La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 19 (18 en la Vulgata): Los cielos publican la gloria de Dios
Cæli enarrant gloriam Dei
El salmo 19 de las Biblias modernas es el salmo 18 de la Vulgata y de la liturgia, el *Caeli enarrant gloriam Dei*: un canto a Dios que se revela en el cielo, en el sol que sale como un esposo, y en su Ley, más dulce que la miel. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura navideña y apostólica, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 18 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 17.
1 In finem. Psalmus David.
1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID.
2 Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.
2 Los cielos publican la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la grandeza de las obras de sus manos.
3 Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.
3 Cada día trasmite con abundancia al siguiente día estas voces ó anuncios, y la una noche las comunica á la otra noche.
4 Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
4 No hay lenguaje, ni idioma, en los cuales no sean entendidas estas sus voces,
5 In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.
5 Su sonido se ha propagado por toda la tierra, y hasta el cabo del mundo se han oido sus palabras.
6 In sole posuit tabernaculum suum ; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;
6 Puso Dios especialmente en el sol su tabernáculo; y á manera de un esposo que sale de su tálamo,—salta como gigante á correr su carrera.
7 a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus ; nec est qui se abscondat a calore ejus.
7 Sale de una extremidad del cielo, — y corre hasta la otra extremidad del mismo; ni hay quien pueda esconderse de su calor.
8 Lex Domini immaculata, convertens animas ; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.
8 La Ley del Señor es inmaculada, y ella convierte á sí las almas: el testimonio del Señor es fiel, y da sabiduría á los pequeñuelos.
9 Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda ; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.
9 Los mandamientos del Señor son rectos, y alegran los corazones: el luminoso precepto del Señor es el que alumbra los ojos.
10 Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,
10 El puro y santo temor del Señor permanece por todos los siglos: los juicios del Señor son verdad: en sí mismos están justificados:
11 desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.
11 Son más codiciables que la abundancia de oro y de piedras preciosas: más dulces que la miel y el panal.
12 Etenim servus tuus custodit ea ; in custodiendis illis retributio multa.
12 Por eso tu siervo los guarda; y en el guardarlos queda abundantemente galardonado.
13 Delicta quis intelligit ? ab occultis meis munda me ;
13 ¿Quién es el que conoce todos sus yerros? Purifícame de los míos ocultos,
14 et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.
14 y perdona á tu siervo los ajenos.—Si no dominaren sobre mí, entonces estaré limpio de toda mancha, y purificado de delito muy grande.
15 Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.
15 Con lo que te serán aceptas las palabras ó cánticos de mi boca, como también la meditación de mi corazón que haré yo siempre en tu acatamiento.—Oh Señor, amparo mío y Redentor mío.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 19 o salmo 18?
Es un mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, también las católicas de uso corriente en México y en España, traducen del hebreo y lo llaman salmo 19. La Septuaginta y la Vulgata, y con ellas el Breviario, el Misal, los Padres y la Biblia de Torres Amat, lo cuentan como salmo 18. La diferencia viene de que la Vulgata une los salmos 9 y 10 del hebreo; a partir de ahí el número latino suele ser uno menos. La tabla completa está en la página de los Salmos.
Por eso conviene distinguir:
- salmo 19 (hebreo) = salmo 18 (Vulgata): Caeli enarrant gloriam Dei, el de esta página;
- salmo 18 (hebreo) = salmo 17 (Vulgata): el Diligam te, Domine, el gran canto de victoria de David, que empieza «A tí he de amarte, oh Señor, que eres toda mi fortaleza» (salmo 18 (17 en la Vulgata));
- salmo 20 (hebreo) = salmo 19 (Vulgata): el Exaudiat te Dominus, la oración por el rey (salmo 20 (19 en la Vulgata)).
Los versículos pueden variar en uno según la Biblia: Torres Amat y la Vulgata cuentan el título como versículo 1, y así «Los cielos publican la gloria de Dios» es el versículo 2, que otras Biblias numeran como 1.
¿Qué significa el salmo 19? Explicación
El título dice «Para el fin: salmo de David» (v. 1). El salmo tiene dos partes muy distintas, que muchos comentaristas consideran dos poemas reunidos: un himno a Dios creador, que habla por medio del cielo y del sol (v. 2-7), y un elogio de la Ley del Señor, seguido de una oración personal (v. 8-15). La unidad está en la idea: Dios se da a conocer dos veces, en la creación y en su palabra, y las dos revelaciones se iluminan mutuamente.
El cielo que habla sin palabras (v. 2-5)
El salmo empieza con una frase que se ha hecho universal: «Los cielos publican la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la grandeza de las obras de sus manos» (v. 2). El cielo no es Dios, como pensaban los paganos; es una obra que remite a su autor. Su lenguaje es continuo: «Cada día trasmite con abundancia al siguiente día estas voces ó anuncios, y la una noche las comunica á la otra noche» (v. 3).
