La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 20 (19 en la Vulgata): El Señor te oiga en el día de la tribulación

El salmo 20 de las Biblias modernas es el salmo 19 de la Vulgata y de la liturgia, el *Exaudiat te Dominus in die tribulationis*: la oración del pueblo por su rey antes de la batalla, con el célebre «Unos confían en sus carros armados, otros en sus caballos». En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 19 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 18.

Idioma

1 In finem. Psalmus David.

1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID.

2 Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.

2 Oigate, oh rey, el Señor en el día de la tribulación: defiéndate el Nombre del Dios de Jacob.

3 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.

3 Envíete socorro desde el Santuario, y sea tu firme apoyo desde Sión.

4 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.

4 Tenga presentes todos tus sacrificios, y séale gratísimo tu holocausto.

5 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.

5 Concédate lo que desea tu corazón, y cumpla todos tus designios,

6 Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.

6 Nosotros nos alegraremos por tu salud, y nos gloriaremos en el Nombre de nuestro Dios,

7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.

7 Otorgue el Señor todas tus peticiones: Ahora veo que el Señor ha puesto en salvo á su Ungido.—El le oirá desde el cielo, que es su Santuario: en su poderosa diestra está la salvación.

8 Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.

8 Unos confían en sus carros armados, otros en sus caballos; mas nosotros invocaremos el Nombre del Señor nuestro Dios.

9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.

9 Ellos se hallaron envueltos en los lazos, y cayeron; pero nosotros nos realzamos, y estamos llenos de vigor.

10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.

10 Oh Señor, salva al rey, y óyenos en el día en que te invocáremos.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.