La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 20 (19 en la Vulgata): El Señor te oiga en el día de la tribulación
El salmo 20 de las Biblias modernas es el salmo 19 de la Vulgata y de la liturgia, el *Exaudiat te Dominus in die tribulationis*: la oración del pueblo por su rey antes de la batalla, con el célebre «Unos confían en sus carros armados, otros en sus caballos». En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 19 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 18.
1 In finem. Psalmus David.
1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID.
2 Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.
2 Oigate, oh rey, el Señor en el día de la tribulación: defiéndate el Nombre del Dios de Jacob.
3 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
3 Envíete socorro desde el Santuario, y sea tu firme apoyo desde Sión.
4 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
4 Tenga presentes todos tus sacrificios, y séale gratísimo tu holocausto.
5 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
5 Concédate lo que desea tu corazón, y cumpla todos tus designios,
6 Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
6 Nosotros nos alegraremos por tu salud, y nos gloriaremos en el Nombre de nuestro Dios,
7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.
7 Otorgue el Señor todas tus peticiones: Ahora veo que el Señor ha puesto en salvo á su Ungido.—El le oirá desde el cielo, que es su Santuario: en su poderosa diestra está la salvación.
8 Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
8 Unos confían en sus carros armados, otros en sus caballos; mas nosotros invocaremos el Nombre del Señor nuestro Dios.
9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.
9 Ellos se hallaron envueltos en los lazos, y cayeron; pero nosotros nos realzamos, y estamos llenos de vigor.
10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.
10 Oh Señor, salva al rey, y óyenos en el día en que te invocáremos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 20 o salmo 19?
Es un mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, también las católicas de uso corriente en México y en España, traducen del hebreo y lo cuentan como salmo 20. La Septuaginta y la Vulgata, y con ellas el Breviario, el Misal, los Padres y la Biblia de Torres Amat, lo cuentan como salmo 19. La razón es que la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo, de modo que a partir de ahí el número latino suele ser uno menos. La tabla de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Con este número la confusión es frecuente, porque el salmo vecino es uno de los más famosos:
- salmo 20 (hebreo) = salmo 19 (Vulgata): Exaudiat te Dominus, la oración por el rey, el de esta página;
- salmo 19 (hebreo) = salmo 18 (Vulgata): el Caeli enarrant, «Los cielos publican la gloria de Dios» (salmo 19 (18 en la Vulgata));
- salmo 21 (hebreo) = salmo 20 (Vulgata): el Domine, in virtute tua laetabitur rex, la acción de gracias por el rey, que forma pareja con el nuestro (salmo 21 (20 en la Vulgata)).
Los versículos también pueden variar en uno según la Biblia. Torres Amat y la Vulgata cuentan el título como versículo 1; las Biblias que no lo numeran adelantan todo en uno. Así, «Unos confían en sus carros armados» es en Torres Amat el versículo 8 y en otras Biblias el 7.
¿Qué significa el salmo 20? Explicación
El título dice solamente «Para el fin: salmo de David» (v. 1). Es un salmo real: el pueblo reunido en el Templo ora por su rey, que está a punto de salir a la guerra y ofrece un sacrificio antes de partir. Las voces cambian: primero el pueblo bendice al rey (v. 2-6), luego un solista, quizá un sacerdote o un profeta, anuncia que la oración ha sido escuchada (v. 7), y al final todos proclaman su confianza y repiten la súplica (v. 8-10).
La bendición del pueblo (v. 2-6)
El salmo empieza deseando al rey la ayuda de Dios: «Oigate, oh rey, el Señor en el día de la tribulación: defiéndate el Nombre del Dios de Jacob» (v. 2). Las palabras «oh rey» son una aclaración de Torres Amat: el latín dice simplemente Exaudiat te Dominus. El «Nombre» de Dios es Dios mismo en cuanto se revela y actúa; invocar su Nombre es apoyarse en su presencia.
La ayuda viene del lugar santo: «Envíete socorro desde el Santuario, y sea tu firme apoyo desde Sión» (v. 3). Luego el pueblo pide que Dios acepte el sacrificio que el rey ofrece antes del combate: «Tenga presentes todos tus sacrificios, y séale gratísimo tu holocausto» (v. 4). El latín dice holocaustum tuum pingue fiat, es decir, que tu holocausto sea pingüe: una ofrenda rica, que agrada a Dios.