Es un lenguaje sin palabras que todos pueden entender: «No hay lenguaje, ni idioma, en los cuales no sean entendidas estas sus voces» (v. 4). Y alcanza a toda la tierra: «Su sonido se ha propagado por toda la tierra, y hasta el cabo del mundo se han oido sus palabras» (v. 5). San Pablo dirá lo mismo: las perfecciones invisibles de Dios «se han hecho visibles después de la creación del mundo, por el conocimiento que de ellas nos dan sus criaturas» (Romanos 1, 20).
El sol, esposo y gigante (v. 6-7)
El centro de esta primera parte es el sol: «Puso Dios especialmente en el sol su tabernáculo; y á manera de un esposo que sale de su tálamo» (v. 6). Aquí la Vulgata lee In sole posuit tabernaculum suum, es decir, en el sol puso Dios su tienda, mientras que el hebreo dice que Dios puso en los cielos una tienda para el sol. La lectura latina, como se verá, alimentó la interpretación navideña de los Padres.
El sol sale radiante como un novio de la cámara nupcial y luego «salta como gigante á correr su carrera» (v. 6), de un extremo al otro del cielo, «ni hay quien pueda esconderse de su calor» (v. 7). En el mundo antiguo, el sol era adorado como un dios; el salmo lo presenta como una criatura que obedece y sirve.
La Ley más dulce que la miel (v. 8-12)
De pronto el salmo pasa del sol a la Ley, que ilumina el alma como el sol ilumina la tierra. Seis títulos describen la palabra de Dios: ley, testimonio, mandamientos, precepto, temor, juicios. «La Ley del Señor es inmaculada, y ella convierte á sí las almas: el testimonio del Señor es fiel, y da sabiduría á los pequeñuelos» (v. 8). «Los mandamientos del Señor son rectos, y alegran los corazones: el luminoso precepto del Señor es el que alumbra los ojos» (v. 9).
Para el salmista, la Ley no es una carga, sino un tesoro: los juicios del Señor son más deseables que el oro y «más dulces que la miel y el panal» (v. 11). Quien la guarda recibe una gran recompensa (v. 12). Es la misma alegría que Jesús pide a sus discípulos: «Si me amais, observad mis mandamientos» (Juan 14, 15).
Los pecados ocultos y los ajenos (v. 13-15)
Frente a una Ley tan pura, el hombre descubre su miseria: «¿Quién es el que conoce todos sus yerros? Purifícame de los míos ocultos» (v. 13). Los pecados ocultos son los que uno no ve en sí mismo, por ignorancia o por costumbre. La petición continúa: «y perdona á tu siervo los ajenos» (v. 14). El latín ab alienis parce servo tuo se entiende tradicionalmente de los pecados de otros en los que uno participa, por consejo, por ejemplo o por complicidad; el hebreo habla de los pecados de soberbia.
El salmo termina con una oración que se presta a rezarse antes de hablar, de enseñar o de predicar: que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón te sean agradables, «Oh Señor, amparo mío y Redentor mío» (v. 15).
Lectura cristiana: Cristo, sol y esposo
La Navidad
Para los Padres, el sol del salmo es figura de Cristo. El profeta Malaquías había anunciado: «nacerá el Sol de Justicia, debajo de cuyas alas ó rayos está la salvación» (Malaquías 4, 2), y Zacarías, el padre del Bautista, canta al «Sol naciente» que viene a visitarnos de lo alto (Lucas 1, 78). El esposo que sale de su tálamo es, para san Agustín y otros Padres, el Verbo que sale del seno virginal de María, donde se unió a nuestra carne como en una cámara nupcial. El himno Veni, Redemptor gentium, atribuido a san Ambrosio, canta a Cristo como geminae gigas substantiae, gigante de doble naturaleza, divina y humana, que corre su carrera de salvación.
La lectura latina In sole posuit tabernaculum suum se entendió del mismo modo: Dios puso su morada en Cristo, el verdadero sol, en quien «el Verbo se hizo carne; y habitó en medio de nosotros» (Juan 1, 14). Por eso la Iglesia canta este salmo en la noche de Navidad y en el Adviento.
Los Apóstoles
San Pablo cita el versículo 5 de un modo sorprendente. Hablando de la predicación del Evangelio, dice: «su voz ha resonado por toda la tierra, y hanse oido sus palabras hasta las extremidades del mundo» (Romanos 10, 18). Los cielos que anuncian la gloria de Dios son, en la lectura cristiana, los Apóstoles, que llevaron la palabra de Cristo hasta los confines de la tierra. Por eso el salmo abre los Maitines del común de los Apóstoles.
