» es aquí el versículo 2. El mismo cántico aparece, con pocas variantes, en el libro segundo de Samuel, que en Torres Amat se llama II Reyes: «Cantó David asímismo al Señor las palabras de este cántico» (II Reyes 22, 1).
¿Qué significa el salmo 18? Explicación
El título sitúa el canto: David lo dirigió al Señor «EN EL DÍA EN QUE LE LIBRÓ EL SEÑOR DE LAS MANOS DE TODOS SUS ENEMIGOS, COMO TAMBIÉN DEL PODER DE SAUL» (v. 1). Es un himno real de acción de gracias, uno de los más largos del Salterio, que mezcla recuerdo del peligro, descripción de la intervención divina y celebración de la victoria.
Una declaración de amor (v. 2-4)
Pocos salmos empiezan así: «A tí he de amarte, oh Señor, que eres toda mi fortaleza» (v. 2). Siguen los títulos de Dios, acumulados como piedras de una muralla: «El Señor es mi firme apoyo, mi asilo, y mi libertador» (v. 3). El amor nace de la experiencia de haber sido salvado.
Del abismo al templo (v. 5-7)
David recuerda el peligro con imágenes de muerte: «Cercáronme dolores de muerte» (v. 5); «Rodeáronme dolores de infierno» (v. 6). En el fondo de la angustia, la oración: «Mas en medio de esta mi tribulación invoqué al Señor, y á mi Dios clamé» (v. 7), y Dios escucha desde su santo templo.
La teofanía (v. 8-20)
La respuesta de Dios se describe como una tormenta cósmica: la tierra tiembla, el fuego sale de su rostro, «Inclinó los cielos, y descendió» (v. 10); «Montó sobre querubines; y tomó el vuelo» (v. 11). Todo el universo se pone en movimiento para salvar a un solo hombre: «Entonces alargóme el Señor desde lo alto su mano y me asió» (v. 17). Y la razón última es el amor gratuito: «salvóme por un efecto de su buena voluntad para conmigo» (v. 20).
La fidelidad recompensada (v. 21-31)
La parte central reflexiona sobre la justicia de Dios: «Porque tú, Señor, con el santo te ostentarás santo, é inocente con el inocente» (v. 26). Y otra vez la humildad: «Porque tú salvarás al pueblo humilde, y humillarás los ojos altaneros» (v. 28). El orante no presume de sí mismo: «Y pues que tú, oh Señor, das la luz á mi antorcha, esclarece, Dios mío, mis tinieblas» (v. 29).
La victoria del rey (v. 32-51)
El final celebra al rey vencedor, fortalecido por Dios para la batalla: «¿qué otro Dios hay sino el Señor?» (v. 32). La alabanza se abre a todos los pueblos y termina con la promesa hecha a David y a su descendencia «hasta el fin de los siglos» (v. 51).
Lectura cristiana
San Pablo cita el versículo 50 en la carta a los Romanos para mostrar que los gentiles también alaban a Dios: «Por eso publicaré ¡oh Señor! entre las naciones tus alabanzas, y cantaré salmos á la gloria de tu Nombre» (Romanos 15, 9). El rey que canta su victoria y anuncia a Dios a las naciones es figura de Cristo, el Hijo de David, que pasó por los «dolores de muerte» y fue escuchado.
La tradición cristiana leyó la teofanía de los versículos 8 a 20 como imagen de la Encarnación y de la Resurrección: Dios «inclinó los cielos, y descendió» para sacar al hombre de las aguas de la muerte.
El salmo 18 en la liturgia de 1962
En los Maitines del lunes. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 17 ocupa buena parte de los Maitines del lunes, dividido en tres secciones, con las antífonas Diligam te, Domine, virtus mea, Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam y Vivit Dominus et benedictus Deus salutis meæ. Puede rezarlo en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 toma de este salmo varios cantos:
- el introito del domingo de Septuagésima: Circumdederunt me gemitus mortis (versículos 5-7), con los versículos 2 y 3 como verso del salmo;
- el introito del segundo domingo después de Pentecostés: Factus est Dominus protector meus (versículos 19-20);
- la comunión del cuarto domingo después de Pentecostés: Dominus firmamentum meum, et refugium meum (versículo 3);
- el verso del gradual del domingo de Pasión: Liberator meus, Domine, de gentibus iracundis (versículos 48-49);
- el ofertorio del octavo domingo después de Pentecostés: Populum humilem salvum facies, Domine (versículos 28 y 32).
Además, en toda Misa tridentina el sacerdote, antes de tomar el cáliz, dice Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero, que es el versículo 4 de este salmo.
Cómo rezar el salmo 18
- Para dar gracias. Después de una liberación, una curación o una prueba superada, el salmo entero es una oración de acción de gracias.
- Como acto de amor. El versículo 2 puede repetirse a lo largo del día como jaculatoria: «A tí he de amarte, oh Señor».
- En la angustia. Los versículos 5 a 7 enseñan a clamar desde el fondo del peligro.
- Contra la soberbia. El versículo 28 recuerda que Dios salva al humilde y abate al altanero.
- En la oscuridad interior. El versículo 29 pide luz: «esclarece, Dios mío, mis tinieblas».
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 18 se llama también salmo 17?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo. El Diligam te, Domine, salmo 18 en las Biblias modernas, es el salmo 17 en el Breviario y en el Misal.
¿Qué dice el salmo 18, versículo 2?
En Torres Amat, el versículo 2 dice: «A tí he de amarte, oh Señor, que eres toda mi fortaleza». En las Biblias que no cuentan el título como versículo, esta frase aparece como versículo 1. Es una de las pocas veces en que un salmo empieza con la palabra «amar».
¿Quién escribió el salmo 18?
El título lo atribuye a David, y el segundo libro de Samuel (II Reyes, capítulo 22) lo pone en su boca, en los últimos capítulos del libro, como cántico de quien ha sido librado de Saúl y de todos sus enemigos.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 17 (18) · con la app
Recibir el enlace