Siguen los buenos deseos, «Concédate lo que desea tu corazón, y cumpla todos tus designios» (v. 5), y la promesa de alegría común: «Nosotros nos alegraremos por tu salud, y nos gloriaremos en el Nombre de nuestro Dios» (v. 6). La victoria del rey será la fiesta de todos.
La respuesta: el Señor salva a su Ungido (v. 7)
En el centro, una sola voz rompe el ritmo: «Ahora veo que el Señor ha puesto en salvo á su Ungido» (v. 7). Algo ha pasado durante el sacrificio, quizá un oráculo, y el que habla ya sabe que la oración ha sido atendida. Añade: «El le oirá desde el cielo, que es su Santuario» (v. 7). El Santuario de Sión del versículo 3 es imagen del verdadero santuario, el cielo. El latín llama al rey christum suum, «su cristo», es decir, su ungido: la palabra que daría nombre a Jesucristo.
Carros y caballos (v. 8-9)
Llega entonces el versículo más conocido: «Unos confían en sus carros armados, otros en sus caballos; mas nosotros invocaremos el Nombre del Señor nuestro Dios» (v. 8). Los carros de guerra eran el arma más temida del mundo antiguo; Israel, pueblo de montaña, tuvo pocos durante mucho tiempo. El salmo no desprecia la prudencia militar, pero pone la confianza donde corresponde. Es la misma lección que Dios dio a Zorobabel por el profeta: «No ha de ser por medio de un ejército, ni con la fuerza, sino por la virtud de mi espíritu» (Zacarías 4, 6), y la que aprendieron los egipcios en el mar Rojo, cuando el Señor «trastornó las ruedas de los carros» (Éxodo 14, 25).
El resultado se describe ya como cumplido: «Ellos se hallaron envueltos en los lazos, y cayeron; pero nosotros nos realzamos, y estamos llenos de vigor» (v. 9).
La súplica final (v. 10)
El salmo termina con una oración breve que todo el pueblo repite: «Oh Señor, salva al rey, y óyenos en el día en que te invocáremos» (v. 10). En latín, Domine, salvum fac regem: et exaudi nos in die qua invocaverimus te. El final enlaza con el principio: el «día de la tribulación» del versículo 2 se ha convertido en el día en que Dios escucha.
Lectura cristiana: el Rey que ofrece el sacrificio
Para los Padres, el rey del salmo es Cristo, el Ungido por excelencia, y el «día de la tribulación» es su Pasión. San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, lee el salmo como una oración dirigida a Cristo en el día de su Pasión. La Carta a los Hebreos describe ese día: Cristo, «ofreciendo plegarias y súplicas con grande clamor y lágrimas á aquel que podía salvarle de la muerte, fué oido en vista de su reverencia» (Hebreos 5, 7). El Padre lo escuchó, no evitándole la muerte, sino resucitándolo.
El sacrificio que el rey ofrece antes de la batalla se lee también de Cristo, que «se ofreció á sí mismo á Dios en oblación, y hostia de olor suavísimo» (Efesios 5, 2). Por eso la Iglesia canta este salmo en la fiesta del Corpus Christi, pidiendo que Dios recuerde «nuestro sacrificio», el de la Misa, que es el mismo sacrificio de la Cruz.
El Nombre que se invoca en lugar de los carros tiene ya un nombre propio. San Pedro lo dijo ante el sanedrín: «no se ha dado á los hombres otro nombre debajo del cielo, por el cual debamos salvarnos» (Hechos 4, 12). Y el cristiano, que forma parte del pueblo de los ungidos por el bautismo y la confirmación, puede rezar el salmo también por sí mismo y por todos los que luchan.
Orar por los que gobiernan
En su sentido literal, el salmo es una oración por el gobernante. San Pablo manda lo mismo a la Iglesia: que se hagan oraciones «por los reyes y por todos los constituidos en alto puesto, á fin de que tengamos una vida quieta y tranquila» (1 Timoteo 2, 2). Rezar por las autoridades, sean cuales sean, no es aprobar todo lo que hacen: es pedir para ellas la sabiduría y para el pueblo la paz. Vea también la oración por la paz.