La Ascensión
El versículo 7, «Sale de una extremidad del cielo» (v. 7), se aplica a todo el recorrido de Cristo: bajó del cielo en la Encarnación y volvió a él en la Ascensión, como el sol que va de un extremo al otro. La liturgia lo canta así en la fiesta de la Ascensión.
El salmo 19 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio del Breviario Romano de 1962, el salmo 18 se reza el lunes en Prima, la hora del amanecer, dividido en dos partes (versículos 2-7 y 8-15), después del salmo 23 y bajo la antífona Innocens manibus et mundo corde ascendet in montem Domini. Es muy apropiado: al salir el sol, la Iglesia canta al sol que sale como un esposo. Puede rezarlo en el breviario.
En los Maitines de las fiestas. El salmo se canta en muchas fiestas, con antífonas que muestran sus distintas lecturas:
- en Navidad, Tamquam sponsus Dominus procedens de thalamo suo;
- en la Ascensión, A summo caelo egressio ejus, et occursus ejus usque ad summum ejus, alleluia;
- en el común de los Apóstoles, donde es el primer salmo, In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum;
- en el común de la Virgen, Sicut myrrha electa, odorem dedisti suavitatis, sancta Dei Genetrix, y en la Asunción, Paradisi portae per te nobis apertae sunt.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe muchos cantos:
- el versículo del introito Rorate, caeli del cuarto domingo de Adviento y del miércoles de las Témporas de Adviento: Caeli enarrant gloriam Dei; vea también la página del Adviento;
- en el sábado de las Témporas de Adviento, los graduales A summo caelo egressio ejus e In sole posuit tabernaculum suum, y la comunión Exsultavit ut gigas ad currendam viam;
- el introito del sábado de la segunda semana de Cuaresma, Lex Domini irreprehensibilis, convertens animas (versículo 8), y el del viernes de la cuarta semana, Meditatio cordis mei in conspectu tuo semper (versículo 15);
- el gradual del martes de la tercera semana de Cuaresma y la comunión del lunes de la cuarta, Ab occultis meis munda me, Domine (versículos 13-14);
- el ofertorio del noveno domingo después de Pentecostés, Justitiae Domini rectae, laetificantes corda (versículos 9-12);
- el gradual In omnem terram exivit sonus eorum (versículo 5) en las fiestas de san Bernabé (11 de junio) y de san Lucas (18 de octubre), y en la vigilia de los santos Pedro y Pablo (28 de junio), cuyo introito lleva además el versículo Caeli enarrant. Sobre el evangelista, vea san Lucas Evangelista.
Cómo rezar el salmo 19
- Al contemplar la creación. Ante un cielo estrellado o un amanecer, los versículos 2 a 5 convierten la admiración en alabanza.
- Por la mañana, como en Prima, ofreciendo el día al Sol de justicia.
- Antes de leer la Escritura, con los versículos 8 a 11: que la palabra de Dios convierta el alma y alumbre los ojos.
- En el examen de conciencia, con los versículos 13 y 14: pedir luz sobre los pecados ocultos y perdón por el mal que hemos hecho cometer a otros.
- Antes de hablar en público o de enseñar, con el versículo 15.
Al final se dice el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 19 y el salmo 18 son el mismo?
Sí, cuando se habla del Caeli enarrant: es el salmo 19 en las Biblias que siguen el hebreo y el 18 en la Vulgata, la liturgia y Torres Amat. El «salmo 18» de las Biblias modernas es otro, el Diligam te, Domine, que en la Vulgata es el 17.
¿Qué dice el salmo 19:1?
En las Biblias que no numeran el título, el versículo 1 es el más célebre del salmo. En Torres Amat es el versículo 2: «Los cielos publican la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la grandeza de las obras de sus manos» (v. 2).
¿Qué significa «á manera de un esposo que sale de su tálamo»?
Es una imagen del sol que sale cada mañana, radiante como un novio que sale de la cámara nupcial. Los Padres de la Iglesia la aplicaron a Cristo, que sale del seno virginal de María en Navidad, unido a nuestra naturaleza humana. La Iglesia la canta en los Maitines de Navidad.
¿Qué son los pecados ocultos del salmo 19?
Son los pecados que uno comete sin advertirlos, por ignorancia, descuido o costumbre. El salmista pide a Dios que lo purifique también de esos, porque nadie se conoce del todo a sí mismo. Por eso el versículo 13 es una buena oración antes de la confesión.
¿Quién escribió el salmo 19?
El título lo atribuye a David. La tradición lo ha recibido como salmo davídico; algunos estudiosos piensan que reúne dos poemas, uno sobre la creación y otro sobre la Ley, pero el texto se ha rezado siempre como un solo salmo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 18 (19) · con la app
Recibir el enlace