La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 19 (18 en la Vulgata): Los cielos publican la gloria de Dios

Cæli enarrant gloriam Dei

El salmo 19 de las Biblias modernas es el salmo 18 de la Vulgata y de la liturgia, el *Caeli enarrant gloriam Dei*: un canto a Dios que se revela en el cielo, en el sol que sale como un esposo, y en su Ley, más dulce que la miel. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura navideña y apostólica, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 18 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 17.

Idioma

1 In finem. Psalmus David.

1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID.

2 Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.

2 Los cielos publican la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la grandeza de las obras de sus manos.

3 Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.

3 Cada día trasmite con abundancia al siguiente día estas voces ó anuncios, y la una noche las comunica á la otra noche.

4 Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.

4 No hay lenguaje, ni idioma, en los cuales no sean entendidas estas sus voces,

5 In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.

5 Su sonido se ha propagado por toda la tierra, y hasta el cabo del mundo se han oido sus palabras.

6 In sole posuit tabernaculum suum ; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;

6 Puso Dios especialmente en el sol su tabernáculo; y á manera de un esposo que sale de su tálamo,—salta como gigante á correr su carrera.

7 a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus ; nec est qui se abscondat a calore ejus.

7 Sale de una extremidad del cielo, — y corre hasta la otra extremidad del mismo; ni hay quien pueda esconderse de su calor.

8 Lex Domini immaculata, convertens animas ; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.

8 La Ley del Señor es inmaculada, y ella convierte á sí las almas: el testimonio del Señor es fiel, y da sabiduría á los pequeñuelos.

9 Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda ; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.

9 Los mandamientos del Señor son rectos, y alegran los corazones: el luminoso precepto del Señor es el que alumbra los ojos.

10 Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,

10 El puro y santo temor del Señor permanece por todos los siglos: los juicios del Señor son verdad: en sí mismos están justificados:

11 desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.

11 Son más codiciables que la abundancia de oro y de piedras preciosas: más dulces que la miel y el panal.

12 Etenim servus tuus custodit ea ; in custodiendis illis retributio multa.

12 Por eso tu siervo los guarda; y en el guardarlos queda abundantemente galardonado.

13 Delicta quis intelligit ? ab occultis meis munda me ;

13 ¿Quién es el que conoce todos sus yerros? Purifícame de los míos ocultos,

14 et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.

14 y perdona á tu siervo los ajenos.—Si no dominaren sobre mí, entonces estaré limpio de toda mancha, y purificado de delito muy grande.

15 Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.

15 Con lo que te serán aceptas las palabras ó cánticos de mi boca, como también la meditación de mi corazón que haré yo siempre en tu acatamiento.—Oh Señor, amparo mío y Redentor mío.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.