El salmo 20 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio del Breviario Romano de 1962, el salmo 19 se reza en los Maitines del lunes, con la antífona Exaudiat te Dominus in die tribulationis, entre el salmo 17 y el salmo 20, su pareja. Desde las rúbricas de 1960, los Maitines feriales tienen un solo nocturno de nueve salmos. Puede rezarlo en el breviario.
En el Corpus Christi. En los Maitines de la fiesta del Santísimo Cuerpo de Cristo, el salmo se canta con la antífona Memor sit Dominus sacrificii nostri: et holocaustum nostrum pingue fiat: el versículo 4, en el que la Iglesia cambia «tu sacrificio» por «nuestro sacrificio», el de la Eucaristía.
En las preces. El versículo 10 ha pasado a las preces feriales de Laudes del Breviario: V. Domine, salvum fac regem. R. Et exaudi nos in die, qua invocaverimus te. Así, cada vez que se dicen esas preces, la oración del antiguo Israel por su rey se convierte en oración de la Iglesia por los que gobiernan.
En la Misa. El Misal de 1962 toma del versículo 6 la comunión del martes de la cuarta semana de Cuaresma: Laetabimur in salutari tuo: et in nomine Domini, Dei nostri, magnificabimur.
Cómo rezar el salmo 20
- Antes de una prueba. Antes de un examen, una operación, un viaje o una decisión grave, los versículos 2 a 5 se rezan por uno mismo o por otro: que el Señor lo oiga en el día de la tribulación.
- Por los que gobiernan, como pide san Pablo, con el versículo 10.
- Por los que sirven en las fuerzas armadas y en la seguridad, para que pongan su confianza en Dios más que en sus armas.
- En la Misa. El versículo 4 se puede rezar en el ofertorio, pidiendo que Dios acepte el sacrificio que se ofrece y la vida de los que participan en él.
- En la tentación de confiar solo en los medios humanos, con el versículo 8.
Al final se dice el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 20 y el salmo 19 son el mismo?
Sí, cuando se habla del Exaudiat te Dominus: es el salmo 20 en las Biblias que siguen el hebreo y el salmo 19 en la Vulgata, la liturgia y Torres Amat. El «salmo 19» de las Biblias modernas es otro, el Caeli enarrant, que en la Vulgata es el 18.
¿Qué dice el salmo 20:7?
Depende de la Biblia. En Torres Amat, el versículo 7 dice: «Ahora veo que el Señor ha puesto en salvo á su Ungido» (v. 7). El famoso versículo de los carros y los caballos es el 8: «Unos confían en sus carros armados, otros en sus caballos; mas nosotros invocaremos el Nombre del Señor nuestro Dios» (v. 8). Las Biblias que no numeran el título lo dan como 20:7.
¿Para qué sirve el salmo 20?
Es una oración de intercesión: se reza por otra persona que afronta una prueba, sobre todo por quien tiene una responsabilidad pública. También puede rezarse por uno mismo, cambiando el «te» por «me», para poner en manos de Dios la propia prueba.
¿Quién escribió el salmo 20?
El título lo atribuye a David. Se trata de una oración litúrgica del Templo por el rey de la dinastía davídica, y la tradición cristiana la ha leído como profecía del Mesías, el Ungido, Jesucristo.
¿Qué significa «Unos confían en sus carros armados, otros en sus caballos»?
Significa que la seguridad verdadera no está en la fuerza, sino en Dios. Los carros y los caballos eran el poder militar de los imperios vecinos; el pueblo de Dios renuncia a poner en ellos su esperanza e invoca el Nombre del Señor. Hoy el versículo se aplica a todo lo que puede ocupar el lugar de Dios en el corazón: el dinero, la influencia, la técnica, la propia habilidad. No se trata de despreciar los medios humanos, que Dios quiere que usemos con prudencia, sino de no confiar en ellos como si fueran la última palabra. Quien reza así trabaja como si todo dependiera de él y confía como si todo dependiera de Dios.
¿Qué significa «salva al rey»?
Es la última petición del salmo, Domine, salvum fac regem. Para Israel era la oración por su monarca; para la Iglesia es, en primer lugar, una oración por Cristo Rey en su victoria y, en segundo lugar, por todos los que ejercen la autoridad, para que gobiernen según Dios.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 19 (20) · con la app
Recibir el enlace